Casiye 45:35
الجاثيةAYETNotlarım
Ayet metni
OذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْOSiz sebebiyleبِأَنَّكُمُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّكُمْSiz sebebiyleEdindinizاتَّخَذْتُمْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلْتُمْEdindinizAyetlerآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِAyetlerAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahAlay konusuهُزُوًاKök: هزأ · sîga sayfasıKalıp: فُعُلًاAlay konusuVe sizi aldattıوَغَرَّتْكُمُKök: غرر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْكُمُVe sizi aldattıHayatالْحَيَاةُKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınGünفَالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَالْفَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerÇıkarılırlarيُخْرَجُونَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَÇıkarılırlarOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarEziyetten kurtarılmak isterlerيُسْتَعْتَبُونَKök: عتب · sîga sayfasıKalıp: يُسْتَفْعَلُونَEziyetten kurtarılmak isterler
Latince transkripsiyon
ÜAvLıKuM BıEanNaKuMu itTaPaÜTuM EAyYAvTı elLAHı HuZuVan Va ĞarRaTKuMu eLXaYAyTu elDuNYAy FaeLYaVMa LAv YuPRaCUvNa MıNHAv Va LAv HuM YuSTaGTaBUvNa
Meal(IK)
Bunun böyle olmasının sebebi; Allah’ın ayetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasıdır. İşte o gün; oradan çıkarılmayacaklar ve özürleri de dinlenmeyecektir.
Diğer mealler (8)
- DI
- «Bu, Allah’ın ayetlerini alaya almanızdan ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasından ötürüdür.» O gün, ne oradan çıkarılırlar ve ne de özürleri dinlenir.
- DV
- Bunun böyle olmasının sebebi şudur: Siz Allah’ın âyetlerini alaya aldınız, dünya hayatı sizi aldattı. Artık bugün ateşten çıkarılmayacaklardır ve onların (Allah’ı) hoşnut etmeleri de istenmeyecektir.
- E0
- Bunun sebebi, çünkü siz Allahın âyetlerini eğlence yerine tuttunuz ve Dünya hayat sizi mağrur etti, onun için bu gün ateşten çıkarılmazlar ve kendilerinden tarzıye de kabul edilmez
- E1
- Bunun sebebi, çünkü siz, Allah’ın ayetlerini eğlence yerine tuttunuz ve dünya hayatı sizi aldattı. Onun için bugün ateşten çıkarılmazlar ve af dilemeleri de kabul edilmez.
- E2
- Bunun sebebi şudur; Siz Allah’ın âyetlerini alaya aldınız, dünya hayatı sizi aldattı. Artık bugün onlar, ateşten çıkarılmayacaklar ve kendilerinden özür dilemeleri de kabul edilmeyecektir.
- FK
- Böyledir, çünkü siz Allah’ın ayetlerini eğlence yaptınız; dünya hayatı sizi aldattı.
- ON
- Sizin bu muazzeb olmanızın sebebi ise şüphe yok ki, siz Allah’ın âyetlerini eğlence yerine tutmuştunuz ve sizi dünya hayatı aldatmış idi, artık buğün ondan çıkarılmayacaklardır. Ve kendilerinden itizarda bulunmaları da istenilmeyecektir.
- TK
- «Bunun nedeni de şudur: _ Çünkü siz Allah’ın ayetlerini alay konusu edindiniz; dünya hayatı da sizi aldattı.» Böylece ne ordan (ateşten) çıkarılırlar, ne de (Allah’tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilir.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| 2 | بِأَنَّكُمُ | أن | بِأَنَّكُمْ | Siz sebebiyle |
| 3 | اتَّخَذْتُمْ | أخذ | افْتَعَلْتُمْ | Edindiniz |
| 4 | آيَاتِ | أيي | فَعَلَاتِ | Ayetler |
| 5 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 6 | هُزُوًا | هزأ | فُعُلًا | Alay konusu |
| 7 | وَغَرَّتْكُمُ | غرر | وَفَعَلَتْكُمُ | Ve sizi aldattı |
| 8 | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| 9 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 10 | فَالْيَوْمَ | يوم | فَالْفَعْلَ | Gün |
| 11 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 12 | يُخْرَجُونَ | خرج | يُفْعَلُونَ | Çıkarılırlar |
| 13 | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| 14 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 15 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 16 | يُسْتَعْتَبُونَ | عتب | يُسْتَفْعَلُونَ | Eziyetten kurtarılmak isterler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Mism-i işaret(ذَلِكُمْ)
uzak · mahallen merfû
- Hcer(بِ) + Hfiile benzeyen(أَنَّ) + Z(كُمْ)
ta‘lîl
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
mazi · ifti‘âl · أَنْتُمْ
câmid · sâlim çoğul · mansûb · marife
özel isim · mecrûr
câmid · mansûb · nekre
mazi · 1. bab · هِيَ
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
câmid · merfû · marife
ism-i tafdîl · takdiren merfû · marife
- Histinaf(فَ) + Mzarf(الْيَوْمَ)
mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · meçhul · if‘âl · هُمْ · merfû
- Hcer(مِنْ) + Z(هَا)
ibtidâ-i gâye
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
- Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
muzari · meçhul · istif‘âl · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(ذَلِكُمْ), Haber: Hcer(بِ) · Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(كُمْ), Haberi: C1 Hatıf(وَ) C2⟩⟩
C1 = Fافْتَعَلْتُمْ(أخذ)⟨Fâil: Z(ت), Mef'ûlun bih evvel: İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Mef'ûlun bih sâni: İفُعُلًا(هزأ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَلَتْ(غرر)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ⟨Mevsûf: İالْفَعَلَةُ(حيي), Sıfat: İالْفُعْلَى(دنو)⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Histinaf(فَ) C3 Hatıf(وَ) C4
C3 = Fيُفْعَلُونَ(خرج)⟨Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · Z(هَا)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C4 = ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C4.1⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C4.1 = Fيُسْتَفْعَلُونَ(عتب)⟨Nâib-i fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(ذَلِكُمْ), Haber: Hcer(بِ) · Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(كُمْ), Haberi: Fافْتَعَلْتُمْ(أخذ)⟨Fâil: Z(ت), Mef'ûlun bih evvel: İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Mef'ûlun bih sâni: İفُعُلًا(هزأ)⟩ Hatıf(وَ) Fفَعَلَتْ(غرر)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ⟨Mevsûf: İالْفَعَلَةُ(حيي), Sıfat: İالْفُعْلَى(دنو)⟩⟩⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(فَ) Fيُفْعَلُونَ(خرج)⟨Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · Z(هَا)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيُسْتَفْعَلُونَ(عتب)⟨Nâib-i fâil: Z(و)⟩⟩