Ahkaf 46:25
الأحقافAYETNotlarım
Ayet metni
Arkasını keserتُدَمِّرُKök: دمر · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلُArkasını keserHerكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyEmirleبِأَمْرِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِEmirleOnun terbiyecisiرَبِّهَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun terbiyecisiHemen oldularفَأَصْبَحُواKök: صبح · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلُواHemen oldular-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGörülürيُرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلَGörülürAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnların meskenleriمَسَاكِنُهُمْKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: مَفَاعِلُهُمْOnların meskenleriOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKarşılık veririzKavimالْقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKavimSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَKök: جرم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenler
Latince transkripsiyon
TuDamMıRu KulLa ŞaYEın BıEaMRı RabBıHAv FaEaÖBaXUv LAv YuRAy EılLAv MaSAvKıNuHuM KaÜAvLıKa NaCZıy eLQaVMa eLMuCRıMIyNa
Meal(IK)
Rabbının emri ile her şeyi yıkar. Bunun üzerine onların meskenlerinden başka bir şey görünmez oldu. İşte biz, suçlular güruhunu böylece cezalandırırız.
Diğer mealler (7)
- DV
- O (rüzgâr), Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder. Nitekim (o kasırga gelince) onların evlerinden başka bir şey görülmez oldu. İşte biz suç işleyen toplumu böyle cezalandırırız.
- E0
- Rabbının emriyle her şey’i tedmir eder, derken öyle oluverdiler ki meskenlerinden başka bir şey görünmez oldu, işte öyle mücrim bir kavme biz böyle ceza veririz
- E1
- Rabbinin emriyle herşeyi yerle bir eder.» dedi. Derken öyle oluverdiler ki, evlerinden başka hiçbir şey görünmez oldu. İşte öyle suçlu bir topluluğa Biz böyle ceza veririz.
- E2
- O rüzgâr, Rabbinin emri ile herşeyi yıkar mahveder.» dedi. Nihayet helâk oldular ve evlerinden başka hiçbir şey görünmez oldu. İşte biz günahkâr kavmi böyle cezalandırırız.
- FK
- Rabb’inin emriyle herşeyi yıkar, mahveder. Derken onlar o hale geldiler ki evlerinden başka birşey görünmez oldu. İşte biz suç işleyen toplumu böyle cezalandırınız.
- ON
- «Rabbisinin emriyle her şeyi helâk eder.» Artık sabahladılar, (bir halde ki) ikametgâhlarından başka bir şey görülemez oldu. İşte günahkarlar olan bir kavmi böylece cezalandırırız.
- TK
- Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir eder. Böylece meskenlerinden başka, hiç bir şey(leri) görünemez duruma düştüler. İşte biz, suçlu-günahkâr bir kavmi böyle cezalandırırız.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | تُدَمِّرُ | دمر | تُفَعِّلُ | Arkasını keser |
| 2 | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| 3 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 4 | بِأَمْرِ | أمر | بِفَعْلِ | Emirle |
| 5 | رَبِّهَا | ربب | فَعْلِهَا | Onun terbiyecisi |
| 6 | فَأَصْبَحُوا | صبح | فَأَفْعَلُوا | Hemen oldular |
| 7 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 8 | يُرَى | رأي | يُفْعَلَ | Görülür |
| 9 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 10 | مَسَاكِنُهُمْ | سكن | مَفَاعِلُهُمْ | Onların meskenleri |
| 11 | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| 12 | نَجْزِي | جزي | نَفْعِلُ | Karşılık veririz |
| 13 | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| 14 | الْمُجْرِمِينَ | جرم | الْمُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
muzari · tef‘îl · هِيَ · merfû
- Mihâta(كُلَّ)
mansûb
câmid · mecrûr · nekre
musâhabe
mastar · mecrûr · nekre
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
mazi · if‘âl · هُمْ
- Hnefy(لَا)
muzari · meçhul · 3. bab · هُوَ · merfû
- Histisna(إِلَّا)
ism-i mekân · kesret çoğulu · merfû · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(كَ) + Mism-i işaret(ذَلِكَ)
teşbih
uzak · mahallen mecrûr
muzari · 2. bab · نَحْنُ · merfû
câmid · mansûb · marife
ism-i fâil · sâlim çoğul · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ⟨İdrab edatı: Hidrab(بَلْ), Mübteda: Z(هُوَ), Haber: ⟨Mübdelün minh: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1⟩, Bedel: ⟨Mevsûf: İفِعْلٌ(روح), Sıfat: C2, Sıfat: C3 Hatıf(فَ) C4⟩⟩⟩
C1 = Fاسْتَفْعَلْتُمْ(عجل)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Haber: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفَعَالٌ(عذب), Sıfat: İفَعِيلٌ(ألم)⟩⟩(Sıfat + İsim cümlesi)
C3 = Fتُفَعِّلُ(دمر)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: Mihâta(كُلَّ) ⊗ İفَعْلٍ(شيأ), Fâil + Hâl: Hcer(بِ) · (İفَعْلِ(أمر) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هَا)))⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C4 = Fأَفْعَلُوا(صبح)⟨İsmi: Z(و), Haberi: C4.1⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C4.1 = Fيُفْعَلَ(رأي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْءٌ), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İمَفَاعِلُ(سكن) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
46:24–25. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = Fنَفْعِلُ(جزي)⟨Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(جَزَاءً), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: Hcer(كَ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(ذَلِكَ), Bedel: ∅(الْجَزَاءِ)⟩⟩, Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İالْفَعْلَ(قوم), Sıfat: İالْمُفْعِلِينَ(جرم)⟩⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ⟨İdrab edatı: Hidrab(بَلْ), Mübteda: Z(هُوَ), Haber: ⟨Mübdelün minh: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fاسْتَفْعَلْتُمْ(عجل)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُ)⟩⟩, Bedel: ⟨Mevsûf: İفِعْلٌ(روح), Sıfat: ⟨Haber: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفَعَالٌ(عذب), Sıfat: İفَعِيلٌ(ألم)⟩⟩, Sıfat: Fتُفَعِّلُ(دمر)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: Mihâta(كُلَّ) ⊗ İفَعْلٍ(شيأ), Fâil + Hâl: Hcer(بِ) · (İفَعْلِ(أمر) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هَا)))⟩ Hatıf(فَ) Fأَفْعَلُوا(صبح)⟨İsmi: Z(و), Haberi: Fيُفْعَلَ(رأي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْءٌ), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İمَفَاعِلُ(سكن) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
46:24–25. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = Fنَفْعِلُ(جزي)⟨Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(جَزَاءً), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: Hcer(كَ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(ذَلِكَ), Bedel: ∅(الْجَزَاءِ)⟩⟩, Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İالْفَعْلَ(قوم), Sıfat: İالْمُفْعِلِينَ(جرم)⟩⟩