Casiye 45:10
الجاثيةAYETNotlarım
Ayet metni
-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların arkasıوَرَائِهِمْKök: وري · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِهِمْOnların arkasıCehennemجَهَنَّمُKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلُCehennemVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerZenginleştirirيُغْنِيKök: غني · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُZenginleştirirOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardan-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyKazandılarكَسَبُواKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواKazandılarŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyEdindilerاتَّخَذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواEdindiler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVelilerأَوْلِيَاءَKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءَVelilerVe onlaraوَلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: وَلَهُمْVe onlaraAzapعَذَابٌKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌAzapBüyükعَظِيمٌKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBüyük
Latince transkripsiyon
MıN VaRAvEıHıM CaHanNaMu Va LAv YuĞNIy GaNHuM MAv KaSaBUv ŞaYEan Va LAv Mav itTaPaÜUv MıN DUvNı elLAHı EaVLıYAvEa Va LaHuM GaÜAvBun GaJIyMun
Meal(IK)
Arkalarından da cehennem. Kazandıkları şeyler de, Allah’tan başka edindikleri veliler de onlara bir fayda vermez. Ve onlar için, büyük bir azab vardır.
Diğer mealler (9)
- DI · 9–10. ayetlerin birlikte meali
- Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alır. İşte bunlara alçaltıcı bir azap ve ardından da cehennem vardır. Kazandıkları şeyler de, Allah’ı bırakıp edindikleri dostlar da onlara bir fayda vermez. Büyük azap onlaradır.
- DV
- Ötelerinde de cehennem vardır. Kazandıkları şeyler de, Allah’ı bırakıp edindikleri dostlar da onlara hiçbir fayda vermez. Büyük azap onlaradır.
- E0
- Peşlerinde Cehennem ve onlardan ne kazandıkları bir şey def’edebilir, ne de Allahdan başka evliya edindikleri şeyler, hem onlara azîm bir azâb var
- E1
- Peşlerinde cehennem var. Ne kazandıkları şeyler, ne de Allah’tan başka edindikleri dostlar, onlardan hiçbir şeyi (azabı) kaldıramaz. Onlara büyük bir azap vardır.
- E2
- Ötelerinde cehennem var. Ne kazandıkları şeyler, ne de Allah’tan başka edindikleri dostlar, kendilerinden hiçbir şeyi (azabı) kaldıramaz. Onlar için büyük bir azab vardır.
- FK
- Cehennem onların peşindedir. Kazandıkları şeyler de, Allah’ı bırakıp edindikleri dostlar da onlara hiçbir fayda vermez. Onlar için büyük bir azap vardır.
- ON
- Arkalarından cehennem vardır. Onlardan ne kazanmış oldukları şeyler ve ne de Allah’ın gayrı ittihaz etmiş oldukları dostlar, bir şeyi bertaraf edemiyecektir. Onlar için pek büyük bir azab vardır.
- SY
- Peşlerinde de cehennem onları beklemektedir. Ne kazandıkları servetler, ne de Allah’tan başka edindikleri dostlar ve hâmiler, kendilerine fayda vermez. Onlara müthiş bir azap vardır.
- TK
- Arkalarından cehennem (onları izlemektedir) . Kazanmakta oldukları şeyler, onlara hiç bir yarar sağlamaz; Allah’tan başka edinmekte oldukları veliler de. Onlar için büyük bir azab vardır.
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 2 | وَرَائِهِمْ | وري | فَعَالِهِمْ | Onların arkası |
| 3 | جَهَنَّمُ | جهم | فَعَنَّلُ | Cehennem |
| 4 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 5 | يُغْنِي | غني | يُفْعِلُ | Zenginleştirir |
| 6 | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| 7 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 8 | كَسَبُوا | كسب | فَعَلُوا | Kazandılar |
| 9 | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| 10 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 11 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 12 | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| 13 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 14 | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| 15 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 16 | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| 17 | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| 18 | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| 19 | عَظِيمٌ | عظم | فَعِيلٌ | Büyük |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
- Mzarf(وَرَاءِ) + Z(هُمْ)
mecrûr
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
özel isim · gayr-ı munsarif · merfû
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
- Hcer(عَنْ) + Z(هُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
mazi · 2. bab · هُمْ
câmid · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
- Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
mazi · ifti‘âl · هُمْ
- Hcer(مِنْ)
cinsin beyanı
- Mzarf(دُونِ)
mecrûr
özel isim · mecrûr
mübalağalı ism-i fâil · kesret çoğulu · takdiren mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hcer(لِ) + Z(هُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mastar · merfû · nekre
sıfat-ı müşebbehe · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = C1 Hatıf(وَ) C2 Hatıf(وَ) C3
C1 = ⟨Haber: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(وَرَاءِ) ⊗ Z(هُمْ)), Mübteda: Öفَعَنَّلُ(جهم)⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C2 = Fيُفْعِلُ(غني)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(هُمْ), Fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C2.1⟩ (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C2.2⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fفَعَلُوا(كسب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ), Mefûlun bih: İفَعْلًا(شيأ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fافْتَعَلُوا(أخذ)⟨Fâil: Z(و), Mef'ûlun bih evvel: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُ), Hâl: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩, Mef'ûlun bih sâni: İأَفْعِلَاءَ(ولي)⟩(Sıla cümlesi + Mensuh fiil cümlesi)
C3 = ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفَعَالٌ(عذب), Sıfat: İفَعِيلٌ(عظم)⟩⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = ⟨Haber: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(وَرَاءِ) ⊗ Z(هُمْ)), Mübteda: Öفَعَنَّلُ(جهم)⟩ Hatıf(وَ) Fيُفْعِلُ(غني)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(هُمْ), Fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(كسب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ), Mefûlun bih: İفَعْلًا(شيأ)⟩⟩ (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fافْتَعَلُوا(أخذ)⟨Fâil: Z(و), Mef'ûlun bih evvel: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُ), Hâl: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩, Mef'ûlun bih sâni: İأَفْعِلَاءَ(ولي)⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفَعَالٌ(عذب), Sıfat: İفَعِيلٌ(عظم)⟩⟩