Casiye 45:26
الجاثيةAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSize hayat verirيُحْيِيكُمْKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُكُمْSize hayat verirSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSizi öldürürيُمِيتُكُمْKök: موت · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُكُمْSizi öldürürSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSizi toplarيَجْمَعُكُمْKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُهُمْSizi toplar-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eGünيَوْمِKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilŞüpheرَيْبَKök: ريب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَŞüpheOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeVe ancakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler
Meal(IK)
De ki: Allah diriltir sizi sonra öldürür, sonra hakkında hiç bir şüphe bulunmayan o kıyamet gününde toplar. Fakat insanların pek çoğu bilmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Sizi Allah diriltir, sonra öldürür, sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde toplar. Ama insanların çoğu bilmezler.»
- DV
- De ki: Allah sizi diriltir, sonra öldürür. Sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde biraraya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- E0
- De ki size Allah hayat veriyor, sonra sizi o öldürür, sonra da sizi Kıyamet gününe toplayacak ve lâkin nâsın ekserisi bilmezler
- E1
- De ki: «Allah size hayat veriyor, sonra sizi o öldürür, sonra da geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde (bir araya) toplayacaktır. Fakat insanların çoğu bilmezler.»
- E2
- (Ey Muhammed!) De ki: «Allah sizi diriltir. Sonra sizi o öldürür, sonra da geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde (diriltip) bir araya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- FK
- De ki: «Sizi Allah diriltir, sonra öldürür, sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- ON
- De ki: «Allah sizi diriltir, sonra sizi öldürür, sonra da sizi Kıyamet günü için toplar. Onda bir şüphe yoktur. Velâkin nâsın çoğu bilmezler.»
- SY
- De ki: «Size hayatı veren Allah’tır. Sonra sizi yine O öldürür, sonra da hepinizi, hakkında hiç şüphe olmayan kıyamet günü bir araya toplar; ama insanların çoğu bu gerçeği bilmezler.»
- TK
- De ki: «Allah sizi diriltiyor, sonra sizi öldürüyor, sonra da kendisinde hiç bir kuşku olmayan kıyamet günü O sizi bir araya getirip-toplayacaktır. Ancak insanların çoğu bilmezler.»
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 3 | يُحْيِيكُمْ | حيي | يُفْعِلُكُمْ | Size hayat verir |
| 4 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 5 | يُمِيتُكُمْ | موت | يُفْعِلُكُمْ | Sizi öldürür |
| 6 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 7 | يَجْمَعُكُمْ | جمع | يَفْعَلُهُمْ | Sizi toplar |
| 8 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 9 | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| 10 | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| 11 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 12 | رَيْبَ | ريب | فَعْلَ | Şüphe |
| 13 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| 14 | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| 15 | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| 16 | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| 17 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 18 | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |