Casiye 45:22
الجاثيةAYETNotlarım
Ayet metni
YarattıوَخَلَقَKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَYarattıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَVe yerHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileVe ona karşılık verilmesi içinوَلِتُجْزَىKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: وَلِتُفْعَلَVe ona karşılık verilmesi içinHerكُلُّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُHerCanنَفْسٍKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍCan-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleKazandıكَسَبَتْKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْKazandıOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَZulmedilirler
Latince transkripsiyon
Va PaLaQa elLAHu elSaMAvVAvTı Va eLEaRWa BıeLXaqQı Va LıTuCZAy KulLu NaFSın BıMAv KaSaBaT Va HuM LAv YuJLaMUvNa
Meal(IK)
Allah, gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Ta ki her nefis, zulme uğratılmaksızın kazancına göre karşılık görsün.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah gökleri ve yeri gerçekle yaratmıştır; her cana, kazandığının karşılığı verilir, onlara zulmedilmez.
- DV
- Allah, gökleri ve yeri yerli yerince yaratmıştır. Böylece herkes kazancına göre karşılık görür. Onlara haksızlık edilmez.
- E0
- Halbuki Allah o Gökleri ve Yeri hakk ile halk etti, hem de her nefsi hiç hakları yenmeksizin kazandığı ile cezalandırmak için
- E1
- Halbuki Allah, gökleri ve yeri hak ile yaranı. Hem de herkesi, hakları hiç yenilmeksizin, kazandığı ile cezalandırmak için.
- E2
- Halbuki Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Hem de herkese yaptığının karşılığı verilmek üzere, onlara asla haksızlık edilmez.
- FK
- Allah, gökleri ve yeri hak ilkesine dayalı olarak yarattı, ta ki herkes kazandığının karşılığını görsün. Onlara haksızlık edilmez.
- ON
- Ve Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı ve herkesi kendi kazandığı ile cezalandırılmak için (yaratmıştır) ve onlar zulme uğratılmazlar.
- SY
- Halbuki Allah gökleri ve yeri hak ve hikmetle, gerçek bir maksatla ve bir de herkesin ne kazanmışsa, kendilerine asla haksızlık edilmeksizin, ona göre karşılık görmesi için yaratmıştır.
- TK
- Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı; öyle ki, her nefis kazanmakta olduklarıyla karşılık görsün. Onlara zulmedilmez.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَخَلَقَ | خلق | وَفَعَلَ | Yarattı |
| 2 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 3 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 4 | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| 5 | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| 6 | وَلِتُجْزَى | جزي | وَلِتُفْعَلَ | Ve ona karşılık verilmesi için |
| 7 | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| 8 | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| 9 | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| 10 | كَسَبَتْ | كسب | فَعَلَتْ | Kazandı |
| 11 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| 12 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 13 | يُظْلَمُونَ | ظلم | يُفْعَلُونَ | Zulmedilirler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · 1. bab · هُوَ
özel isim · merfû
câmid · sâlim çoğul · mansûb · marife
câmid · mansûb · marife
musâhabe
câmid · mecrûr · marife
ta‘lîl
muzari · meçhul · 2. bab · هِيَ · mansûb
- Mihâta(كُلُّ)
merfû
câmid · mecrûr · nekre
- Hcer(بِ) + Hmevsûl(مَا)
ta‘lîl
mazi · 2. bab · هِيَ
- Hhâl(وَ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · meçhul · 2. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1
C1 = Fفَعَلَ(خلق)⟨Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hatıf(وَ) İالْفَعْلَ(أرض), Hâl: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩⟩(Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Hatıf(وَ) C2
C2 = ⟨Mübteda: ∅(ذَلِكَ), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C2.1⟩⟩(İsim cümlesi)
C2.1 = Fتُفْعَلَ(جزي)⟨Nâib-i fâil + Sahibul hâl: Mihâta(كُلُّ) ⊗ İفَعْلٍ(نفس), Mefûlun lieclih: Hcer(بِ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C2.1.1⟩, Nâib-i fâil + Hâl: C2.1.2⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.1.1 = Fفَعَلَتْ(كسب)⟨Fâil: ∅(هِيَ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.1.2 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C2.1.2.1⟩(Nâib-i fâil + Hâl + İsim cümlesi)
C2.1.2.1 = Fيُفْعَلُونَ(ظلم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) Fفَعَلَ(خلق)⟨Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hatıf(وَ) İالْفَعْلَ(أرض), Hâl: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩⟩
Cümle 2 = Hatıf(وَ) ⟨Mübteda: ∅(ذَلِكَ), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fتُفْعَلَ(جزي)⟨Nâib-i fâil + Sahibul hâl: Mihâta(كُلُّ) ⊗ İفَعْلٍ(نفس), Mefûlun lieclih: Hcer(بِ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَلَتْ(كسب)⟨Fâil: ∅(هِيَ)⟩⟩, Nâib-i fâil + Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيُفْعَلُونَ(ظلم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩