Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Casiye 45:186 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.لاالْأَمْرِجَعَلْنَاكَشَرِيعَةٍشرع45:18تبعيَعْلَمُونَCasiyeهويأَهْوَاءَفَاتَّبِعْهَاعلم

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Casiye 45:18

الجاثيةAYET

Notlarım

Ayet metni

SonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSeni kıldıkجَعَلْنَاكَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاكَSeni kıldıkÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineŞeriatشَرِيعَةٍKök: شرع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةٍŞeriat-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denEmirالْأَمْرِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِEmirKendiliğinden ona uyفَاتَّبِعْهَاKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعِلْهَاKendiliğinden ona uyVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinden uymaتَتَّبِعْKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلْKendiliğinden uymaHeveslerأَهْوَاءَKök: هوي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَHevesler-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler

Latince transkripsiyon

ÇumMa CaGaLNAvKa GaLAy ŞaRIyGaTın MıNa eLEaMRı FatTaBıGHAv Va LAv TatTaBıG EaHVAvEa elLaÜIyNa LAv YaGLaMUvNa

Yazım kuralları

Meal(IK)

Sonra seni de emirden bir şeriat üzere kıldık. Öyleyse sen; ona uy, sakın bilmeyenlerin heveslerine uyma.

Diğer mealler (9)
DI
Sonra seni de din konusunda bir şeriat sahibi kıldık, ona uy; bilmeyenlerin heveslerine uyma.
DV
Sonra da seni din konusunda bir şeriat sahibi kıldık. Sen ona uy; bilmeyenlerin isteklerine uyma.
E0
Sonra emirden bir şerîat üzere seni me’mur kıldık, onun için sen o şerîate ittiba’ eyle de ılmi olmıyanların hevalarına uyma
E1
Sonra emirden (olan) bir şeriat ile seni vazifelendirdik; onun için sen o şeriata uy’da ilmi olmayanların arzularına uyma!
E2
Sonra (Ey Muhammed) seni din hususunda apaçık bir şeriat sahibi kıldık. Sen ona uy, bilmeyenlerin hevâ ve heveslerine uyma.
FK
Sonra ey Muhammed! Sana da insanların uyacakları bir hayat sistemi (şeriat) verdik. Sen ona uy, bilmeyenlerin arzularına uyma.
ON
Sonra seni (din) emrinden bir şeriat üzerine (memur) kıldık. Artık sen ona tâbi ol, bilmezler olanların hevâlarına tâbi olma.
SY
Sonra din işinde, seni ayrı bir şeriat yoluna koyduk. Sen ona tâbi ol, gerçeği bilmeyenlerin keyiflerine uyma.
TK
Sonra seni de bu emirden bir şeriat üzerinde kıldık; öyleyse sen ona uy ve bilmeyenlerin heva (istek ve tutku) larına uyma.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ثُمَّثمفُعْلَSonra
2جَعَلْنَاكَجعلفَعَلْنَاكَSeni kıldık
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4شَرِيعَةٍشرعفَعِيلَةٍŞeriat
5مِنَمِنمِنَ-den
6الْأَمْرِأمرالْفَعْلِEmir
7فَاتَّبِعْهَاتبعفَافْتَعِلْهَاKendiliğinden ona uy
8وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
9تَتَّبِعْتبعتَفْتَعِلْKendiliğinden uyma
10أَهْوَاءَهويأَفْعَالَHevesler
11الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
12لَالالَا-mazlar/-mezler
13يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Hatıf(ثُمَّ)
  2. Fفَعَلْنَا(جعل) + Z(كَ)

    mazi · 3. bab · نَحْنُ

    muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mansûb

  3. Hcer(عَلَى)

    mecazî istîlâ (hâl)

  4. İفَعِيلَةٍ(شرع)

    câmid · mecrûr · nekre

  5. Hcer(مِنْ)

    teb‘îz

  6. İالْفَعْلِ(أمر)

    câmid · mecrûr · marife

  7. Hatıf(فَ) + Fاِفْتَعِلْ(تبع) + Z(هَا)

    emir · ifti‘âl · أَنْتَ

    muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mansûb

  8. Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
  9. Fتَفْتَعِلْ(تبع)

    nehiy · ifti‘âl · أَنْتَ

  10. İأَفْعَالَ(هوي)

    câmid · kıllet çoğulu · takdiren mansûb · marife

  11. Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)

    mahallen mecrûr

  12. Hnefy(لَا)
  13. Fيَفْعَلُونَ(علم)

    muzari · 4. bab · هُمْ · merfû

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Ayet = ∅(آتَيْنَا...(17))  Hatıf(ثُمَّ)  C1  Hatıf(فَ)  C2  Hatıf(وَ)  C3

C1 = Fفَعَلْنَا(جعل)⟨Fâil: Z(نَا), Mef'ûlun bih evvel: Z(كَ), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(عَلَى) · ⟨Mevsûf: İفَعِيلَةٍ(شرع), Sıfat: Hcer(مِنْ) · İالْفَعْلِ(أمر)⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh fiil cümlesi)

C2 = Fاِفْتَعِلْ(تبع)⟨Mefûlun bih: Z(هَا), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)

C3 = Fتَفْتَعِلْ(تبع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: İأَفْعَالَ(هوي) ⊗ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C3.1⟩⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)

C3.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

Formül: kısaltmasız

Ayet = ∅(آتَيْنَا...(17))  Hatıf(ثُمَّ)  Fفَعَلْنَا(جعل)⟨Fâil: Z(نَا), Mef'ûlun bih evvel: Z(كَ), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(عَلَى) · ⟨Mevsûf: İفَعِيلَةٍ(شرع), Sıfat: Hcer(مِنْ) · İالْفَعْلِ(أمر)⟩⟩  Hatıf(فَ)  Fاِفْتَعِلْ(تبع)⟨Mefûlun bih: Z(هَا), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩  Hatıf(وَ)  Fتَفْتَعِلْ(تبع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: İأَفْعَالَ(هوي) ⊗ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)