Ahkaf 46:9
الأحقافAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOldumكُنْتُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُOldumİlk ortaya çıkanبِدْعًاKök: بدع · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاİlk ortaya çıkan-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denElçilerالرُّسُلِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلِElçilerVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilKavrarımأَدْرِيKök: دري · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُKavrarım-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyYapılırيُفْعَلُKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُYapılırBanaبِيKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِيBanaVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSizeبِكُمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِكُمْSizeDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilKendiliğimden uyarımأَتَّبِعُKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: أَفْتَعِلُKendiliğimden uyarımAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyVahyolunurيُوحَىKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُVahyolunurBanaإِلَيَّKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيَّBanaVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilBenأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: أَنَاBenAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakUyarıcıنَذِيرٌKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌUyarıcıAçıklayanمُبِينٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAçıklayan
Latince transkripsiyon
QuL MAv KuNTu BıDGan MıNa elRuSuLı Va MAv EaDRIy MAv YuFGaLu BIy Va LAv BıKuM EıN EatTaBıGu EılLAv MAv YUvXAy EıLayYa Va MAv EaNAv EılLAv NaÜIyRun MuBIyNun
Meal(IK)
De ki: Ben, peygamberlerden bir ilk değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben, sadece bana vahyolunana uyarım. Ve ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Ben peygamberlerin ilki değilim; benim ve sizin başınıza gelecekleri bilmem; ben ancak bana vahyolunana uymaktayım; ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.»
- DV
- De ki: Ben peygamberlerin ilki değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.
- E0
- De ki: ben Peygamberler içinden bir türedi değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilmiyorum, yalnız bana gönderilen vahye ittiba’ ediyorum, ben başka değil, açık bir nezîrim
- E1
- De ki: «Ben peygamberlerin ilki değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilmiyorum. Yalnız bana vahyedilene uyuyorum. Ben, sadece açık bir uyarıcıyım.»
- E2
- Ey Muhammed! De ki: «Ben Peygamberlerin ilki değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben ancak bana vahyedilene tabi oluyorum. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.
- FK
- Ey Muhammed! De ki: «Ben Peygamberlerin ilki değilim; benim ve sizin başınıza gelecekleri bilmem; ben sadece bana vahyedilene uyuyorum. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.»
- ON
- De ki: «Ben peygamberlerden ilk evvel olan değilim ve ne bana ve ne de sizlere ne yapılacağını bilmem. Ben başka değil ancak bana vahyolunana tâbi olurum ve ben apaçık bir korkutucudan başka değilim.»
- SY
- De ki: Peygamber olarak gelen ilk insan ben değilim ki! Dünya hayatında benim ve sizin başınıza neler geleceğini bilemem. Ben sadece bana ne vahyediliyorsa ona uyarım. Çünkü ben açıkça uyaran bir elçiden başka bir şey değilim.
- TK
- De ki: «Ben peygamberlerden bir türedi değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilemiyorum. Ben, yalnızca bana vahyedilmekte olana uymaktayım ve ben, apaçık bir uyarıcı-korkutucudan başkası değilim.»
Kelime kelime(24)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 3 | كُنْتُ | كون | فَعَلْتُ | Oldum |
| 4 | بِدْعًا | بدع | فِعْلًا | İlk ortaya çıkan |
| 5 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 6 | الرُّسُلِ | رسل | الْفُعُلِ | Elçiler |
| 7 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 8 | أَدْرِي | دري | أَفْعِلُ | Kavrarım |
| 9 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 10 | يُفْعَلُ | فعل | يُفْعَلُ | Yapılır |
| 11 | بِي | ب | بِي | Bana |
| 12 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 13 | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Size |
| 14 | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| 15 | أَتَّبِعُ | تبع | أَفْتَعِلُ | Kendiliğimden uyarım |
| 16 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 17 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 18 | يُوحَى | وحي | يُفْعَلُ | Vahyolunur |
| 19 | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| 20 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 21 | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| 22 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 23 | نَذِيرٌ | نذر | فَعِيلٌ | Uyarıcı |
| 24 | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · 1. bab · أَنْتَ
- Hnefy(مَا)
mazi · 1. bab · أَنَا
câmid · mansûb · nekre
- Hcer(مِنْ)
tafdîl
sıfat-ı müşebbehe · kesret çoğulu · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Hnefy(مَا)
muzari · 2. bab · أَنَا · merfû
- Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
muzari · meçhul · 3. bab · هُوَ · merfû
- Hcer(بِ) + Z(ي)
mecazî ilsâk
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
- Hcer(بِ) + Z(كُمْ)
mecazî ilsâk
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hnefy(إِنْ)
muzari · ifti‘âl · أَنَا · merfû
- Histisna(إِلَّا)
- Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
muzari · meçhul · if‘âl · هُوَ · merfû
- Hcer(إِلَى) + Z(ي)
ta‘diye
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(مَا)
- Z(أَنَا)
munfasıl · 1. şahıs tekil · mahallen merfû
- Histisna(إِلَّا)
mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre
ism-i fâil · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: C1 Hatıf(وَ) C2 C3 Hatıf(وَ) C4⟩
C1 = Fفَعَلْتُ(كون)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), İsmi: Z(ت), Haberi: ⟨Mevsûf: İفِعْلًا(بدع), Sıfat: Hcer(مِنْ) · İالْفُعُلِ(رسل)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C2 = Fأَفْعِلُ(دري)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: ∅(أَنَا), İki mef'ûlun bih: C2.1⟩(Ma'tûf + Mensuh fiil cümlesi)
C2.1 = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Mism-i mevsûl(مَا), Haber: C2.1.1⟩(İki mef'ûlun bih + Soru cümlesi + İsim cümlesi)
C2.1.1 = Fيُفْعَلُ(فعل)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: (Hcer(بِ) · Z(ي)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (Hcer(بِ) · Z(كُمْ))⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C3 = Fأَفْتَعِلُ(تبع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(إِنْ), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C3.1⟩⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fيُفْعَلُ(وحي)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(ي)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C4 = ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Mübteda: Z(أَنَا), Haber: ⟨Müstesna minh: ∅(أَحَدٌ), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İفَعِيلٌ(نذر), Sıfat: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Fفَعَلْتُ(كون)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), İsmi: Z(ت), Haberi: ⟨Mevsûf: İفِعْلًا(بدع), Sıfat: Hcer(مِنْ) · İالْفُعُلِ(رسل)⟩⟩ Hatıf(وَ) Fأَفْعِلُ(دري)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: ∅(أَنَا), İki mef'ûlun bih: ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Mism-i mevsûl(مَا), Haber: Fيُفْعَلُ(فعل)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: (Hcer(بِ) · Z(ي)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (Hcer(بِ) · Z(كُمْ))⟩⟩⟩ Fأَفْتَعِلُ(تبع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(إِنْ), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fيُفْعَلُ(وحي)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(ي)⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Mübteda: Z(أَنَا), Haber: ⟨Müstesna minh: ∅(أَحَدٌ), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İفَعِيلٌ(نذر), Sıfat: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩⟩⟩