Ahkaf 46:5
الأحقافAYETNotlarım
Ayet metni
KimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْKimDaha sapkınأَضَلُّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha sapkınKimsedenمِمَّنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مِمَّنْKimsedenÇağırırيَدْعُوKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُÇağırır-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimse-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKuvvetlice cevap verirيَسْتَجِيبُKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُKuvvetlice cevap verirOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOna-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eGünيَوْمِKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametVe onlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْVe onlar-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denOnların çağırmasıدُعَائِهِمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فُعَالِهِمْOnların çağırmasıGafillerغَافِلُونَKök: غفل · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَGafiller
Latince transkripsiyon
Va MaN EaWalLu MımMaN YaDGUv MıN DUvNı elLAHı MaN LAv YaSTaCIyBu LaHUv EıLAy YaVMı eLQıYAvMaTı Va HuM GaN DuGAvEıHıM ĞAvFıLUvNa
Meal(IK)
Allah’ı bırakıp da kıyamet gününe kadar cevab veremeyecek şeylere dua edenden daha sapık kimdir. Halbuki bunlar, onların dualarından habersizdirler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’ı bırakıp da, kıyamet gününe kadar cevap veremeyecek şeylere yalvarandan daha sapık kimdir? Çünkü, yalvardıkları şeyler yalvarışlarından habersizdirler.
- DV
- Allah’ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere tapandan daha sapık kim olabilir? (Oysa) onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.
- E0
- Hem o kimseden daha şaşkın kim olabilir ki Allahı bırakır da kendisine Kıyamete kadar cevab veremiyecek kimselere duâ eder onlar ise onların duâlarından gafildirler
- E1
- Allah’ı bırakıp da kendisine kıyamete kadar cevap vermeyecek kimselere dua edenden daha şaşkın kim olabilir? Oysa onlar, onların dualarından habersizdirler.
- E2
- Allah’ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine hiç bir cevap veremeyecek olan putlara dua eden kimseden daha sapık kim olabilir? Oysa taptıkları şeylerin, onların yalvarışlarından haberleri bile yoktur.
- FK
- Allah’ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere yalvarandan daha sapık kim olabilir? Oysa onlar, bunların yalvardıklarından habersizdirler.
- ON
- Ve daha sapık kimdir o kimseden ki, Allah’a ibadeti bırakıp da Kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremiyecek olan putlara yalvarır (ibadet eder). Halbuki onlar, bunların yalvarmalarından gafillerdir.
- SY
- Kendisinin duasına, ta kıyamete kadar cevap veremeyecek olan ve esasen kendilerine yapılan dualardan habersiz o Allah’tan başka uydurulan nesnelere yalvaran kimseden daha şaşkın biri hiç olabilir mi?
- TK
- Allah’ı bırakıp kıyamet gününe kadar kendisine icabet etmeyecek olan şeylere tapmakta olandan daha sapık kimdir? Oysa onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kim |
| 2 | أَضَلُّ | ضلل | أَفْعَلُ | Daha sapkın |
| 3 | مِمَّنْ | مَن | مِمَّنْ | Kimseden |
| 4 | يَدْعُو | دعو | يَفْعُلُ | Çağırır |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| 7 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 8 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 9 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 10 | يَسْتَجِيبُ | جوب | يَسْتَفْعِلُ | Kuvvetlice cevap verir |
| 11 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 12 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 13 | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| 14 | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| 15 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| 16 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 17 | دُعَائِهِمْ | دعو | فُعَالِهِمْ | Onların çağırması |
| 18 | غَافِلُونَ | غفل | فَاعِلُونَ | Gafiller |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Msoru(مَنْ)
mahallen merfû
ism-i tafdîl · merfû · nekre
- Hcer(مِنْ) + Mism-i mevsûl(مَنْ)
tafdîl
mahallen mecrûr
muzari · 1. bab · هُوَ · merfû
- Hcer(مِنْ)
cinsin beyanı
- Mzarf(دُونِ)
mecrûr
özel isim · mecrûr
- Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · istif‘âl · هُوَ · merfû
- Hcer(لِ) + Z(هُ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hcer(إِلَى)
intihâ-i gâye
- Mzarf(يَوْمِ)
mecrûr
mastar · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hcer(عَنْ)
ta‘diye
mastar · mecrûr · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Histinaf(وَ) C1
C1 = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَنْ), Haber: ⟨Mevsûf: İأَفْعَلُ(ضلل), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩⟩(Soru cümlesi + İsim cümlesi)
C1.1 = Fيَفْعُلُ(دعو)⟨Mefûlun bih + Sahibul hâl: ∅(هُ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih + Hâl: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C1.1.1⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1.1 = C1.1.1.1 Hatıf(وَ) C1.1.1.2(Sıla cümlesi)
C1.1.1.1 = Fيَسْتَفْعِلُ(جوب)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlun fih: Hcer(إِلَى) · (Mzarf(يَوْمِ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم))⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1.1.2 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · (İفُعَالِ(دعو) ⊗ Z(هُمْ)), Şibh-i fiil: İفَاعِلُونَ(غفل)⟩⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَنْ), Haber: ⟨Mevsûf: İأَفْعَلُ(ضلل), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعُلُ(دعو)⟨Mefûlun bih + Sahibul hâl: ∅(هُ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih + Hâl: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fيَسْتَفْعِلُ(جوب)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlun fih: Hcer(إِلَى) · (Mzarf(يَوْمِ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم))⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · (İفُعَالِ(دعو) ⊗ Z(هُمْ)), Şibh-i fiil: İفَاعِلُونَ(غفل)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩