Muhammed 47:11
محمدAYETNotlarım
Ayet metni
OذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOKesinlikle sebebiyleبِأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّKesinlikle sebebiyleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahMevlaمَوْلَىKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلُMevla-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarVe -makوَأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّVe -makÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenlerDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilMevlaمَوْلَىKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلُMevlaOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara
Latince transkripsiyon
ÜAvLıKa BıEanNa elLAHa MaVLay elLaÜIyNa EAvMaNUv Va EanNa eLKAvFıRIyNa LAv MaVLAy LaHuM
Meal(IK)
İşte böyle. Çünkü Allah, imanetmiş olanların Mevla’sıdır. Kafirlere gelince; muhakkak ki onların mevlası yoktur.
Diğer mealler (9)
- DI
- Çünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur.
- DV
- Bu, Allah’ın, inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.
- E0
- Öyle, çünkü Allah iyman edenlerin mevlâsıdır, kâfirlere gelince onlar için mevlâ yoktur.
- E1
- Öyledir, çünkü Allah iman edenlerin yardımcısıdır, kafirler için ise yardımcı yoktur.
- E2
- Bu böyledir. Çünkü Allah iman edenlerin yardımcısıdır. İnkâr edenlerin ise yardımcısı yoktur.
- FK
- Çünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur.
- ON · 9–11. ayetlerin birlikte meali
- O öyledir, çünkü, şüphesiz onlar, Allah’ın indirdiğini kerih gördüler. Artık (Allah da) Onların amellerini iptâl etti. Yeryüzünde gezmediler mi ki, bakıversinler, kendilerinden evvelkilerin akıbetleri nasıl olmuş! Allah onların üzerlerine kahretmiş ve kâfirler için de onların emsali vardır. Şunun için ki, muhakkak Allah, imân edenlerin mevlâsıdır ve şüphe yok ki, kâfirlere gelince onlar için mevlâ yoktur.
- SY
- Bu böyledir, çünkü iman edenlerin yardımcısı Allah’tır, kâfirlerin ise mevlâları, dostları yoktur.
- TK
- İşte böyle; çünkü Allah, iman etmekte olanların velisidir; kâfirlerin ise, onların velisi yoktur.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 2 | بِأَنَّ | أن | بِأَنَّ | Kesinlikle sebebiyle |
| 3 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 4 | مَوْلَى | ولي | مَفْعَلُ | Mevla |
| 5 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 6 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 7 | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| 8 | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |
| 9 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 10 | مَوْلَى | ولي | مَفْعَلُ | Mevla |
| 11 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Mism-i işaret(ذَلِكَ)
uzak · mahallen merfû
- Hcer(بِ) + Hfiile benzeyen(أَنَّ)
ta‘lîl
özel isim · mansûb
mübalağalı ism-i fâil · takdiren merfû · nekre
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mecrûr
mazi · if‘âl · هُمْ
- Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(أَنَّ)
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife
- Hcinsi nefy(لَا)
mübalağalı ism-i fâil · takdiren merfû · nekre
- Hcer(لِ) + Z(هُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(ذَلِكَ), Haber: Hcer(بِ) · (Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: İمَفْعَلٌ(ولي) ⊗ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1⟩⟩ Hatıf(وَ) C2)⟩
C1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: İالْفَاعِلِينَ(كفر), Haberi: C2.1⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C2.1 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: İمَفْعَلٌ(ولي), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مَوْجُودٌ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩⟩(Haberi + Mensuh isim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(ذَلِكَ), Haber: Hcer(بِ) · (Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: İمَفْعَلٌ(ولي) ⊗ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: İالْفَاعِلِينَ(كفر), Haberi: ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: İمَفْعَلٌ(ولي), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مَوْجُودٌ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩⟩⟩)⟩