Casiye 45:32
الجاثيةAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanSöylendiقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَSöylendiKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleVaatوَعْدَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَVaatAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahHakحَقٌّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌHakVe saatوَالسَّاعَةُKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَلَةُVe saatDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilŞüpheرَيْبَKök: ريب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَŞüpheOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içindeSöyledinizقُلْتُمْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْSöyledinizDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilKavrarızنَدْرِيKök: دري · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKavrarız-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySaatالسَّاعَةُKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةُSaatDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilZannederizنَظُنُّKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلُZannederizAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakZanظَنًّاKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاZanVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilBizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizKesin inanır hale gelenlerبِمُسْتَيْقِنِينَKök: يقن · sîga sayfasıKalıp: بِمُسْتَفْعِلِينَKesin inanır hale gelenler
Latince transkripsiyon
Va EıÜAv QIyLa EınNa VaGDa elLAHı XaqQun Va elSAvGaTu LAv RaYBa FIyHAv QuLTuM MAv NaDRIy Mav elSAvGaTu EıN NaJunNu EılLAv JanNan Va MAv NaXNu BıMuSTaYQıNIyNa
Meal(IK)
Allah’ın vaadi haktır ve kıyamet günü hakkında hiç şüphe yoktur, denildiği zaman; siz demiştiniz ki: Kıyamet nedir? bilmiyoruz, ancak bir takım tahminlerde bulunuyoruz. Onun hakkında kesin bir bilgi elde etmiş değiliz.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Doğrusu Allah’ın verdiği söz gerçektir, kıyamet saati şüphe götürmez» dendiği zaman: «Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz, yalnız yoktur sanıyoruz, buna dair kesin bir bilgi elde etmiş değiliz» derdiniz.
- DV
- «Allah’ın vâdi gerçektir, kıyamet gününde şüphe yoktur» dendiği zaman: Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz onun bir tahminden ibaret olduğunu sanıyoruz; (onun hakkında) kesin bir bilgi elde etmiş değiliz, demiştiniz.
- E0
- Hem Allahın va’dı haktır ve o saatın geleceğinde şübhe yoktur denildiğinde demiştiniz ki: bilmiyoruz saat nedir? Yalnız bir zandır zannediyoruz fakat biz yakîn edinmiş değiliz
- E1
- Hem «Allah’ın va’di gerçektir ve o kıyametin geleceğinden şüphe yoktur.» denildiğinde, demiştiniz ki: «Kıyamet nedir, bilmiyoruz. Yalnız bir zandan ibaret sanıyoruz, fakat biz bu hususta kesin bir bilgi edinmiş değiliz!»
- E2
- Allah’ın vaadi gerçektir. «O kıyâmetin geleceğinde şüphe yoktur.» denildiğinde «Kıyamet nedir bilmiyoruz.» Yalnız bir zandan ibârettir sanıyoruz. Fakat bu hususta kesin bir bilgimiz yok.» derdiniz.
- FK
- Allah’ın va’di gerçektir. «Kıyamet gününün geleceğinden şüphe yoktur» dendiği zaman; «Kıyamet nedir bilmiyoruz» demiştiniz ha?!
- ON
- Ve şüphe yok ki, «Allah’ın vaadi haktır ve o Kıyamette bir süphe yoktur» denildiği zaman siz dediniz ki, «Kıyamet nedir? Biz (bunu) bir zandan başka bir şey sanmıyoruz ve biz (bu hususta) yakîn edinmişler değiliz.»
- SY
- Size: «Allah’ın vâdi gerçektir, kıyamet saati mutlaka gelecektir» denildiğinde siz: «Kıyamet neymiş bilmeyiz, biz olsa olsa bir zan ve tahminde bulunabiliriz, ama biz kesin bir tarzda ona inanmayız.» demiştiniz.
- TK
- «Gerçekten Allah’ın va’di haktır, kıyamet-saatinde hiç bir kuşku yoktur» denildiği zaman, siz: «Kıyamet-saati de neymiş, biz bilmiyoruz; biz yalnızca bir zan (ve tahmin) da bulunup zannediyoruz; biz, kesin bir bilgiyle inanmakta olanlar değiliz» demiştiniz.
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| 2 | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| 3 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 4 | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| 5 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 6 | حَقٌّ | حقق | فَعْلٌ | Hak |
| 7 | وَالسَّاعَةُ | سوع | وَالْفَعَلَةُ | Ve saat |
| 8 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 9 | رَيْبَ | ريب | فَعْلَ | Şüphe |
| 10 | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| 11 | قُلْتُمْ | قول | فَعَلْتُمْ | Söylediniz |
| 12 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 13 | نَدْرِي | دري | نَفْعِلُ | Kavrarız |
| 14 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 15 | السَّاعَةُ | سوع | الْفَعَلَةُ | Saat |
| 16 | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| 17 | نَظُنُّ | ظنن | نَفْعُلُ | Zannederiz |
| 18 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 19 | ظَنًّا | ظنن | فَعْلًا | Zan |
| 20 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 21 | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| 22 | بِمُسْتَيْقِنِينَ | يقن | بِمُسْتَفْعِلِينَ | Kesin inanır hale gelenler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Hşart(إِذَا)
mazi · meçhul · 1. bab · هُوَ
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
mastar · mansûb · nekre
özel isim · mecrûr
câmid · merfû · nekre
câmid · merfû · marife
- Hcinsi nefy(لَا)
mastar · mahallen mansûb · nekre
- Hcer(فِي) + Z(هَا)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
mazi · 1. bab · أَنْتُمْ
- Hnefy(مَا)
muzari · 2. bab · نَحْنُ · merfû
- Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
câmid · merfû · marife
- Hnefy(إِنْ)
muzari · 1. bab · نَحْنُ · merfû
- Histisna(إِلَّا)
câmid · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hleyse’ye benzeyen(مَا)
- Z(نَحْنُ)
munfasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen merfû
te’kid
ism-i fâil · sâlim çoğul · mecrûr · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fفُعِلَ(قول)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Nâib-i fâil: C1.1 Hatıf(وَ) C1.2⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İفَعْلَ(وعد) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Haberi: İفَعْلٌ(حقق)⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C1.2 = ⟨Mübteda: ⟨Sahibul hâl: İالْفَعَلَةُ(سوع), Hâl: C1.2.1⟩, Haber: ∅(حَقٌّ)⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C1.2.1 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: İفَعْلَ(ريب), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مَوْجُودٌ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا)⟩⟩(Hâl + Mensuh isim cümlesi)
C2 = Fفَعَلْتُمْ(قول)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlun bih: ⟨C2.1, Ma'tûfun aleyh: C2.2, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C2.3⟩⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fنَفْعِلُ(دري)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: ∅(نَحْنُ), İki mef'ûlun bih: C2.1.1⟩(Mensuh fiil cümlesi)
C2.1.1 = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Mism-i mevsûl(مَا), Haber: İالْفَعَلَةُ(سوع)⟩(İki mef'ûlun bih + Soru cümlesi + İsim cümlesi)
C2.2 = Fنَفْعُلُ(ظنن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(إِنْ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعْلًا(ظنن)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.3 = ⟨Leyseye benzeyen Mâ: Hleyse’ye benzeyen(مَا), İsmi: Z(نَحْنُ), Haberi: Hcer(بِ) · İمُسْتَفْعِلِينَ(يقن)⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(وَ) Fفُعِلَ(قول)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Nâib-i fâil: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İفَعْلَ(وعد) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Haberi: İفَعْلٌ(حقق)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mübteda: ⟨Sahibul hâl: İالْفَعَلَةُ(سوع), Hâl: ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: İفَعْلَ(ريب), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مَوْجُودٌ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا)⟩⟩⟩, Haber: ∅(حَقٌّ)⟩⟩ Fفَعَلْتُمْ(قول)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlun bih: ⟨Fنَفْعِلُ(دري)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: ∅(نَحْنُ), İki mef'ûlun bih: ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Mism-i mevsûl(مَا), Haber: İالْفَعَلَةُ(سوع)⟩⟩, Ma'tûfun aleyh: Fنَفْعُلُ(ظنن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(إِنْ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعْلًا(ظنن)⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: ⟨Leyseye benzeyen Mâ: Hleyse’ye benzeyen(مَا), İsmi: Z(نَحْنُ), Haberi: Hcer(بِ) · İمُسْتَفْعِلِينَ(يقن)⟩⟩⟩