Şura 42:31
الشورىAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizAciz bırakanlarبِمُعْجِزِينَKök: عجز · sîga sayfasıKalıp: بِمُفْعِلِينَAciz bırakanlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denVeliوَلِيٍّKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYardım edenنَصِيرٍKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍYardım eden
Latince transkripsiyon
Va MAv EaNTuM BıMuGCıZIyNa Fıy eLEaRWı Va MAv LaKuM MıN DUvNı elLAHı MıN VaLıyYın Va LAv NaÖIyRın
Meal(IK)
Yeryüzünde O’nu aciz bırakamazsınız. Ve sizin Allah’tan başka ne bir veliniz vardır, ne de bir yardımcınız.
Diğer mealler (9)
- DI
- Yeryüzünde O’nu aciz bırakamazsınız. Allah’tan başka bir dostunuz da yardımcınız da yoktur.
- DV
- Yeryüzünde (O’nu) âciz bırakamazsınız. Allah’tan başka bir dostunuz ve bir yardımcınız da yoktur.
- E0
- Hem siz Arzda âciz bırakacak değilsiniz ve size Allahdan başka kurtaracak ne bir bâmî ne de bir yardımcı yoktur
- E1
- Hem siz yer yüzünde (O’nu) aciz bırakacak değilsiniz. Ve sizi Allah’tan başka kurtaracak ne bir koruyucu ne de bir yardımcı yoktur.
- E2
- Siz yeryüzünde (O’nu) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah’tan başka bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur.
- FK
- Yeryüzünde O’nu aciz bırakamazsınız. Allah’tan başka bir dostunuz da yardımcınız da yoktur.
- ON
- Ve siz yeryüzünde âciz bırakıcılar değilsiniz ve sizin için Allah’tan başka bir hâmi ve bir yardımcı da yoktur.
- SY
- Siz, kaçmakla Allah’ın cezasından kendinizi kurtaramazsınız. Sizin Allah’tan başka ne haminiz, ne de yardımcınız vardır.
- TK
- Siz yeryüzünde (O’nu) aciz bırakacak değilsiniz. Ve sizin Allah’ın dışında ne bir veliniz vardır, ne de bir yardımcınız.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 2 | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| 3 | بِمُعْجِزِينَ | عجز | بِمُفْعِلِينَ | Aciz bırakanlar |
| 4 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 5 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 6 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 7 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 8 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 9 | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| 10 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 11 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 12 | وَلِيٍّ | ولي | فَعِيلٍ | Veli |
| 13 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 14 | نَصِيرٍ | نصر | فَعِيلٍ | Yardım eden |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Hleyse’ye benzeyen(مَا)
- Z(أَنْتُمْ)
munfasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
te’kid
ism-i fâil · sâlim çoğul · mecrûr · nekre
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Hnefy(مَا)
- Hcer(لِ) + Z(كُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ)
cinsin beyanı
- Mzarf(دُونِ)
mecrûr
özel isim · mecrûr
- Hcer(مِنْ)
te’kid
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Histinaf(وَ) C1 Hatıf(وَ) C2
C1 = ⟨Leyseye benzeyen Mâ: Hleyse’ye benzeyen(مَا), İsmi: Z(أَنْتُمْ), Haberi: Hcer(بِ) · ⟨Şibh-i fiil: İمُفْعِلِينَ(عجز), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C2 = ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Haber: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Mübteda: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), Sahibul hâl: Hcer(مِنْ) · (İفَعِيلٍ(ولي) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَعِيلٍ(نصر))⟩⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(وَ) ⟨Leyseye benzeyen Mâ: Hleyse’ye benzeyen(مَا), İsmi: Z(أَنْتُمْ), Haberi: Hcer(بِ) · ⟨Şibh-i fiil: İمُفْعِلِينَ(عجز), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Haber: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Mübteda: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), Sahibul hâl: Hcer(مِنْ) · (İفَعِيلٍ(ولي) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَعِيلٍ(نصر))⟩⟩