Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahkaf 46:25

الأحقافAYET

Notlarım

Ayet metni

Arkasını keserتُدَمِّرُKök: دمر · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلُArkasını keserHerكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyEmirleبِأَمْرِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِEmirleOnun terbiyecisiرَبِّهَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun terbiyecisiHemen oldularفَأَصْبَحُواKök: صبح · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلُواHemen oldular-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGörülürيُرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلَGörülürAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnların meskenleriمَسَاكِنُهُمْKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: مَفَاعِلُهُمْOnların meskenleriOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKarşılık veririzKavimالْقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKavimSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَKök: جرم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenler

Meal(IK)

Rabbının emri ile her şeyi yıkar. Bunun üzerine onların meskenlerinden başka bir şey görünmez oldu. İşte biz, suçlular güruhunu böylece cezalandırırız.

Diğer mealler (7)
DV
O (rüzgâr), Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder. Nitekim (o kasırga gelince) onların evlerinden başka bir şey görülmez oldu. İşte biz suç işleyen toplumu böyle cezalandırırız.
E0
Rabbının emriyle her şey’i tedmir eder, derken öyle oluverdiler ki meskenlerinden başka bir şey görünmez oldu, işte öyle mücrim bir kavme biz böyle ceza veririz
E1
Rabbinin emriyle herşeyi yerle bir eder.» dedi. Derken öyle oluverdiler ki, evlerinden başka hiçbir şey görünmez oldu. İşte öyle suçlu bir topluluğa Biz böyle ceza veririz.
E2
O rüzgâr, Rabbinin emri ile herşeyi yıkar mahveder.» dedi. Nihayet helâk oldular ve evlerinden başka hiçbir şey görünmez oldu. İşte biz günahkâr kavmi böyle cezalandırırız.
FK
Rabb’inin emriyle herşeyi yıkar, mahveder. Derken onlar o hale geldiler ki evlerinden başka birşey görünmez oldu. İşte biz suç işleyen toplumu böyle cezalandırınız.
ON
«Rabbisinin emriyle her şeyi helâk eder.» Artık sabahladılar, (bir halde ki) ikametgâhlarından başka bir şey görülemez oldu. İşte günahkarlar olan bir kavmi böylece cezalandırırız.
TK
Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir eder. Böylece meskenlerinden başka, hiç bir şey(leri) görünemez duruma düştüler. İşte biz, suçlu-günahkâr bir kavmi böyle cezalandırırız.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1تُدَمِّرُدمرتُفَعِّلُArkasını keser
2كُلَّكللفُعْلَHer
3شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
4بِأَمْرِأمربِفَعْلِEmirle
5رَبِّهَارببفَعْلِهَاOnun terbiyecisi
6فَأَصْبَحُواصبحفَأَفْعَلُواHemen oldular
7لَالالَا-mazlar/-mezler
8يُرَىرأييُفْعَلَGörülür
9إِلَّاأنإِلَّاAncak
10مَسَاكِنُهُمْسكنمَفَاعِلُهُمْOnların meskenleri
11كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
12نَجْزِيجزينَفْعِلُKarşılık veririz
13الْقَوْمَقومالْفَعْلَKavim
14الْمُجْرِمِينَجرمالْمُفْعِلِينَSuç işleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)