Casiye 45:14
الجاثيةAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyle-an kimselereلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimselereİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarBağışlarlarيَغْفِرُواKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُواBağışlarlar-an kimselereلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimselere-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerUmarlarيَرْجُونَKök: رجو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَUmarlarGünlerأَيَّامَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَGünlerAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKarşılık vermesi içinلِيَجْزِيَKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعِلَKarşılık vermesi içinKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavim-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularKazanırlarيَكْسِبُونَKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَKazanırlar
Latince transkripsiyon
QuL LılLaÜIyNa EAvMaNUv YaĞFıRUv LılLaÜIyNa LAv YaRCUvNa EayYAvMa elLAHı LıYaCZıYa QaVMan BıMAv KAvNUv YaKSıBUvNa
Meal(IK)
İman edenlere söyle: Allah’ın günlerinin geleceğini ummayan kimseleri bağışlayıp geçsinler. Çünkü Allah, her kavmi yaptıklarıyla cezalandıracaktır.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnanmışlara de ki: Allah’ın bir milleti yaptıklarına karşılık cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları şimdilik bağışlasınlar.
- DV
- İman edenlere söyle: Allah’ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları bağışlasınlar. Çünkü Allah her toplumu, yaptığına göre cezalandıracaktır.
- E0
- Söyle iyman edenlere: Allah günlerini ümid etmiyen kimselere mağrifetle muamele etsinler, çünkü her kavmı kesibleriyle cezalandıracak
- E1
- İman edenlere söyle: Allah’ın cezalandıracağı günlerin (geleceğin)i ümit etmeyen kimseleri bağışlasınlar; çünkü (Allah) her kavmi kazandıkları ile cezalandıracaktır.
- E2
- Ey Muhammed! İman edenlere söyle: Allah’ın cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları şimdilik bağışlasınlar. Çünkü Allah her kavmi kazandıklarıyla cezalandıracaktır.
- FK
- Müminlere de ki: ’Allah’ın, her milletin yaptıklarının karşılığını vereceği günlerinin geleceğine inanmayanları bağışlasınlar.
- ON
- İmân edenlere söyle, Allah’ın günlerini ümit etmeyenler için yarlığamakta bulunsunlar, bir kavmi kazanır oldukları şey ile cezalandırması için.
- SY
- İman edenlere söyle ki: Allah’ın ceza günlerinin gelip çatacağını beklemeyenlerin ezalarına aldırış etmesinler, kusurlarını bağışlasınlar. Çünkü nasılsa Allah, herkese yaptıklarının karşılığını verecektir
- TK
- İman edenlere de ki: Allah’ın, gelecek azab gününden korkmayanları (şimdilik) bağışlasınlar ki Allah onların yaptıklarını cezalandırsın.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | يَغْفِرُوا | غفر | يَفْعِلُوا | Bağışlarlar |
| 5 | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| 6 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 7 | يَرْجُونَ | رجو | يَفْعُلُونَ | Umarlar |
| 8 | أَيَّامَ | يوم | أَفْعَالَ | Günler |
| 9 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 10 | لِيَجْزِيَ | جزي | لِيَفْعِلَ | Karşılık vermesi için |
| 11 | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| 12 | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| 13 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 14 | يَكْسِبُونَ | كسب | يَفْعِلُونَ | Kazanırlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · 1. bab · أَنْتَ
- Hcer(لِ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
ta‘diye
mahallen mecrûr
mazi · if‘âl · هُمْ
muzari · 2. bab · هُمْ · meczûm
- Hcer(لِ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
ta‘diye
mahallen mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
- Mzarf(أَيَّامَ)
mansûb
özel isim · mecrûr
ta‘lîl
muzari · 2. bab · هُوَ · mansûb
câmid · mansûb · nekre
- Hcer(بِ) + Hmevsûl(مَا)
ta‘lîl
mazi · 1. bab · هُمْ
muzari · 2. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩, Mefûlun bih: C1.2⟩(Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = ∅∅(اغْفِرُوا)⟨Fâil: ∅(و)⟩(Mefûlun bih + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fيَفْعِلُوا(غفر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C2.1⟩⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fيَفْعُلُونَ(رجو)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Mzarf(أَيَّامَ) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C2.1.1⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.1.1 = Fيَفْعِلَ(جزي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعْلًا(قوم), Mefûlun lieclih: Hcer(بِ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C2.1.1.1⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.1.1.1 = Fفَعَلُوا(كون)⟨İsmi: Z(و), Haberi: C2.1.1.1.1⟩(Sıla cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C2.1.1.1.1 = Fيَفْعِلُونَ(كسب)⟨Fâil: Z(و)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩, Mefûlun bih: ∅∅(اغْفِرُوا)⟨Fâil: ∅(و)⟩⟩ Fيَفْعِلُوا(غفر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fيَفْعُلُونَ(رجو)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Mzarf(أَيَّامَ) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعِلَ(جزي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعْلًا(قوم), Mefûlun lieclih: Hcer(بِ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(كون)⟨İsmi: Z(و), Haberi: Fيَفْعِلُونَ(كسب)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩