Duhan 44:39
الدخانAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilİkisini yarattıkخَلَقْنَاهُمَاKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُمَاİkisini yarattıkAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileVe ancakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّVe ancakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler
Latince transkripsiyon
MAv PaLaQNAvHuMAv EılLAv BıeLXaqQı Va LAvKınNa EaKÇaRaHuM LAv YaGLaMUvNa
Meal(IK)
Biz; onları, ancak hak ile yarattık. Ne var ki onların çoğu, bilmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.
- DV
- Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
- E0
- İkisini de ancak hak sebebiyle yarattık ve lâkin pek çokları bilmezler
- E1
- ikisini de ancak hak ve hikmetle yarattık. Fakat pek çokları bilmezler.
- E2
- Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
- FK
- Onları sadece halk ilkesine dayalı olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
- ON
- İkisini de yaratmadık, ancak Hakk’a mukarin olarak yarattık, fakat onların birçokları bilmezler.
- SY
- Evet, onları hak ve hikmetle, ciddî maksat ve gayelerle yarattık, ama onların çoğu bunu anlamazlar.
- TK
- Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
Kelime kelime(8)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 2 | خَلَقْنَاهُمَا | خلق | فَعَلْنَاهُمَا | İkisini yarattık |
| 3 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 4 | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| 5 | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| 6 | أَكْثَرَهُمْ | كثر | أَفْعَلَهُمْ | Onların çoğu |
| 7 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 8 | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(مَا)
mazi · 1. bab · أَنَا
muttasıl · 3. şahıs eril-dişil ikil · mahallen mansûb
- Histisna(إِلَّا)
musâhabe
câmid · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)
ism-i tafdîl · takdiren mansûb · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fفَعَلْنَا(خلق)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil + Sahibul hâl: Z(نَا), Mefûlun bih: Z(هُمَا), Fâil + Hâl: ⟨Müstesna minh: ∅(عَلَى كُلِّ حَالٍ), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)⟨İsmi: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ Z(هُمْ), Haberi: C2.1⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C2.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Fفَعَلْنَا(خلق)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil + Sahibul hâl: Z(نَا), Mefûlun bih: Z(هُمَا), Fâil + Hâl: ⟨Müstesna minh: ∅(عَلَى كُلِّ حَالٍ), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩⟩ Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)⟨İsmi: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ Z(هُمْ), Haberi: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩