Duhan 44:19
الدخانAYETNotlarım
Ayet metni
Ve diyeوَأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْVe diye-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meÜstün çıkmayınتَعْلُواKök: علو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُواÜstün çıkmayınÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benSize getirenآتِيكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُكُمْSize getirenGüçبِسُلْطَانٍKök: سلط · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلَانٍGüçAçıklayanمُبِينٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍAçıklayan
Latince transkripsiyon
Va EaN LAv TaGLUv GaLay elLAHı EınNIy EAvTIyKuM BıSuLOAvNın MuBIyNın
Meal(IK)
Allah’a karşı yücelik taslamayın. Doğrusu ben, size açık bir burhan getirdim.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Allah’a karşı üstün gelmeye kalkışmayın; doğrusu ben size apaçık bir delil getirdim.»
- DV
- Allah’a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.
- E0
- Ve Allaha karşı baş kaldırmayın, çünkü ben size açık bir bürhan ile geliyorum
- E1
- ve Allah’a karşı baş kaldırmayın; çünkü ben size açık bir delil ile geliyorum.
- E2
- Allah’a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.
- FK
- Allah’a karşı büyüklük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.
- ON
- «Ve Allah’a karşı yücelikte bulunmayın. Muhakkak ki, ben size bir apaçık hüccet ile geliyorum.»
- SY · 19–21. ayetlerin birlikte meali
- Sakın Allah’a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin).»
- TK
- «Allah’a karşı büyüklenmeyin; hiç şüphesiz ben size apaçık, bir delil getirmekteyim.»
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(وَ) + Htefsir(أَنْ)
- Hnehiy(لَا)
nehiy · 1. bab · أَنْتُمْ
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
özel isim · mecrûr
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(ي)
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mansûb
ism-i fâil · merfû · nekre
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
ta‘diye
câmid · mecrûr · nekre
ism-i fâil · mecrûr · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Histinaf(وَ) C1 C2
C1 = ∅∅(أُقْسِمُ)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: ∅(∅(وَ) · ∅(اللَّهِ))⟩(Yemin cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Ma'tûfun aleyh: C2.1, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C2.2⟩(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fفَعَلْنَا(فتن)⟨Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil: Z(نَا), Mefûlun fih: Mzarf(قَبْلَ) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlun bih: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Öفِرْعَوْلَ(فرعون)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.2 = ⟨Müfessera: Fفَعَلَ(جيأ)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ⟨Mevsûf: İفَعُولٌ(رسل), Sıfat: İفَعِيلٌ(كرم)⟩⟩, Müfessira: ⟨Tefsir edatı: Hmevsûl(أَنْ), C2.2.1, C2.2.2⟩ Hatıf(وَ) ⟨Tefsir edatı: Htefsir(أَنْ), C2.2.3, Ma'tûfun aleyh: C2.2.4, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C2.2.5, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C2.2.6 ⇒ C2.2.7⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.2.1 = Fفَعِّلُوا(أدي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(ي), Mefûlun bih: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩(Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2.2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: ⟨Hâl: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Sahibul hâl: ⟨Mevsûf: İفَعُولٌ(رسل), Sıfat: İفَعِيلٌ(أمن)⟩⟩⟩(Mensuh isim cümlesi)
C2.2.3 = Fتَفْعِلُوا(علو)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله)⟩(Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2.4 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: ⟨Şibh-i fiil + Muzâf: İفَاعِلٌ(أتي), Mefûlun bih + Muzâfun ileyh: Z(كُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mevsûf: İفُعْلَانٍ(سلط), Sıfat: İمُفْعِلٍ(بين)⟩⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C2.2.5 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: C2.2.5.1⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C2.2.5.1 = Fفَعَلْتُ(عوذ)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ((İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(ي)) Hatıf(وَ) (İفَعَلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))), Mefûlun bih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C2.2.5.1.1⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C2.2.5.1.1 = ⟨Fâil: Fتَفْعُلُوا(رجم), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2.6 = Fتُفْعِلُوا(أمن)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(ي)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2.7 = Fافْتَعِلُوا(عزل)⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: «ي»⟩(Cevap cümlesi + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
44:17–21. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Histinaf(وَ) ∅∅(أُقْسِمُ)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: ∅(∅(وَ) · ∅(اللَّهِ))⟩ ⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Ma'tûfun aleyh: Fفَعَلْنَا(فتن)⟨Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil: Z(نَا), Mefûlun fih: Mzarf(قَبْلَ) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlun bih: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Öفِرْعَوْلَ(فرعون)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: ⟨Müfessera: Fفَعَلَ(جيأ)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ⟨Mevsûf: İفَعُولٌ(رسل), Sıfat: İفَعِيلٌ(كرم)⟩⟩, Müfessira: ⟨Tefsir edatı: Hmevsûl(أَنْ), Fفَعِّلُوا(أدي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(ي), Mefûlun bih: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩, Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: ⟨Hâl: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Sahibul hâl: ⟨Mevsûf: İفَعُولٌ(رسل), Sıfat: İفَعِيلٌ(أمن)⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Tefsir edatı: Htefsir(أَنْ), Fتَفْعِلُوا(علو)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله)⟩, Ma'tûfun aleyh: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: ⟨Şibh-i fiil + Muzâf: İفَاعِلٌ(أتي), Mefûlun bih + Muzâfun ileyh: Z(كُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mevsûf: İفُعْلَانٍ(سلط), Sıfat: İمُفْعِلٍ(بين)⟩⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: Fفَعَلْتُ(عوذ)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ((İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(ي)) Hatıf(وَ) (İفَعَلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))), Mefûlun bih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: ⟨Fâil: Fتَفْعُلُوا(رجم), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي)⟩⟩⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fتُفْعِلُوا(أمن)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(ي)⟩ ⇒ Fافْتَعِلُوا(عزل)⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: «ي»⟩⟩⟩⟩
44:17–21. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.