Ahkaf 46:10
الأحقافAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleGördünüz mü?أَرَأَيْتُمْKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلْتُمْGördünüz mü?EğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOldu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKatındaعِنْدِKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe örttünüzوَكَفَرْتُمْKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْتُمْVe örttünüzOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuVe şahit olduوَشَهِدَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلَVe şahit olduŞahitشَاهِدٌKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌŞahit-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOğullarبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun benzeriمِثْلِهِKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِهِOnun benzeriÖyleyse inandıفَآمَنَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَÖyleyse inandıVe kibirlendinizوَاسْتَكْبَرْتُمْKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعَلْتُمْVe kibirlendinizKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKavimZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler
Latince transkripsiyon
QuL EaRaEaYTuM EıN KAvNa MıN GıNDı elLAHı Va KaFaRTuM BıHIy Va ŞaHıDa ŞAvHıDun MıN BaNIy EıSRAvEIyLa GaLAy MıÇLıHIy FaEAvMaNa Va iSTaKBaRTuM EınNa elLAHa LAv YaHDıy eLQaVMa elJAvLıMIyNa
Meal(IK)
De ki: Şayet Allah katından ise ve siz de onu inkar etmişseniz, İsrailoğullarından birisi de bunu böyle olduğuna dair şehadet edip inandığı halde siz yine de büyüklük taslamışsanız, zulmetmiş olmaz mısınız? Muhakkak ki Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Eğer bu Kitap Allah katından ise ve siz de onu inkar etmişseniz; İsrailoğullarından bir şahit de bunun böyle olduğuna şehadet edip de inanmışken, siz yine de büyüklük taslarsınız, bana söyleyin kendinize yazık etmiş olmaz mısınız?» Doğrusu Allah zalim milleti doğru yola eriştirmez.
- DV
- De ki: Hiç düşündünüz mü; şayet bu, Allah katından ise ve siz onu inkâr etmişseniz, İsrailoğullarından bir şahit de bunun benzerini görüp inandığı halde siz yine de büyüklük taslamışsanız (haksızlık etmiş olmaz mısınız)? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
- E0
- De ki: şuna vicdanınızda bir re’y edindiniz mi? Eğer bu, Allah tarafından da siz ona küfrettinizse ve Benî İsraîlden bir şâhid onun misline şehadet edip iyman getirdi de siz kibretmek istedinizse? Şübhe yok ki Allah zâlimleri doğru yola çıkarmaz
- E1
- De ki: «Şuna vicdanınızda bir baktınız mı: Eğer bu, Allah tarafından geldi de siz onu inkar ettiyseniz ve İsrail oğullarından bir şahit de onun benzerine şahitlik edip iman getirdi de siz kibirlenmek istediyseniz? Şüphe yok ki. Allah zalimleri doğru yola çıkarmaz.»
- E2
- De ki: «Ne dersiniz, eğer bu Kur’an Allah tarafından ise ve siz de onu inkâr etmişseniz, bununla birlikte İsrailoğulları’ndan bir şahit de onun bir benzerini (Tevrat’ta görüp) inanmışken siz hala büyüklük taslarsanız (haksızlık etmiş olmaz mısınız)? Şüphesiz ki, Allah zalim bir topluluğu doğru yola iletmez.»
- FK
- De ki: «Hiç düşündünüz mü: Eğer bu Kur’an Allah katından olduğu halde siz onu tanımamışsanız; İsrailoğullarından bir şahid de bunun benzerini Tevrat’ta görüp inandığı halde siz inanmaya tenezzül etmemişseniz durumunuz nice olur? Şüphesiz Allah, zalim bir toplumu doğru yola iletmez.»
- ON
- De ki: «Bana haber veriniz! Eğer (Kur’an) Allah tarafından olup da siz onu inkâr eyledinizse ve İsrâiloğullarından bir şahit de onun misli üzerine şehâdette bulundu ve hemen imân etti de siz böbürlendi iseniz (zalimlerden olmaz mısınız?) Şüphe yok ki, Allah zalimler olan kavmi doğru bir yola muvaffak kılmaz.»
- SY
- De ki: Söyleyin bakalım: Eğer bu Kur’ân Allah tarafından geldiği halde siz reddetmişseniz, İsrailoğullarından da bir şahit, benzerine şahitlik edip iman ettiği halde, siz büyüklük taslayarak iman etmezseniz sizden daha şaşkın, daha zalim kimse olabilir mi? Allah elbette böyle zalimleri hidâyet edip emellerine ulaştırmaz.
- TK
- De ki: «Gördünüz mü-haber verin; eğer (bu Kur’an,) Allah katından ise, siz de ona (karşı) küfretmişseniz ve İsrailoğullarından bir şahid de bunun bir benzerine şahidlik edip iman etmişse ve siz de büyüklük taslamışsanız (bunun sonucu ne olacak) ? Şüphesiz Allah, zalim olan bir kavmi hidayete erdirmez.»
Kelime kelime(24)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | أَرَأَيْتُمْ | رأي | أَفَعَلْتُمْ | Gördünüz mü? |
| 3 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 4 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | عِنْدِ | عند | فِعْلِ | Katında |
| 7 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 8 | وَكَفَرْتُمْ | كفر | وَفَعَلْتُمْ | Ve örttünüz |
| 9 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 10 | وَشَهِدَ | شهد | وَفَعِلَ | Ve şahit oldu |
| 11 | شَاهِدٌ | شهد | فَاعِلٌ | Şahit |
| 12 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 13 | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| 14 | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| 15 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 16 | مِثْلِهِ | مثل | فِعْلِهِ | Onun benzeri |
| 17 | فَآمَنَ | أمن | فَأَفْعَلَ | Öyleyse inandı |
| 18 | وَاسْتَكْبَرْتُمْ | كبر | وَاسْتَفْعَلْتُمْ | Ve kibirlendiniz |
| 19 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 20 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 21 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 22 | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| 23 | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| 24 | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · 1. bab · أَنْتَ
mazi · 3. bab · أَنْتُمْ
- Hşart(إِنْ)
mazi · 1. bab · هُوَ
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
- Mzarf(عِنْدِ)
mecrûr
özel isim · mecrûr
mazi · 1. bab · أَنْتُمْ
- Hcer(بِ) + Z(هُ)
mecazî ilsâk
muttasıl · 3. şahıs eril · mahallen mecrûr
mazi · 4. bab · هُوَ
ism-i fâil · merfû · nekre
- Hcer(مِنْ)
teb‘îz
câmid · sâlim çoğul · mecrûr · nekre
özel isim · gayr-ı munsarif · takdiren mecrûr
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
mazi · if‘âl · هُوَ
mazi · istif‘âl · أَنْتُمْ
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
özel isim · mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
câmid · mansûb · marife
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), C1⟩
C1 = Fفَعَلْتُمْ(رأي)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Fâil: Z(ت), Mefûlun bih: ⟨Şart cümlesi: C1.1, Cevap cümlesi: C1.2, C1.3⟩⟩(Soru cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = ⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Ma'tûfun aleyh: C1.1.1, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C1.1.2, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C1.1.3⟩(Şart cümlesi)
C1.1.1 = Fفَعَلَ(كون)⟨İsmi: ∅(هُوَ), Haberi: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(عِنْدِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C1.1.2 = Fفَعَلْتُمْ(كفر)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.1.3 = Fفَعِلَ(شهد)⟨Fâil: ⟨Mevsûf: İفَاعِلٌ(شهد), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِينَ(بنو) ⊗ Öإِفْعَالِيلَ(سري))⟩, Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İفِعْلِ(مثل) ⊗ Z(هُ))⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.2 = ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Ma'tûfun aleyh: C1.2.1, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C1.2.2⟩(Cevap cümlesi)
C1.2.1 = Fأَفْعَلَ(أمن)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2.2 = Fاسْتَفْعَلْتُمْ(كبر)⟨Fâil: Z(ت)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: C1.3.1⟩(Mensuh isim cümlesi)
C1.3.1 = Fيَفْعِلُ(هدي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İالْفَعْلَ(قوم), Sıfat: İالْفَاعِلِينَ(ظلم)⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Fفَعَلْتُمْ(رأي)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Fâil: Z(ت), Mefûlun bih: ⟨Şart cümlesi: ⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Ma'tûfun aleyh: Fفَعَلَ(كون)⟨İsmi: ∅(هُوَ), Haberi: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(عِنْدِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fفَعَلْتُمْ(كفر)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُ)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fفَعِلَ(شهد)⟨Fâil: ⟨Mevsûf: İفَاعِلٌ(شهد), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِينَ(بنو) ⊗ Öإِفْعَالِيلَ(سري))⟩, Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İفِعْلِ(مثل) ⊗ Z(هُ))⟩⟩, Cevap cümlesi: ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Ma'tûfun aleyh: Fأَفْعَلَ(أمن)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fاسْتَفْعَلْتُمْ(كبر)⟨Fâil: Z(ت)⟩⟩, Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: Fيَفْعِلُ(هدي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İالْفَعْلَ(قوم), Sıfat: İالْفَاعِلِينَ(ظلم)⟩⟩⟩⟩⟩⟩