Ahkaf 46:13
الأحقافAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبُّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraDoğru oldularاسْتَقَامُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلُواDoğru oldularDeğilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاDeğilKorkuخَوْفٌKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKorkuOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarHüzünlenirlerيَحْزَنُونَKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَHüzünlenirler
Latince transkripsiyon
EınNa elLaÜIyNa QAvLUv RabBuNav elLAHu ÇumMa iSTaQAvMUv FaLAv PaVFun GaLaYHıM Va LAv HuM YaXZaNUvNa
Meal(IK)
Muhakkak ki; Rabbımız Allah’tır, deyip de sonra dosdoğru istikamette gidenlere korku yoktur. Ve onlar, üzülecek de değillerdir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Doğrusu, «Rabbimiz Allah’tır» deyip, sonra da dosdoğru gidenlere korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
- DV
- «Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra da dosdoğru yaşayanlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
- E0
- Rabbımız Allah deyip de sonra doğru gidenler, her halde onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun olmıyacaklardır
- E1
- Rabbimiz Allah’tır! deyip de sonra doğru gidenler var ya, onlara kesinlikle hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyecekterdir.
- E2
- «Gerçekten Rabbimiz Allah’tır.» deyip, sonra da dosdoğru olanlara gelince onlar için hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
- FK
- Doğrusu, «Rabbimiz Allah’tır» deyip, sonra da dosdoğru gidenlere korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
- ON
- Şüphe yok, o kimseler ki, «Rabbimiz Allah’tır,» dediler. Sonra istikâmette bulundular. Onların üzerine bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
- SY
- Onlar ki «Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra da dürüst hareket ederler, işte onlara korku ve endişe yoktur, onlar kendilerini üzecek hiçbir durumla da karşılaşmazlar.
- TK
- Şüphesiz: «Bizim Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra dosdoğru bir istikamet tutturanlar (yok mu) ; artık onlar için korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 4 | رَبُّنَا | ربب | فَعْلُنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 5 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 6 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 7 | اسْتَقَامُوا | قوم | اسْتَفْعَلُوا | Doğru oldular |
| 8 | فَلَا | لا | فَلَا | Değil |
| 9 | خَوْفٌ | خوف | فَعْلٌ | Korku |
| 10 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 11 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 12 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 13 | يَحْزَنُونَ | حزن | يَفْعَلُونَ | Hüzünlenirler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mansûb
mazi · 1. bab · هُمْ
câmid · merfû · marife
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr
özel isim · merfû
- Hatıf(ثُمَّ)
mazi · istif‘âl · هُمْ
- Hrabıt(فَ) + Hleyse’ye benzeyen(لَا)
mastar · merfû · nekre
- Hcer(عَلَى) + Z(هُمْ)
mecazî istîlâ (iltizam)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
- Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1⟩, Rabıt fa'sı: Hrabıt(فَ), Haberi: C2 (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) C3⟩
C1 = C1.1 Hatıf(ثُمَّ) C1.2(Sıla cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: C1.1.1⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1.1 = ⟨Mübteda: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(نَا), Haber: Öاللَّهُ(أله)⟩(Mefûlun bih + İsim cümlesi)
C1.2 = Fاسْتَفْعَلُوا(قوم)⟨Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Leyseye benzeyen Lâ: Hleyse’ye benzeyen(لَا), İsmi: İفَعْلٌ(خوف), Haberi: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C3 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C3.1⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C3.1 = Fيَفْعَلُونَ(حزن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mübteda: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(نَا), Haber: Öاللَّهُ(أله)⟩⟩ Hatıf(ثُمَّ) Fاسْتَفْعَلُوا(قوم)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩, Rabıt fa'sı: Hrabıt(فَ), Haberi: ⟨Leyseye benzeyen Lâ: Hleyse’ye benzeyen(لَا), İsmi: İفَعْلٌ(خوف), Haberi: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩ (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيَفْعَلُونَ(حزن)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩