Casiye 45:26
الجاثيةAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSize hayat verirيُحْيِيكُمْKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُكُمْSize hayat verirSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSizi öldürürيُمِيتُكُمْKök: موت · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُكُمْSizi öldürürSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSizi toplarيَجْمَعُكُمْKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُهُمْSizi toplar-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eGünيَوْمِKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilŞüpheرَيْبَKök: ريب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَŞüpheOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeVe ancakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler
Latince transkripsiyon
QuLı elLAHu YuXYIyKuM ÇumMa YuMIyTuKuM ÇumMa YaCMaGuKuM EıLAy YaVMı eLQıYAvMaTı LAv RaYBa FIyHı Va LAvKınNa EaKÇaRa elNAvSı LAv YaGLaMUvNa
Meal(IK)
De ki: Allah diriltir sizi sonra öldürür, sonra hakkında hiç bir şüphe bulunmayan o kıyamet gününde toplar. Fakat insanların pek çoğu bilmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Sizi Allah diriltir, sonra öldürür, sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde toplar. Ama insanların çoğu bilmezler.»
- DV
- De ki: Allah sizi diriltir, sonra öldürür. Sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde biraraya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- E0
- De ki size Allah hayat veriyor, sonra sizi o öldürür, sonra da sizi Kıyamet gününe toplayacak ve lâkin nâsın ekserisi bilmezler
- E1
- De ki: «Allah size hayat veriyor, sonra sizi o öldürür, sonra da geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde (bir araya) toplayacaktır. Fakat insanların çoğu bilmezler.»
- E2
- (Ey Muhammed!) De ki: «Allah sizi diriltir. Sonra sizi o öldürür, sonra da geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde (diriltip) bir araya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- FK
- De ki: «Sizi Allah diriltir, sonra öldürür, sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- ON
- De ki: «Allah sizi diriltir, sonra sizi öldürür, sonra da sizi Kıyamet günü için toplar. Onda bir şüphe yoktur. Velâkin nâsın çoğu bilmezler.»
- SY
- De ki: «Size hayatı veren Allah’tır. Sonra sizi yine O öldürür, sonra da hepinizi, hakkında hiç şüphe olmayan kıyamet günü bir araya toplar; ama insanların çoğu bu gerçeği bilmezler.»
- TK
- De ki: «Allah sizi diriltiyor, sonra sizi öldürüyor, sonra da kendisinde hiç bir kuşku olmayan kıyamet günü O sizi bir araya getirip-toplayacaktır. Ancak insanların çoğu bilmezler.»
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 3 | يُحْيِيكُمْ | حيي | يُفْعِلُكُمْ | Size hayat verir |
| 4 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 5 | يُمِيتُكُمْ | موت | يُفْعِلُكُمْ | Sizi öldürür |
| 6 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 7 | يَجْمَعُكُمْ | جمع | يَفْعَلُهُمْ | Sizi toplar |
| 8 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 9 | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| 10 | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| 11 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 12 | رَيْبَ | ريب | فَعْلَ | Şüphe |
| 13 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| 14 | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| 15 | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| 16 | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| 17 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 18 | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · 1. bab · أَنْتَ
özel isim · merfû
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hatıf(ثُمَّ)
muzari · 1. bab · هُوَ · merfû
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hatıf(ثُمَّ)
muzari · 3. bab · هُوَ · merfû
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hcer(إِلَى)
ta‘diye
- Mzarf(يَوْمِ)
mecrûr
mastar · mecrûr · marife
- Hcinsi nefy(لَا)
mastar · mahallen mansûb · nekre
- Hcer(فِي) + Z(هُ)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)
ism-i tafdîl · takdiren mansûb · nekre
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: C1⟩
C1 = ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: C1.1 Hatıf(ثُمَّ) C1.2 Hatıf(ثُمَّ) C1.3 Hatıf(وَ) C1.4⟩(Mefûlun bih + İsim cümlesi)
C1.1 = Fيُفْعِلُ(حيي)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fيُفْعِلُ(موت)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.3 = Fيَفْعَلُ(جمع)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(إِلَى) · ⟨Sahibul hâl: Mzarf(يَوْمِ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم), Hâl: C1.3.1⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.3.1 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: İفَعْلَ(ريب), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مَوْجُودٌ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هُ)⟩⟩(Hâl + Mensuh isim cümlesi)
C1.4 = Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)⟨İsmi: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس), Haberi: C1.4.1⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C1.4.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: Fيُفْعِلُ(حيي)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩ Hatıf(ثُمَّ) Fيُفْعِلُ(موت)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩ Hatıf(ثُمَّ) Fيَفْعَلُ(جمع)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(إِلَى) · ⟨Sahibul hâl: Mzarf(يَوْمِ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم), Hâl: ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: İفَعْلَ(ريب), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مَوْجُودٌ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هُ)⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)⟨İsmi: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس), Haberi: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩