Casiye 45:23
الجاثيةAYETNotlarım
Ayet metni
Gördün mü?أَفَرَأَيْتَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفَفَعَلْتَGördün mü?KimseمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنِKimseEdindiاتَّخَذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَEdindiSizin ilahınızإِلَهَهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَهُSizin ilahınızOnun hevesiهَوَاهُKök: هوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُOnun hevesiVe onu saptırdıوَأَضَلَّهُKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَهُVe onu saptırdıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİlimعِلْمٍKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍİlimVe mühürlediوَخَتَمَKök: ختم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe mühürlediÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun işitmesiسَمْعِهِKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun işitmesiVe onun kalbiوَقَلْبِهِKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلِهِVe onun kalbiVe kıldıوَجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe kıldıÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun görme organıبَصَرِهِKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِهِOnun görme organıÖrtüغِشَاوَةًKök: غشو · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَةًÖrtüKimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْKimOna yol gösterirيَهْدِيهِKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُهُOna yol gösterir-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?AnlarsınızتَذَكَّرُونَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُونَAnlarsınız
Latince transkripsiyon
EaFaRaEaYTa MaNı itTaPaÜa EıLAvHaHu HaVAvHu Va EaWalLaHu elLAHu GaLAy GıLMın Va PaTaMa GaLAy SaMGıHIy Va QaLBıHIy Va CaGaLa GaLAy BaÖaRıHIy ĞıŞAvVaTan FaMaN YaHDIyHı MıN BaGDı elLAHı EaFaLAv TaÜakKaRUvNa
Meal(IK)
Gördün mü, o kimseyi ki; heva ve hevesini kendisine tanrı edinmiş, bilgisi olduğu halde Allah onu şaşırtmış, kulağını, kalbini mühürlemiş ve gözüne perde koymuştur? Allah’tan sonra onu kim hidayete eriştirebilir? Hala düşünmeyecek misiniz?
Diğer mealler (9)
- DI
- Heva ve hevesini tanrı edinen, bilgisi olduğu halde Allah’ın şaşırttığı, kulağını ve kalbini mühürlediği, gözünü perdelediği kimseyi gördün mü? Onu Allah’tan başka kim doğru yola eriştirebilir? Ey insanlar! Anlamaz mısınız?
- DV
- Hevâ ve hevesini tanrı edinen ve Allah’ın (kendi katındaki) bir bilgiye göre saptırdığı, kulağını ve kalbini mühürlediği, gözünün üstüne de perde çektiği kimseyi gördün mü? Şimdi onu Allah’tan başka kim doğru yola eriştirebilir? Hâla ibret almayacak mısınız?
- E0
- Ya şimdi baksan a o kimseye ki ilâhını hevası ittihaz etmiş, Allah da onu bir ılm üzerine şaşırtmış, kulağını ve kalbini mühürleyip gözüne de bir perde çekmiştir, artık onu Allahdan sonra kim yola getirir? Hâlâ da düşünmezmisiniz?
- E1
- Tanrısını hevesi edinen ve Allah’ın durumunu bilerek kendisini şaşırttığı, kulağını ve kalbini mühürleyip gözüne de perde çektiği kimseye şimdi bir baksana! Artık onu Allah’tan sonra kim yola getirebilir. Hala düşünmez misiniz?
- E2
- (Ey Muhammed!) Hevâ ve hevesini kendine ilâh edinen, Allah’ın kendi ilmi dahilinde saptırdığı, kulağını ve kalbini mühürleyip gözüne perde çektiği kimseyi görüyor musun? Şimdi onu Allah’tan başka kim hidâyete erdirebilir? Hala düşünmez misiniz?
- FK
- Ey Muhammed! Heva ve hevesini tanrı edinen Allah’ın bir bilgiye dayalı olarak şaşırttığı, kulağını ve kalbini mühürlediği, gözünü perdelediği kimseyi gördün mü? Onu Allah’tan başka kim doğru yola eriştirebilir? Hal& anlamıyor musunuz?
- ON
- Gördün mü o kimseyi ki kendi hevâsını kendisine tanrı edinmiş ve onu Allah bir bilgi üzerine şaşırtmış ve kulağı ve kalbi üzerine mühür basmış ve gözü üzerine bir perde kılmış? Artık ona Allah’tan sonra kim hidâyet edebilir? Hâlâ düşünmez misiniz?
- SY
- Baksana kendi heva ve hevesini ilah edinen, ilmi olduğu halde Allah’ın kendisini şaşırtıp, kulağını ve kalbini mühürlediği, gözlerine de perde çektiği kimsenin haline! Hakkı görmemekte ve azgınlıkta ısrar etmesi sebebiyle Allah’ın şaşırttığı bu kimseyi kim yola getirebilir? Düşünmüyor musunuz?
- TK
- Şimdi sen, kendi hevasını ilah edinen ve Allah’ın bir ilim üzere kendisini saptırdığı, kulağı ve kalbi üzerine mühür vurduğu ve gözü üstüne de bir perde çektiği kimseyi gördün mü? Artık Allah’tan sonra ona kim hidayet verecektir? Siz yine de öğüt alıp-düşünmüyor musunuz?
Kelime kelime(24)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَرَأَيْتَ | رأي | أَفَفَعَلْتَ | Gördün mü? |
| 2 | مَنِ | مَن | مَنِ | Kimse |
| 3 | اتَّخَذَ | أخذ | افْتَعَلَ | Edindi |
| 4 | إِلَهَهُ | أله | فِعَلَهُ | Sizin ilahınız |
| 5 | هَوَاهُ | هوي | فَعَلَهُ | Onun hevesi |
| 6 | وَأَضَلَّهُ | ضلل | وَأَفْعَلَهُ | Ve onu saptırdı |
| 7 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 8 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 9 | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| 10 | وَخَتَمَ | ختم | وَفَعَلَ | Ve mühürledi |
| 11 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 12 | سَمْعِهِ | سمع | فَعْلِهِ | Onun işitmesi |
| 13 | وَقَلْبِهِ | قلب | وَفَعْلِهِ | Ve onun kalbi |
| 14 | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| 15 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 16 | بَصَرِهِ | بصر | فَعَلِهِ | Onun görme organı |
| 17 | غِشَاوَةً | غشو | فِعَالَةً | Örtü |
| 18 | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Kim |
| 19 | يَهْدِيهِ | هدي | يَفْعِلُهُ | Ona yol gösterir |
| 20 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 21 | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| 22 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 23 | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| 24 | تَذَكَّرُونَ | ذكر | تَتَفَعَّلُونَ | Anlarsınız |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · 3. bab · أَنْتَ
- Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen mansûb
mazi · ifti‘âl · هُوَ
câmid · mansûb · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · takdiren mansûb · marife
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
mazi · if‘âl · هُوَ
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
özel isim · merfû
- Hcer(عَلَى)
mecazî istîlâ (hâl)
câmid · mecrûr · nekre
mazi · 2. bab · هُوَ
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
mastar · mecrûr · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
mazi · 3. bab · هُوَ
- Hcer(عَلَى)
hakikî istîlâ
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · nekre
- Histinaf(فَ) + Msoru(مَنْ)
mahallen merfû
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Hcer(مِنْ)
hakikî zarfiyet
- Mzarf(بَعْدِ)
mecrûr
özel isim · mecrûr
- Hsoru(أَ) + Histinaf(فَ) + Hnefy(لَا)
muzari · tefe‘‘ul · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(فَ) C1
C1 = Fفَعَلْتَ(رأي)⟨İstifhâm edatı: «أَ», Fâil: Z(ت), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩(Soru cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = C1.1.1 Hatıf(وَ) C1.1.2 Hatıf(وَ) C1.1.3 Hatıf(وَ) C1.1.4(Sıla cümlesi)
C1.1.1 = Fافْتَعَلَ(أخذ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mef'ûlun bih evvel: İفِعَلَ(أله) ⊗ «هُ», Mef'ûlun bih sâni: İفَعَلَ(هوي) ⊗ Z(هُ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh fiil cümlesi)
C1.1.2 = Fأَفْعَلَ(ضلل)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İفِعْلٍ(علم)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.1.3 = Fفَعَلَ(ختم)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · ((İفَعْلِ(سمع) ⊗ Z(هُ)) Hatıf(وَ) (İفَعْلِ(قلب) ⊗ Z(هُ)))⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.1.4 = Fفَعَلَ(جعل)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(عَلَى) · (İفَعَلِ(بصر) ⊗ Z(هِ)), Mef'ûlun bih evvel: İفِعَالَةً(غشو)⟩(Ma'tûf + Mensuh fiil cümlesi)
Cümle 2 = Histinaf(فَ) C2
C2 = ⟨İstifhâm edatı: Msoru(مَنْ), Haber: C2.1⟩(Soru cümlesi + İsim cümlesi)
C2.1 = Fيَفْعِلُ(هدي)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(بَعْدِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Cümle 3 = Histinaf(فَ) C3
C3 = Fتَتَفَعَّلُونَ(ذكر)⟨İstifhâm edatı: «أَ», Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Soru cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(فَ) Fفَعَلْتَ(رأي)⟨İstifhâm edatı: «أَ», Fâil: Z(ت), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fافْتَعَلَ(أخذ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mef'ûlun bih evvel: İفِعَلَ(أله) ⊗ «هُ», Mef'ûlun bih sâni: İفَعَلَ(هوي) ⊗ Z(هُ)⟩ Hatıf(وَ) Fأَفْعَلَ(ضلل)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İفِعْلٍ(علم)⟩ Hatıf(وَ) Fفَعَلَ(ختم)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · ((İفَعْلِ(سمع) ⊗ Z(هُ)) Hatıf(وَ) (İفَعْلِ(قلب) ⊗ Z(هُ)))⟩ Hatıf(وَ) Fفَعَلَ(جعل)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(عَلَى) · (İفَعَلِ(بصر) ⊗ Z(هِ)), Mef'ûlun bih evvel: İفِعَالَةً(غشو)⟩⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(فَ) ⟨İstifhâm edatı: Msoru(مَنْ), Haber: Fيَفْعِلُ(هدي)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(بَعْدِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩⟩
Cümle 3 = Histinaf(فَ) Fتَتَفَعَّلُونَ(ذكر)⟨İstifhâm edatı: «أَ», Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩