Casiye 45:25
الجاثيةAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanAktarılırتُتْلَىKök: تلو · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُAktarılırOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineAyetlerimizآيَاتُنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتُنَاAyetlerimizİspatlarبَيِّنَاتٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتٍİspatlarDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduOnların kanıtıحُجَّتَهُمْKök: حجج · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَتَهُمْOnların kanıtıAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerGetirinائْتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: اِفْعِلُواGetirinAtalarınmızıبِآبَائِنَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعَالِنَاAtalarınmızıEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
Meal(IK)
Ayetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman; doğru sözlüler iseniz, babalarımızı getirin bakalım, demekten başka bir huccetleri yoktur.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ayetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman, delilleri yalnızca: «Doğru sözlü iseniz babalarımızı getirin bakalım» demek olur.
- DV
- Onlara açıkça âyetlerimiz okunduğu zaman: Doğru sözlü iseniz atalarımızı getirin, demelerinden başka delilleri yoktur.
- E0
- Karşılarında açık açık beyyineler halinde âyetlerimiz okunurken şöyle demekten başka bir tutunacakları yoktur: haydi babalarımızı getirin doğru iseniz!
- E1
- Karşılarında ayetlerimiz açık açık deliller halinde okunurken:(sözünüzde) doğru iseniz, haydi babalarımızı getirin!» demekten başka tutunacakları (bir delil) yoktur.
- E2
- Kendilerine âyetlerimiz açıkça okunduğu zaman; «Eğer sözünüzde doğru iseniz atalarımızı diriltip getirin.» demekten başka söylenecek hiçbir delil yoktur.
- FK
- Ayetlerimiz onlara açık açık okunduğu zaman delilleri yalnızca: «Doğru sözlü iseniz babalar:mm getirin bakalım» demek olur.
- ON
- Ve kendilerine karşı âyetlerimiz açık açık okunduğu zaman onların delilleri, «Eğer doğru sözlüler oldu iseniz atalarımızı getirin» demekten başka değildir.
- SY
- Kendilerine iman esaslarına ve bu arada âhirete dair âyetlerimiz açık açık okunduğunda, onların ileri sürdükleri tek iddia: «Eğer siz bu inancınızda tutarlı iseniz, gelip geçmiş atalarımızı diriltin de önümüze getirin!» demekten başka bir şey olmaz.
- TK
- Onlara açık belgeler olarak ayetlerimiz okunduğu zaman, onların (sözde savunma) delilleri: «Eğer doğru sözlüler iseniz, atalarımızı (diriltip) getirin» demekten başkası değildir.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| 2 | تُتْلَى | تلو | تُفْعَلُ | Aktarılır |
| 3 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 4 | آيَاتُنَا | أيي | فَعَلَاتُنَا | Ayetlerimiz |
| 5 | بَيِّنَاتٍ | بين | فَيْعِلَاتٍ | İspatlar |
| 6 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 7 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 8 | حُجَّتَهُمْ | حجج | فُعْلَتَهُمْ | Onların kanıtı |
| 9 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 10 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 11 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 12 | ائْتُوا | أتي | اِفْعِلُوا | Getirin |
| 13 | بِآبَائِنَا | أبو | بِأَفْعَالِنَا | Atalarınmızı |
| 14 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 15 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 16 | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |