Zuhruf 43:88
الزخرفAYETNotlarım
Ayet metni
Onun söylemesine andolsun kiوَقِيلِهِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلِهِOnun söylemesine andolsun kiEy terbiyecimيَارَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy terbiyecimKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarKavimقَوْمٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKavim-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlar
Latince transkripsiyon
Va QIyLıHIy YAvRabBı EınNa HAvEuLAvEı QaVMun LAv YuEMıNUvNa
Meal(IK)
Onun: Ey Rabbım, demesi hakkı için, muhakkak ki bunlar inanmayan bir kavimdir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlar hakkında: «Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir» demesi üzerine Allah: «Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir» buyurdu.
- DV
- (Resûlullah’ın:) Yâ Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir, demesine karşı Allah: Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.
- E0
- Onun ya rab! demesi hakkı için her halde onlar iymana gelmez bir kavımdırlar
- E1
- Onun (peygamberin) «Ey Rabbim, bunlar muhakkak imana gelmez bir kavimdir.» demesi hakkı için söylerim ki:
- E2
- Peygamberin sözü şu olmuştur: «Ey Rabbim! Bunlar gerçekten imân etmeyen bir kavimdir.»
- FK
- Resulullah’ın «Ya Rabbi! Bunlar inanmayan bir kavimdir» demesini de Allah biliyor.»
- ON
- Ve onun, «Yarabbi! Muhakkak ki, onlar imân etmez bir kavimdir,» demesi de indallah malumdur. Şimdi onlardan iraz et ve «Selâm,» deyiver, artık ileride bileceklerdir.
- SY
- Allah, elbette Resulünün: «Ya Rabbî! Ne yapayım, onlar, bir türlü imana gelmeyen bir topluluktur» demesini de biliyor.
- TK
- Onun: «Ya Rab» demesi hakkı için, şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
kasem
mastar · mecrûr · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · marife
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
- Mism-i işaret(هَؤُلَاءِ)
yakın · mahallen mansûb
câmid · merfû · nekre
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = ∅(أُقْسِمُ)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(وَ) · (İفِعْلِ(قول) ⊗ Z(هُ))⟩(Yemin cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨C2.1, Cevap cümlesi: C2.2⟩(Cevap cümlesi)
C2.1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Mism-i işaret(هَؤُلَاءِ), Haberi: ⟨Mevsûf: İفَعْلٌ(قوم), Sıfat: C2.2.1⟩⟩(Cevap cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C2.2.1 = Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Sıfat + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = ∅(أُقْسِمُ)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(وَ) · (İفِعْلِ(قول) ⊗ Z(هُ))⟩ ⟨∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, Cevap cümlesi: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Mism-i işaret(هَؤُلَاءِ), Haberi: ⟨Mevsûf: İفَعْلٌ(قوم), Sıfat: Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩