Duhan 44:8
الدخانAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilİlahإِلَهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَİlahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOHayat verirيُحْيِيKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُHayat verirVe öldürürوَيُمِيتُKök: موت · sîga sayfasıKalıp: وَيُفْعِلُVe öldürürSizin terbiyecinizرَبُّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizVe terbiyeciوَرَبُّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلُVe terbiyeciSizin atalarınızآبَائِكُمُKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِكُمُSizin atalarınızİlklerالْأَوَّلِينَKök: أول · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلِينَİlkler
Latince transkripsiyon
LAv EıLAvHa EılLAv HuVa YuXYIy Va YuMIyTu RabBuKuM Va RabBu EAvBAvEıKuMu eLEavVaLIyNa
Meal(IK)
Ondan başka ilah yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbınızdır, sizden önceki atalarınızın da Rabbıdır.
Diğer mealler (9)
- DI
- O’ndan başka tanrı yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbidir.
- DV
- O’ndan başka ilâh yoktur. (Her şeyi O) diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
- E0
- Ondan başka Tanrı yoktur, hem diriltir hem öldürür, hem sizin rabbınız hem de evvelki atalarınızın rabbı
- E1
- O’ndan başka tanrı yoktur. Hem diriltir, hem de öldürür; hem sizin Rabbiniz, hem de önceki atalarınızın Rabbidir.
- E2
- Ondan başka hiçbir ilâh yoktur. O hem yaşatır, hem öldürür. O sizin de Rabbiniz, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir.
- FK
- O’ndan başka ilah yoktur, yaşatır, öldürür. Sizinde Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
- ON
- O’ndan başka ilâh yoktur. O diriltir ve öldürür, sizin Rabbinizdir ve evvelki atalarınızın Rabbidir.
- SY · 7–8. ayetlerin birlikte meali
- Yakin, kesin bilgi ve itmi’nan peşinde iseniz, bilin ki O, göklerin, yerin ve ikisi arasındaki varlıkların Rabbidir. O’ndan başka tanrı yoktur. Hayatı veren ve hayatı alıp öldüren de O’dur. Sizin ve daha önce gelmiş geçmiş atalarınızın da Rabbidir.
- TK
- O’ndan başka ilah yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir ve geçmiş atalarınızın da Rabbidir.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 2 | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| 3 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 4 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 5 | يُحْيِي | حيي | يُفْعِلُ | Hayat verir |
| 6 | وَيُمِيتُ | موت | وَيُفْعِلُ | Ve öldürür |
| 7 | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| 8 | وَرَبُّ | ربب | وَفَعْلُ | Ve terbiyeci |
| 9 | آبَائِكُمُ | أبو | أَفْعَالِكُمُ | Sizin atalarınız |
| 10 | الْأَوَّلِينَ | أول | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hcinsi nefy(لَا)
câmid · mahallen mansûb · nekre
- Histisna(إِلَّا)
- Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
câmid · merfû · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · merfû · marife
câmid · kıllet çoğulu · mecrûr · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
ism-i tafdîl · sâlim çoğul · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), İsmi: Z(ت), Haberi: İمُفْعِلِينَ(يقن)⟩(Şart cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C2 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Z(هُوَ)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(Cevap cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
44:7–8. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
C3 = Fيُفْعِلُ(حيي)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C4 = Fيُفْعِلُ(موت)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
Cümle 3 = ⟨Mübteda: ∅(هُوَ), Haber: (İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(كُمْ)) Hatıf(وَ) (İفَعْلُ(ربب) ⊗ ⟨Mevsûf: İأَفْعَالِ(أبو) ⊗ Z(كُمْ), Sıfat: İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩)⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), İsmi: Z(ت), Haberi: İمُفْعِلِينَ(يقن)⟩ ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Z(هُوَ)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩
44:7–8. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = Fيُفْعِلُ(حيي)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩ Hatıf(وَ) Fيُفْعِلُ(موت)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩
Cümle 3 = ⟨Mübteda: ∅(هُوَ), Haber: (İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(كُمْ)) Hatıf(وَ) (İفَعْلُ(ربب) ⊗ ⟨Mevsûf: İأَفْعَالِ(أبو) ⊗ Z(كُمْ), Sıfat: İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩)⟩