Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Casiye 45:248 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.الدُّنْيَادنو45:24عِلْمٍعلمالدَّهْرُحَيَاتُنَاCasiyeدهرحييوَقَالُوايَظُنُّونَقولنَمُوتُظننموت

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Casiye 45:24

الجاثيةAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواSöyledilerDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَOAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakBizim hayatımızحَيَاتُنَاKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتُنَاBizim hayatımızEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınÖlürüzنَمُوتُKök: موت · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلُÖlürüzVe yaşarızوَنَحْيَاKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: وَنَفْعَلُVe yaşarızVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilBizi helak ederيُهْلِكُنَاKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُنَاBizi helak ederAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİlerleyen zamanالدَّهْرُKök: دهر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُİlerleyen zamanDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraOnunlaبِذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: بِذَلِكَOnunla-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİlimعِلْمٍKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍİlimDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakZannederlerيَظُنُّونَKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَZannederler

Meal(IK)

Hayat; ancak bu dünyada yaşadığımızdır. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak Dehr helak eder, dediler. Oysa onların bu konuda bilgileri yoktur. Başka değil, onlar sadece zannediyorlar.

Diğer mealler (9)
DI
«Hayat, ancak bu dünyadaki hayatımızdır. Ölürüz ve yaşarız; bizi ancak zamanın geçişi yokluğa sürükler» derler. Onların bu hususta bir bilgisi yoktur, sadece böyle sanırlar.
DV
Dediler ki: Hayat ancak bu dünyada yaşadığımızdır. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman helâk eder. Bu hususta onların hiçbir bilgisi de yoktur. Onlar sadece zanna göre hüküm veriyorlar.
E0
Hem dediler ki o hayat sırf bizim Dünya hayatımızdan ıbarettir ölürüz ve yaşarız ve bizi ancak dehir helâk eder, halbuki buna dâir bir ılimleri yoktur, onlar sâde zannederler
E1
Hem dediler ki: «O hayat ancak bizim şu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman yok eder.» Halbuki bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece zannederler.
E2
Hem müşrikler dediler ki: «Hayat, ancak bu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak geçen zaman yokluğa sürükler. Halbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, sadece böyle zannederler.
FK
Hayat, ancak bu dünyadaki hayatımızdır. Ölürüz ve yaşarız; bizi ancak zaman yok eder derler. Onların bu hususta bir bilgisi yoktur; sadece böyle zannederler.
ON
Ve dediler ki: «Bu, bizim dünya hayatımızdan başka değildir, ölürüz ve diriliriz ve bizi dehrden başkası helâk etmez.» Halbuki, onlar için buna dâir bir bilgi yoktur. Onlar başka değil, ancak zanneder dururlar.
SY
Âhireti inkâr eden kâfirler bir de şöyle dediler: «Hayat, sadece bu dünyada yaşadığımız hayattan ibarettir: Ölürüz, yaşarız. Bizi yalnız zamanın akışı helâk eder.» Aslında, buna dair hiçbir kesin bilgileri yoktur, onlar sadece zanlarıyla böyle söylüyorlar.
TK
Dediler ki: «(Bütün olup biten,) Bu dünya hayatımızdan başkası değildir, ölürüz ve diriliriz; bizi ’kesintisi olmayan zaman’ (dehrin akışın) dan başkası yıkıma (helake) uğratmıyor.» Oysa onların bununla ilgili hiç bir bilgileri yoktur; onlar, yalnızca zannediyorlar.

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالُواقولوَفَعَلُواSöylediler
2مَامامَاDeğil
3هِيَهيهِيَO
4إِلَّاأنإِلَّاAncak
5حَيَاتُنَاحييفَعَلَتُنَاBizim hayatımız
6الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
7نَمُوتُموتنَفْعُلُÖlürüz
8وَنَحْيَاحييوَنَفْعَلُVe yaşarız
9وَمَاماوَمَاVe değil
10يُهْلِكُنَاهلكيُفْعِلُنَاBizi helak eder
11إِلَّاأنإِلَّاAncak
12الدَّهْرُدهرالْفَعْلُİlerleyen zaman
13وَمَاماوَمَاDeğil
14لَهُمْلهلَهُمْOnlara
15بِذَلِكَذلكبِذَلِكَOnunla
16مِنْمِنمِنْ-den
17عِلْمٍعلمفِعْلٍİlim
18إِنْأنإِنْDeğil
19هُمْهمهُمْOnlar
20إِلَّاأنإِلَّاAncak
21يَظُنُّونَظننيَفْعُلُونَZannederler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)