Duhan 44:56
الدخانAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerTadarlarيَذُوقُونَKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَTadarlarOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaÖlümالْمَوْتَKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَÖlümAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakÖlümالْمَوْتَةَKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةَÖlümİlkالْأُولَىKök: أول · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىİlkVe onları koruduوَوَقَاهُمْKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَهُمْVe onları koruduAzapعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَAzapŞiddetli yanıcıالْجَحِيمِKök: جحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِŞiddetli yanıcı
Latince transkripsiyon
LAv YaÜUvQUvNa FIyHav eLMaVTa EılLav eLMaVTaTa eLEUvLAy Va VaQAvHuM GaÜAvBa eLCaXIyMı
Meal(IK)
Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Ve onları cehennem azabından korumuştur.
Diğer mealler (8)
- DI
- Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.
- DV
- İlk tattıkları ölüm dışında, orada artık ölüm tatmazlar. Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır).
- E0
- Korumuştur da onları o Cahîm azâbından
- E1
- ilk ölümden başka ölüm tatmazlar, (Allah) onları o cehennem azabından korumuştur.
- E2
- Onlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.
- FK
- Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar, sürekli yaşarlar. ve Allah onları cehennem azabından korumuştur.
- ON
- Orada ölümü tadmazlar, ilk ölüm müstesna ve onları cehennemin azabından korumuştur.
- TK
- Orda, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur;
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | يَذُوقُونَ | ذوق | يَفْعُلُونَ | Tadarlar |
| 3 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 4 | الْمَوْتَ | موت | الْفَعْلَ | Ölüm |
| 5 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 6 | الْمَوْتَةَ | موت | الْفَعْلَةَ | Ölüm |
| 7 | الْأُولَى | أول | الْفُعْلَى | İlk |
| 8 | وَوَقَاهُمْ | وقي | وَفَعَلَهُمْ | Ve onları korudu |
| 9 | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| 10 | الْجَحِيمِ | جحم | الْفَعِيلِ | Şiddetli yanıcı |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَا)
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
- Hcer(فِي) + Z(هَا)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
mastar · mansûb · marife
- Histisna(إِلَّا)
mastar · mansûb · marife
ism-i tafdîl · takdiren mansûb · marife
mazi · 2. bab · هُوَ
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
mastar · mansûb · nekre
sıfat-ı müşebbehe · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = ⟨Mübteda: ∅(الْأَمْرُ), Haber: Hcer(كَ) · Mism-i işaret(ذَلِكَ)⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C2 = Fفَعَّلْنَا(زوج)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih + Sahibul hâl: Z(هُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mevsûf: İفُعْلٍ(حور), Sıfat: İفُعْلٍ(عين)⟩, Mefûlun bih + Hâl: C2.1⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fيَفْعُلُونَ(دعو)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (Mihâta(كُلِّ) ⊗ İفَاعِلَةٌ(فكه)), Fâil + Hâl: İفَاعِلِينَ(أمن), Fâil + Hâl: C2.1.1 Hatıf(وَ) C2.1.2⟩(Mefûlun bih + Hâl + Fiil cümlesi)
C2.1.1 = Fيَفْعُلُونَ(ذوق)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlun bih: ⟨Mefûlun bih: İالْفَعْلَ(موت), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İالْفَعْلَةَ(موت), Sıfat: İالْفُعْلَى(أول)⟩⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.1.2 = Fفَعَلَ(وقي)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعَالَ(عذب) ⊗ İالْفَعِيلِ(جحم)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
44:54–56. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = ⟨Mübteda: ∅(الْأَمْرُ), Haber: Hcer(كَ) · Mism-i işaret(ذَلِكَ)⟩ Hatıf(وَ) Fفَعَّلْنَا(زوج)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih + Sahibul hâl: Z(هُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mevsûf: İفُعْلٍ(حور), Sıfat: İفُعْلٍ(عين)⟩, Mefûlun bih + Hâl: Fيَفْعُلُونَ(دعو)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (Mihâta(كُلِّ) ⊗ İفَاعِلَةٌ(فكه)), Fâil + Hâl: İفَاعِلِينَ(أمن), Fâil + Hâl: Fيَفْعُلُونَ(ذوق)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlun bih: ⟨Mefûlun bih: İالْفَعْلَ(موت), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İالْفَعْلَةَ(موت), Sıfat: İالْفُعْلَى(أول)⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fفَعَلَ(وقي)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعَالَ(عذب) ⊗ İالْفَعِيلِ(جحم)⟩⟩⟩
44:54–56. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.