Casiye 45:18
الجاثيةAYETNotlarım
Ayet metni
SonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSeni kıldıkجَعَلْنَاكَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاكَSeni kıldıkÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineŞeriatشَرِيعَةٍKök: شرع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةٍŞeriat-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denEmirالْأَمْرِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِEmirKendiliğinden ona uyفَاتَّبِعْهَاKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعِلْهَاKendiliğinden ona uyVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinden uymaتَتَّبِعْKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلْKendiliğinden uymaHeveslerأَهْوَاءَKök: هوي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَHevesler-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler
Latince transkripsiyon
ÇumMa CaGaLNAvKa GaLAy ŞaRIyGaTın MıNa eLEaMRı FatTaBıGHAv Va LAv TatTaBıG EaHVAvEa elLaÜIyNa LAv YaGLaMUvNa
Meal(IK)
Sonra seni de emirden bir şeriat üzere kıldık. Öyleyse sen; ona uy, sakın bilmeyenlerin heveslerine uyma.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sonra seni de din konusunda bir şeriat sahibi kıldık, ona uy; bilmeyenlerin heveslerine uyma.
- DV
- Sonra da seni din konusunda bir şeriat sahibi kıldık. Sen ona uy; bilmeyenlerin isteklerine uyma.
- E0
- Sonra emirden bir şerîat üzere seni me’mur kıldık, onun için sen o şerîate ittiba’ eyle de ılmi olmıyanların hevalarına uyma
- E1
- Sonra emirden (olan) bir şeriat ile seni vazifelendirdik; onun için sen o şeriata uy’da ilmi olmayanların arzularına uyma!
- E2
- Sonra (Ey Muhammed) seni din hususunda apaçık bir şeriat sahibi kıldık. Sen ona uy, bilmeyenlerin hevâ ve heveslerine uyma.
- FK
- Sonra ey Muhammed! Sana da insanların uyacakları bir hayat sistemi (şeriat) verdik. Sen ona uy, bilmeyenlerin arzularına uyma.
- ON
- Sonra seni (din) emrinden bir şeriat üzerine (memur) kıldık. Artık sen ona tâbi ol, bilmezler olanların hevâlarına tâbi olma.
- SY
- Sonra din işinde, seni ayrı bir şeriat yoluna koyduk. Sen ona tâbi ol, gerçeği bilmeyenlerin keyiflerine uyma.
- TK
- Sonra seni de bu emirden bir şeriat üzerinde kıldık; öyleyse sen ona uy ve bilmeyenlerin heva (istek ve tutku) larına uyma.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 2 | جَعَلْنَاكَ | جعل | فَعَلْنَاكَ | Seni kıldık |
| 3 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 4 | شَرِيعَةٍ | شرع | فَعِيلَةٍ | Şeriat |
| 5 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 6 | الْأَمْرِ | أمر | الْفَعْلِ | Emir |
| 7 | فَاتَّبِعْهَا | تبع | فَافْتَعِلْهَا | Kendiliğinden ona uy |
| 8 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 9 | تَتَّبِعْ | تبع | تَفْتَعِلْ | Kendiliğinden uyma |
| 10 | أَهْوَاءَ | هوي | أَفْعَالَ | Hevesler |
| 11 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 12 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 13 | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(ثُمَّ)
mazi · 3. bab · نَحْنُ
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Hcer(عَلَى)
mecazî istîlâ (hâl)
câmid · mecrûr · nekre
- Hcer(مِنْ)
teb‘îz
câmid · mecrûr · marife
emir · ifti‘âl · أَنْتَ
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mansûb
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · ifti‘âl · أَنْتَ
câmid · kıllet çoğulu · takdiren mansûb · marife
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = ∅(آتَيْنَا...(17)) Hatıf(ثُمَّ) C1 Hatıf(فَ) C2 Hatıf(وَ) C3
C1 = Fفَعَلْنَا(جعل)⟨Fâil: Z(نَا), Mef'ûlun bih evvel: Z(كَ), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(عَلَى) · ⟨Mevsûf: İفَعِيلَةٍ(شرع), Sıfat: Hcer(مِنْ) · İالْفَعْلِ(أمر)⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh fiil cümlesi)
C2 = Fاِفْتَعِلْ(تبع)⟨Mefûlun bih: Z(هَا), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = Fتَفْتَعِلْ(تبع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: İأَفْعَالَ(هوي) ⊗ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C3.1⟩⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = ∅(آتَيْنَا...(17)) Hatıf(ثُمَّ) Fفَعَلْنَا(جعل)⟨Fâil: Z(نَا), Mef'ûlun bih evvel: Z(كَ), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(عَلَى) · ⟨Mevsûf: İفَعِيلَةٍ(شرع), Sıfat: Hcer(مِنْ) · İالْفَعْلِ(أمر)⟩⟩ Hatıf(فَ) Fاِفْتَعِلْ(تبع)⟨Mefûlun bih: Z(هَا), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩ Hatıf(وَ) Fتَفْتَعِلْ(تبع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: İأَفْعَالَ(هوي) ⊗ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩