Şura 42:40
الشورىAYETNotlarım
Ayet metni
Ve karşılıkوَجَزَاءُKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَالُVe karşılıkKötüسَيِّئَةٍKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَةٍKötüKötüسَيِّئَةٌKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَةٌKötüOnun benzeriمِثْلُهَاKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُهَاOnun benzeriHemen her kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْHemen her kimAffettiعَفَاKök: عفو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَAffettiVe uyumlu yaptıوَأَصْلَحَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe uyumlu yaptıÖyleyse onun ücretiفَأَجْرُهُKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْلُهُÖyleyse onun ücretiÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle o-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُSeverZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler
Latince transkripsiyon
VaCaZAvEu SayYıEaTın SayYıEaTun MıÇLuHAv FaMaN GaFAv Va EaÖLaXa FaEaCRuHUv GaLay elLAHı EınNaHUv LAv YuXıbBu elJAvLıMIyNa
Meal(IK)
Kötülüğün karşılığı; ona denk bir kötülüktür. Kim, affeder ve ıslah ederse; ecri Allah’a aittir. Muhakkak ki Allah; zalimleri sevmez.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bir kötülüğün karşılığı, aynı şekilde bir kötülüktür. Ama kim affeder ve barışırsa, onun ecri Allah’a aittir. Doğrusu O, zulmedenleri sevmez.
- DV
- Bir kötülüğün cezası, ona denk bir kötülüktür. Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir. Doğrusu O, zalimleri sevmez.
- E0
- Kötülüğün cezası da misli kötülüktür, fakat her kim afvedip ıslâh ederse onun da ecri Allahadır, her halde o zalimleri sevmez
- E1
- Kötülüğün cezası yine onun gibi bir kötülüktür. Ama kim affedip islah ederse onun mükafatı Allah’a aittir. Şüphesiz o zalimleri sevmez.
- E2
- Bir kötülüğün cezası yine onun gibi bir kötülüktür, ama kim affeder, bağışlarsa onun mükafatı Allah’a aittir. Şüphesiz ki Allah, zalimleri sevmez.
- FK
- Kötülüğün cezası, yine onun gibi bir kötülüktür. Kim affeder, barışırsa onun mükafatı Allah’a aittir. Doğrusu Allah zalimleri sevmez.
- ON
- Bir kötüIüğün cezası da onun misli bir kötülüktür. Fakat kim affeder ve ıslahta bulunursa artık onun mükâfaatı da Allah’a aittir. Şüphe yok ki O, zalimleri sevmez.
- SY
- Ama unutmayın ki haksızlığın karşılığı, yapılan haksızlık kadar olabilir, fazlası helâl olmaz. Bununla beraber kim affeder, haksızlık edenle arasını düzeltirse onun da mükâfatı artık Allah’a yaraşan tarzda olur. Şu kesindir ki Allah zalimleri sevmez.
- TK
- Kötülüğün karşılığı, onun misli(benzeri) olan kötülüktür. Ama kim affeder ve ıslah ederse (dirliği kurup-sağlarsa) artık onun ecri Allah’a aittir. Gerçekten O, zalimleri sevmez.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَزَاءُ | جزي | وَفَعَالُ | Ve karşılık |
| 2 | سَيِّئَةٍ | سوأ | فَيْعِلَةٍ | Kötü |
| 3 | سَيِّئَةٌ | سوأ | فَيْعِلَةٌ | Kötü |
| 4 | مِثْلُهَا | مثل | فِعْلُهَا | Onun benzeri |
| 5 | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Hemen her kim |
| 6 | عَفَا | عفو | فَعَلَ | Affetti |
| 7 | وَأَصْلَحَ | صلح | وَأَفْعَلَ | Ve uyumlu yaptı |
| 8 | فَأَجْرُهُ | أجر | فَفَعْلُهُ | Öyleyse onun ücreti |
| 9 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 10 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 11 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 12 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 13 | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| 14 | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
câmid · merfû · marife
sıfat-ı müşebbehe · mecrûr · nekre
sıfat-ı müşebbehe · merfû · nekre
câmid · merfû · marife
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(فَ) + Mşart(مَنْ)
mahallen merfû
mazi · 1. bab · هُوَ
mazi · if‘âl · هُوَ
câmid · merfû · marife
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hcer(عَلَى)
mecazî istîlâ (iltizam)
özel isim · mecrûr
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(هُ)
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = «وَ» C1 Hatıf(فَ) (C2 ⇒ C3)
C1 = ⟨Mübteda: İفَعَالُ(جزي) ⊗ İفَيْعِلَةٍ(سوأ), Haber: ⟨Mevsûf: İفَيْعِلَةٌ(سوأ), Sıfat: İفِعْلُ(مثل) ⊗ Z(هَا)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C2 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C2.1 Hatıf(وَ) C2.2⟩(Şart cümlesi)
C2.1 = Fفَعَلَ(عفو)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fأَفْعَلَ(صلح)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3 = ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Mübteda: İفَعْلُ(أجر) ⊗ Z(هُ), Haber: Hcer(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله)⟩(Cevap cümlesi + İsim cümlesi)
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), Haberi: C4⟩
C4 = Fيُفْعِلُ(حبب)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْفَاعِلِينَ(ظلم)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = «وَ» ⟨Mübteda: İفَعَالُ(جزي) ⊗ İفَيْعِلَةٍ(سوأ), Haber: ⟨Mevsûf: İفَيْعِلَةٌ(سوأ), Sıfat: İفِعْلُ(مثل) ⊗ Z(هَا)⟩⟩ Hatıf(فَ) (⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fفَعَلَ(عفو)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩ Hatıf(وَ) Fأَفْعَلَ(صلح)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩ ⇒ ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Mübteda: İفَعْلُ(أجر) ⊗ Z(هُ), Haber: Hcer(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله)⟩)
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), Haberi: Fيُفْعِلُ(حبب)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْفَاعِلِينَ(ظلم)⟩⟩