Şura 42:46
الشورىAYETNotlarım
Ayet metni
Ve değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denVelilerأَوْلِيَاءَKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءَVelilerOnlara yardım ederlerيَنْصُرُونَهُمْKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَهُمْOnlara yardım ederler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimSaptırırيُضْلِلِKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلِSaptırırAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÖyleyse değilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاÖyleyse değilOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOna-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYolسَبِيلٍKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍYol
Meal(IK)
Onların Allah’tan başka kendilerine yardım edecek velileri de yoktur. Kimi de Allah saptırırsa; artık onun için bir yol yoktur.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onların, Allah’tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. Allah’ın saptırdığı kimsenin çıkar yolu olmaz.
- DV
- Onların Allah’tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur.
- E0
- Ve onlara Allahın önünden kendilerini kurtaracak veliyler de yoktur, her kimi de Allah saptırırsa artık onun için yol yoktur
- E1
- Onların, Allah’ın önünden kendilerim kurtaracak dostlar da yoktur. Allah kimi de saptırırsa artık onun için (çıkar bir) yol yoktur.
- E2
- Onların Allah’tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için çıkar bir yol yoktur.
- FK
- Onların, Allah’tan başka kendilerine yardım edecek dostları yoktur. Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun için bir kurtuluş yolu yoktur.
- ON
- Ve onlar için Allah’ın ötesinde kendilerine yardım edecekler olan dostlardan bir kimse yoktur ve her kimi ki, Allah sapıtırsa artık onun için bir yol da yoktur.
- SY
- Kendilerine, Allah’tan başka yardım edecek dostları da yoktur artık. Allah kimi şaşırtırsa artık onun için hiçbir kurtuluş yolu yoktur.
- TK
- Onların Allah’ın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiç bir (çıkış) yolu yoktur.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 2 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 3 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| 6 | يَنْصُرُونَهُمْ | نصر | يَفْعُلُونَهُمْ | Onlara yardım ederler |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| 9 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 10 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 11 | يُضْلِلِ | ضلل | يُفْعِلِ | Saptırır |
| 12 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 13 | فَمَا | ما | فَمَا | Öyleyse değil |
| 14 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 15 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 16 | سَبِيلٍ | سبل | فَعِيلٍ | Yol |