Ahkaf 46:19
الأحقافAYETNotlarım
Ayet metni
HerوَلِكُلٍّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: وَلِفُعْلٍHerDerecelerدَرَجَاتٌKök: درج · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتٌDereceler- şeyden dolayıمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeyden dolayıYaptılarعَمِلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواYaptılarVe onlara karşılığını tam vermesi içinوَلِيُوَفِّيَهُمْKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: وَلِيُفَعِّلَهُمْVe onlara karşılığını tam vermesi içinOnların işleriأَعْمَالَهُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların işleriOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَZulmedilirler
Latince transkripsiyon
Va LıKulLın DaRaCAvTun MımMAv GaMıLUv Va LıYuVafFıYaHuM EaGMAvLaHuM Va HuM LAv YuJLaMUvNa
Meal(IK)
Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Herkese işlediklerinin karşılığı ödenir. Ve kendilerine zulmedilmez.
Diğer mealler (8)
- DI
- İşlediklerinden ötürü herkesin bir derecesi vardır. Herkese işlediklerinin karşılığı ödenir. Kendilerine haksızlık yapılmaz.
- DV
- Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah, onlara yaptıklarının karşılığını verir, asla kendilerine haksızlık yapılmaz.
- E0
- Her biri için de yaptıkları amellerden dereceler vardır, bu da hiç hakları yenmiyerek bütün amellerini kendilerine temamen ödemek içindir
- E1
- Her birine yaptıklarına göre dereceler vardır. Bu da hiç hakları yenmeyerek bütün yaptıklarını kendilerine tamamen ödemek içindir.
- E2
- Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah onlara yaptıklarının karşılığını tam olarak verir. Onlara haksızlık edilmez.
- FK
- Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah, onlara yaptıklarının karşılığını verir, asla kendilerine haksızlık yapılmaz.
- SY
- Herkesin, yaptığı işlere göre dereceleri vardır. Sonuçta Allah onlara işlerinin karşılığını tam tamına ödeyecek, onlar asla haksızlığa mâruz kalmayacaklardır.
- TK
- Her biri için yapmakta olduklarından dolayı dereceler vardır; öyle ki amelleri kendilerine eksiksizce ödensin ve onlar zulme de uğratılmazlar.
Kelime kelime(9)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِكُلٍّ | كلل | وَلِفُعْلٍ | Her |
| 2 | دَرَجَاتٌ | درج | فَعَلَاتٌ | Dereceler |
| 3 | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden dolayı |
| 4 | عَمِلُوا | عمل | فَعِلُوا | Yaptılar |
| 5 | وَلِيُوَفِّيَهُمْ | وفي | وَلِيُفَعِّلَهُمْ | Ve onlara karşılığını tam vermesi için |
| 6 | أَعْمَالَهُمْ | عمل | أَفْعَالَهُمْ | Onların işleri |
| 7 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| 8 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 9 | يُظْلَمُونَ | ظلم | يُفْعَلُونَ | Zulmedilirler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Hcer(لِ) + Mihâta(كُلٍّ)
mecazî mülkiyet
mecrûr
câmid · sâlim çoğul · merfû · nekre
- Hcer(مِنْ) + Mism-i mevsûl(مَا)
ta‘lîl
mahallen mecrûr
mazi · 4. bab · هُمْ
ta‘lîl
muzari · tef‘îl · هُوَ · mansûb
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
câmid · kıllet çoğulu · mansûb · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hhâl(وَ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · meçhul · 2. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Histinaf(وَ) C1 Hatıf(وَ) C2
C1 = ⟨Haber: Hcer(لِ) · (Mihâta(كُلٍّ) ⊗ ∅(هُنَّ)), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفَعَلَاتٌ(درج), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C1.1 = Fفَعِلُوا(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ∅(جَازَى)⟨Mefûlun bih: ∅(هُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: ∅(∅(بِ) · ∅(ذَلِكَ)), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C2.1⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fيُفَعِّلَ(وفي)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İأَفْعَالَ(عمل) ⊗ ⟨Sahibul hâl: Z(هُمْ), Hâl: C2.1.1⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.1.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C2.1.1.1⟩(Hâl + İsim cümlesi)
C2.1.1.1 = Fيُفْعَلُونَ(ظلم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(وَ) ⟨Haber: Hcer(لِ) · (Mihâta(كُلٍّ) ⊗ ∅(هُنَّ)), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفَعَلَاتٌ(درج), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعِلُوا(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) ∅(جَازَى)⟨Mefûlun bih: ∅(هُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: ∅(∅(بِ) · ∅(ذَلِكَ)), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fيُفَعِّلَ(وفي)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İأَفْعَالَ(عمل) ⊗ ⟨Sahibul hâl: Z(هُمْ), Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيُفْعَلُونَ(ظلم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩