Duhan 44:41
الدخانAYETNotlarım
Ayet metni
GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerZenginleştirirيُغْنِيKök: غني · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُZenginleştirirMevlaمَوْلًىKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلٌMevla-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denMevlaمَوْلًىKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلٌMevlaŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarOnlara yardım edilirيُنْصَرُونَKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَOnlara yardım edilir
Latince transkripsiyon
YaVMa LAv YuĞNIy MaVLan GaN MaVLan ŞaYEan Va LAv HuM YuNÖaRUvNa
Meal(IK)
O gün; dostun dosta hiç bir yardımı olmaz, yardım da görmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.
- DV
- O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.
- E0
- O gün ki yar yardan bir şey def’edemez ve bir taraftan yardım da olunmazlar
- E1
- O gün yarın yara, dostun dosta hiç bir faydası olmaz ve bir taraftan yardım da görmezler.
- E2
- O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.
- FK
- O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.
- ON
- O gün bir dost, bir dosttan hiçbir şeyi bertaraf edemez ve onlar yardım da olunmazlar.
- SY
- O gün dost dosta fayda veremez. Allah’ın merhametine mazhar olanlar dışında, kimseye yardım da edilmez. O, gerçekten azîzdir, rahîmdir
- TK
- O gün, bir dost, dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım da edilmez.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Mzarf(يَوْمَ)
mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
mübalağalı ism-i fâil · takdiren merfû · nekre
- Hcer(عَنْ)
ta‘diye
mübalağalı ism-i fâil · takdiren merfû · nekre
câmid · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
- Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
muzari · meçhul · 1. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi + Mübdelün minh: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ İالْفَعْلِ(فصل), Haberi: İمِفْعَالُ(وقت) ⊗ (Z(هُمْ) ≡ İأَفْعَلِينَ(جمع)), İsmi + Bedel: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ (C1 Hatıf(وَ) C2)⟩
C1 = Fيُفْعِلُ(غني)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: İمَفْعَلٌ(ولي), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(عَنْ) · İمَفْعَلٌ(ولي), Sahibul hâl: İفَعْلًا(شيأ)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C2.1⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C2.1 = Fيُفْعَلُونَ(نصر)⟨Nâib-i fâil: ⟨Müstesna minh: Z(و), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C2.1.1⟩⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C2.1.1 = Fفَعِلَ(رحم)⟨Fâil: Öاللَّهُ(أله)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
44:40–42. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi + Mübdelün minh: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ İالْفَعْلِ(فصل), Haberi: İمِفْعَالُ(وقت) ⊗ (Z(هُمْ) ≡ İأَفْعَلِينَ(جمع)), İsmi + Bedel: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ (Fيُفْعِلُ(غني)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: İمَفْعَلٌ(ولي), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(عَنْ) · İمَفْعَلٌ(ولي), Sahibul hâl: İفَعْلًا(شيأ)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيُفْعَلُونَ(نصر)⟨Nâib-i fâil: ⟨Müstesna minh: Z(و), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fفَعِلَ(رحم)⟨Fâil: Öاللَّهُ(أله)⟩⟩⟩⟩⟩)⟩
44:40–42. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.