Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Casiye 45:14

الجاثيةAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyle-an kimselereلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimselereİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarBağışlarlarيَغْفِرُواKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُواBağışlarlar-an kimselereلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimselere-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerUmarlarيَرْجُونَKök: رجو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَUmarlarGünlerأَيَّامَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَGünlerAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKarşılık vermesi içinلِيَجْزِيَKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعِلَKarşılık vermesi içinKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavim-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularKazanırlarيَكْسِبُونَKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَKazanırlar

Latince transkripsiyon

QuL LılLaÜIyNa EAvMaNUv YaĞFıRUv LılLaÜIyNa LAv YaRCUvNa EayYAvMa elLAHı LıYaCZıYa QaVMan BıMAv KAvNUv YaKSıBUvNa

Yazım kuralları

Meal(IK)

İman edenlere söyle: Allah’ın günlerinin geleceğini ummayan kimseleri bağışlayıp geçsinler. Çünkü Allah, her kavmi yaptıklarıyla cezalandıracaktır.

Diğer mealler (9)
DI
İnanmışlara de ki: Allah’ın bir milleti yaptıklarına karşılık cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları şimdilik bağışlasınlar.
DV
İman edenlere söyle: Allah’ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları bağışlasınlar. Çünkü Allah her toplumu, yaptığına göre cezalandıracaktır.
E0
Söyle iyman edenlere: Allah günlerini ümid etmiyen kimselere mağrifetle muamele etsinler, çünkü her kavmı kesibleriyle cezalandıracak
E1
İman edenlere söyle: Allah’ın cezalandıracağı günlerin (geleceğin)i ümit etmeyen kimseleri bağışlasınlar; çünkü (Allah) her kavmi kazandıkları ile cezalandıracaktır.
E2
Ey Muhammed! İman edenlere söyle: Allah’ın cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları şimdilik bağışlasınlar. Çünkü Allah her kavmi kazandıklarıyla cezalandıracaktır.
FK
Müminlere de ki: ’Allah’ın, her milletin yaptıklarının karşılığını vereceği günlerinin geleceğine inanmayanları bağışlasınlar.
ON
İmân edenlere söyle, Allah’ın günlerini ümit etmeyenler için yarlığamakta bulunsunlar, bir kavmi kazanır oldukları şey ile cezalandırması için.
SY
İman edenlere söyle ki: Allah’ın ceza günlerinin gelip çatacağını beklemeyenlerin ezalarına aldırış etmesinler, kusurlarını bağışlasınlar. Çünkü nasılsa Allah, herkese yaptıklarının karşılığını verecektir
TK
İman edenlere de ki: Allah’ın, gelecek azab gününden korkmayanları (şimdilik) bağışlasınlar ki Allah onların yaptıklarını cezalandırsın.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimselere
3آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
4يَغْفِرُواغفريَفْعِلُواBağışlarlar
5لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimselere
6لَالالَا-mazlar/-mezler
7يَرْجُونَرجويَفْعُلُونَUmarlar
8أَيَّامَيومأَفْعَالَGünler
9اللَّهِألهاللَّهِAllah
10لِيَجْزِيَجزيلِيَفْعِلَKarşılık vermesi için
11قَوْمًاقومفَعْلًاKavim
12بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
13كَانُواكونفَعَلُواOldular
14يَكْسِبُونَكسبيَفْعِلُونَKazanırlar

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Fافْعُلْ(قول)

    emir · 1. bab · أَنْتَ

  2. Hcer(لِ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)

    ta‘diye

    mahallen mecrûr

  3. Fأَفْعَلُوا(أمن)

    mazi · if‘âl · هُمْ

  4. Fيَفْعِلُوا(غفر)

    muzari · 2. bab · هُمْ · meczûm

  5. Hcer(لِ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)

    ta‘diye

    mahallen mecrûr

  6. Hnefy(لَا)
  7. Fيَفْعُلُونَ(رجو)

    muzari · 1. bab · هُمْ · merfû

  8. Mzarf(أَيَّامَ)

    mansûb

  9. Öاللَّهِ(أله)

    özel isim · mecrûr

  10. Hcer(لِ) + Fيَفْعِلَ(جزي)

    ta‘lîl

    muzari · 2. bab · هُوَ · mansûb

  11. İفَعْلًا(قوم)

    câmid · mansûb · nekre

  12. Hcer(بِ) + Hmevsûl(مَا)

    ta‘lîl

  13. Fفَعَلُوا(كون)

    mazi · 1. bab · هُمْ

  14. Fيَفْعِلُونَ(كسب)

    muzari · 2. bab · هُمْ · merfû

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Ayet = C1  C2

C1 = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩, Mefûlun bih: C1.2⟩(Emir cümlesi + Fiil cümlesi)

C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C1.2 = ∅∅(اغْفِرُوا)⟨Fâil: ∅(و)⟩(Mefûlun bih + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)

C2 = Fيَفْعِلُوا(غفر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C2.1⟩⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)

C2.1 = Fيَفْعُلُونَ(رجو)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Mzarf(أَيَّامَ) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C2.1.1⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C2.1.1 = Fيَفْعِلَ(جزي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعْلًا(قوم), Mefûlun lieclih: Hcer(بِ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C2.1.1.1⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C2.1.1.1 = Fفَعَلُوا(كون)⟨İsmi: Z(و), Haberi: C2.1.1.1.1⟩(Sıla cümlesi + Mensuh isim cümlesi)

C2.1.1.1.1 = Fيَفْعِلُونَ(كسب)⟨Fâil: Z(و)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)

Formül: kısaltmasız

Ayet = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩, Mefûlun bih: ∅∅(اغْفِرُوا)⟨Fâil: ∅(و)⟩⟩  Fيَفْعِلُوا(غفر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fيَفْعُلُونَ(رجو)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Mzarf(أَيَّامَ) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعِلَ(جزي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعْلًا(قوم), Mefûlun lieclih: Hcer(بِ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(كون)⟨İsmi: Z(و), Haberi: Fيَفْعِلُونَ(كسب)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)