Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 16Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Şura 42:45

الشورىAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve onları görürsünوَتَرَاهُمْKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعَلُهُمْVe onları görürsünSunulurlarيُعْرَضُونَKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَSunulurlarOnun üzerineعَلَيْهَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهَاOnun üzerineHuşu edenlerخَاشِعِينَKök: خشع · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَHuşu edenler-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAst olmakالذُّلِّKök: ذلل · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِAst olmakBakarlarيَنْظُرُونَKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَBakarlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBakışطَرْفٍKök: طرف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBakışGizliخَفِيٍّKök: خفي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍGizliSöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerZarara uğradılarخَسِرُواKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواZarara uğradılarOnların canlarıأَنْفُسَهُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıVe onların aileleriوَأَهْلِيهِمْKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلِيهِمْVe onların aileleriGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametDikkat edinأَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَاDikkat edinKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimlerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeAzapعَذَابٍKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍAzapYerleşikمُقِيمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍYerleşik

Latince transkripsiyon

Va TaRAvHuM YuGRaWUvNa GaLaYHAv PAvŞıGIyNa MıNa elÜulLı YaNJuRUvNa MıN OaRFın PaFıyYın Va QAvLa elLaÜIyNa EAvMaNUv EınNa eLPAvSıRIyNa elLaÜIyNa PaSıRUv EaNFuSaHuM Va EaHLIyHıM YaVMa eLQıYAvMaTı EaLAv EınNa elJAvLıMIyNa FIy GaÜAvBın MuQIyMın

Yazım kuralları

Meal(IK)

Ve onları ateşe sunulurken zilletten başları öne eğilmiş, göz ucuyla gizli gizli çevreye bakarken göreceksin. İman etmiş olanlar da derler ki: Hüsranda olanlar; kıyamet günü kendilerini de, ailelerini de hüsranda bırakanlardır. İyi bilin ki; zalimler muhakkak sürekli bir azab içindedirler.

Diğer mealler (9)
DI
Aşağılıktan başları öne eğilmiş, göz ucuyla gizli gizli etrafa bakarken, ateşe sunulduklarını görürsün. İnananlar: «Hüsranda olanlar, kıyamet günü kendilerini de, ailelerini de hüsranda bırakanlardır» derler. İyi bilin ki, zalimler sürekli bir azap içindedirler.
DV
Ateşe arz olunurlarken onların, zilletten başlarını öne eğerek göz ucuyla gizli gizli baktıklarını göreceksin. İnananlar da: İşte asıl ziyana uğrayanlar, kıyamet günü kendilerini ve ailelerini ziyana sokanlardır, diyecekler. Kesinlikle biliniz ki, zalimler, sürekli bir azap içindedirler.
E0
Ve göreceksin onları o ateşe arz olunurlarken, zilletten boyunlarını bükerek göz altından bakarlarken, iyman etmiş olanlar da şöyle demekte: gerçek husrâna düşenler Kıyamet günü kendilerine ve âilelerine hasar eden kimselermiş! Bakın zâlimler hakıkaten mukım bir azâb içindedirler
E1
Sen onları, o ateşe sunulurlarken aşağılanmadan dolayı boyunlarım bükerek göz altından bakarlarken göreceksin! iman etmiş olanlar da şöyle dener: «Gerçek zarara uğrayanlar Kıyamet günü hem kendilerine hem ailelerine yazık etmiş kimselerdir.» Bakın zalimler gerçekten sürekli bir azap içindedirler.
E2
Sen, onların aşağılıktan dolayı başları öne eğilmiş, göz ucuyla gizli gizli etrafa bakarlarken ateşe sunulduklarını görürsün, iman edenler de: «Gerçekten zarara uğrayanlar hem kendilerine hem de ailelerine kıyamet günü yazık etmiş olan kimselerdir.» diyeceklerdir. İyi bilin ki zalimler devamlı bir azap içerisindedirler.
FK
Yine onları; aşağılıktan başlarını öne eğmiş vaziyette ateşe sunulurlarken göz ucuyla gizli gizli bakarken görürsün. İnananlar da: «İşte asıl ziyana uğrayanlar, kıyamet günü kendilerini ve ailelerini ziyana sokanlardır» derler. Bakın, gerçekten zalimler sürekli bir azap içindedirler.»
ON
Ve onları göreceksin ki zilletten mütevaziler oldukları, zayıfca göz kapağını depreterek baktıkları halde ateşe arz-olunacaklardır ve imân etmiş olanlar da diyeceklerdir ki: «Şüphe yok, hüsrâna düşenler o kimselerdir ki, Kıyamet gününde nefslerini ve amellerini hüsrâna uğratmış olurlar.» Uyanın! Muhakkak ki, zalimler ebedî bir azab içindedirler.
SY
Onları uğradıkları zilletten dolayı boyunları bükük, yürekleri titrer vaziyette cehennemin önüne getirildiklerinde, korkudan, sadece göz ucuyla ateşe baktıklarını fark edersin. Müminler ise (bu manzara karşısında): «En büyük kayba uğrayanlar, hem kendilerini hem de ailelerini kıyamet gününde hüsrana sürükleyenlerdir.» derler. İyi bilin ki zalimler devamlı bir azap içindedirler.
TK
Onları görürsün; zilletten başları önlerine düşmüş bir halde, ona (ateşe) sunulurlarken göz ucuyla sezdirmeden bakarlar. İman edenler de: «Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendi nefislerini, hem de yakın-akraba (veya yandaş) larını da hüsrana uğratmışlardır» dediler. Haberiniz olsun; gerçekten zalimler, kalıcı bir azab içindedirler.

Kelime kelime(27)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَتَرَاهُمْرأيوَتَفْعَلُهُمْVe onları görürsün
2يُعْرَضُونَعرضيُفْعَلُونَSunulurlar
3عَلَيْهَاعلىعَلَيْهَاOnun üzerine
4خَاشِعِينَخشعفَاعِلِينَHuşu edenler
5مِنَمِنمِنَ-den
6الذُّلِّذللالْفُعْلِAst olmak
7يَنْظُرُونَنظريَفْعُلُونَBakarlar
8مِنْمِنمِنْ-den
9طَرْفٍطرففَعْلٍBakış
10خَفِيٍّخفيفَعِيلٍGizli
11وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
12الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
13آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
14إِنَّأنإِنَّKesinlikle
15الْخَاسِرِينَخسرالْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
16الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
17خَسِرُواخسرفَعِلُواZarara uğradılar
18أَنْفُسَهُمْنفسأَفْعُلَهُمْOnların canları
19وَأَهْلِيهِمْأهلوَفَعْلِيهِمْVe onların aileleri
20يَوْمَيومفَعْلَGün
21الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
22أَلَالاأَلَاDikkat edin
23إِنَّأنإِنَّKesinlikle
24الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
25فِيفيفِيİçinde
26عَذَابٍعذبفَعَالٍAzap
27مُقِيمٍقوممُفْعِلٍYerleşik

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Hatıf(وَ) + Fتَفْعَلُ(رأي) + Z(هُمْ)

    muzari · 3. bab · أَنْتَ · merfû

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb

  2. Fيُفْعَلُونَ(عرض)

    muzari · meçhul · 2. bab · هُمْ · merfû

  3. Hcer(عَلَى) + Z(هَا)

    ta‘diye

    muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr

  4. İفَاعِلِينَ(خشع)

    ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · nekre

  5. Hcer(مِنْ)

    ta‘lîl

  6. İالْفُعْلِ(ذلل)

    mastar · mecrûr · marife

  7. Fيَفْعُلُونَ(نظر)

    muzari · 1. bab · هُمْ · merfû

  8. Hcer(مِنْ)

    ibtidâ-i gâye

  9. İفَعْلٍ(طرف)

    mastar · mecrûr · nekre

  10. İفَعِيلٍ(خفي)

    sıfat-ı müşebbehe · mecrûr · nekre

  11. Histinaf(وَ) + Fفَعَلَ(قول)

    mazi · 1. bab · هُوَ

  12. Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)

    mahallen merfû

  13. Fأَفْعَلُوا(أمن)

    mazi · if‘âl · هُمْ

  14. Hfiile benzeyen(إِنَّ)
  15. İالْفَاعِلِينَ(خسر)

    ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife

  16. Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)

    mahallen merfû

  17. Fفَعِلُوا(خسر)

    mazi · 4. bab · هُمْ

  18. İأَفْعُلَ(نفس) + Z(هُمْ)

    câmid · kıllet çoğulu · mansûb · marife

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

  19. Hatıf(وَ) + İفَعْلِينَ(أهل) + Z(هُمْ)

    câmid · sâlim çoğul · mansûb · marife

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

  20. Mzarf(يَوْمَ)

    mansûb

  21. İالْفِعَالَةِ(قوم)

    mastar · mecrûr · marife

  22. Htenbih(أَلَا)
  23. «إِنَّ»
  24. İالْفَاعِلِينَ(ظلم)

    ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife

  25. Hcer(فِي)

    hakikî zarfiyet

  26. İفَعَالٍ(عذب)

    mastar · mecrûr · nekre

  27. İمُفْعِلٍ(قوم)

    ism-i fâil · mecrûr · nekre

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle 1 = Histinaf(وَ)  C1  Hatıf(وَ)  C2

C1 = Fتَفْعَلُ(رأي)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), Hâl: C1.1 ⇒ C1.2⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)

C1.1 = Hşart(لَمَّا) ⊗ C1.1.1(Şart cümlesi)

C1.1.1 = Fفَعَلُوا(رأي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَعَالَ(عذب)⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)

C1.2 = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: C1.2.1⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)

C1.2.1 = ⟨İstifhâm edatı: Hsoru(هَلْ), Haber: Hcer(إِلَى) · İمَفْعَلٍ(ردد), Mübteda: Hcer(مِنْ) · İفَعِيلٍ(سبل)⟩(Mefûlun bih + Soru cümlesi + İsim cümlesi)

C2 = «تَرَا»⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: Z(هُمْ), Hâl: C2.1, Hâl: ⟨Şibh-i fiil: İفَاعِلِينَ(خشع), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · İالْفُعْلِ(ذلل)⟩, Hâl: C2.2⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C2.1 = Fيُفْعَلُونَ(عرض)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هَا)⟩(Hâl + Fiil cümlesi)

C2.2 = Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعْلٍ(طرف), Sıfat: İفَعِيلٍ(خفي)⟩⟩(Hâl + Fiil cümlesi)

42:44–45. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Cümle 2 = Histinaf(وَ)  C3

C3 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C3.1⟩, Mefûlun bih: C3.2⟩(Fiil cümlesi)

C3.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C3.2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İالْفَاعِلِينَ(خسر), Haberi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C3.2.1⟩⟩(Mefûlun bih + Mensuh isim cümlesi)

C3.2.1 = Fفَعِلُوا(خسر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: (İأَفْعُلَ(نفس) ⊗ Z(هُمْ))  Hatıf(وَ)  (İفَعْلِينَ(أهل) ⊗ Z(هُمْ)), Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

Cümle 3 = Htenbih(أَلَا)  C4  Hatıf(وَ)  C5

C4 = «إِنَّ»⟨İsmi: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), Haberi: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: İفَعَالٍ(عذب), Sıfat: İمُفْعِلٍ(قوم)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)

C5 = Fفَعَلَ(كون)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Haberi: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), İsmi: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İأَفْعِلَاءَ(ولي), Sıfat: Fيَفْعُلُونَ(نصر)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil + Hâl: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)

42:45–46. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Formül: kısaltmasız

Cümle 1 = Histinaf(وَ)  Fتَفْعَلُ(رأي)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), Hâl: (Hşart(لَمَّا) ⊗ Fفَعَلُوا(رأي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَعَالَ(عذب)⟩) ⇒ Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İstifhâm edatı: Hsoru(هَلْ), Haber: Hcer(إِلَى) · İمَفْعَلٍ(ردد), Mübteda: Hcer(مِنْ) · İفَعِيلٍ(سبل)⟩⟩⟩⟩  Hatıf(وَ)  «تَرَا»⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: Z(هُمْ), Hâl: Fيُفْعَلُونَ(عرض)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هَا)⟩, Hâl: ⟨Şibh-i fiil: İفَاعِلِينَ(خشع), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · İالْفُعْلِ(ذلل)⟩, Hâl: Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعْلٍ(طرف), Sıfat: İفَعِيلٍ(خفي)⟩⟩⟩⟩

42:44–45. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Cümle 2 = Histinaf(وَ)  Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩, Mefûlun bih: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İالْفَاعِلِينَ(خسر), Haberi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعِلُوا(خسر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: (İأَفْعُلَ(نفس) ⊗ Z(هُمْ))  Hatıf(وَ)  (İفَعْلِينَ(أهل) ⊗ Z(هُمْ)), Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم)⟩⟩⟩⟩

Cümle 3 = Htenbih(أَلَا)  «إِنَّ»⟨İsmi: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), Haberi: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: İفَعَالٍ(عذب), Sıfat: İمُفْعِلٍ(قوم)⟩⟩  Hatıf(وَ)  Fفَعَلَ(كون)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Haberi: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), İsmi: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İأَفْعِلَاءَ(ولي), Sıfat: Fيَفْعُلُونَ(نصر)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil + Hâl: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩⟩⟩

42:45–46. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)