Muhammed 47:13
محمدAYETNotlarım
Ayet metni
Ve niceوَكَأَيِّنْKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: وَكَفَعْلٍVe nice-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍKök: قري · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍKasabaOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَODaha şiddetliأَشَدُّKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha şiddetliKuvvetقُوَّةًKök: قوي · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًKuvvet-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin kasabanقَرْيَتِكَKök: قري · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتِكَSenin kasaban-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseSeni çıkardıأَخْرَجَتْكَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَتْكَSeni çıkardıOnları helak ettikأَهْلَكْنَاهُمْKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاهُمْOnları helak ettikHemen değilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen değilYardım edenنَاصِرَKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَYardım edenOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara
Latince transkripsiyon
Va KaEayYıN MıN QaRYaTın HıYa EaŞadDu QuvVaTan MıN QaRYaTıKa elLaTIy EaPRaCaTKa EaHLaKNAvHuM FaLAv NAvÖıRa LaHuM
Meal(IK)
Nice kasabaları yok ettik ki; onlar, seni sürüp çıkaran kasabadan daha kuvvetli idiler. Ve onlara yardım eden de bulunmadı.
Diğer mealler (9)
- DI
- Seni sürüp çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler yok ettik. Yardım edenleri bulunmadı.
- DV
- Senin şehrinden -ki ora (halkı) seni çıkardı- daha kuvvetli nice şehirleri yok ettik; onlara bir yardım eden de çıkmadı.
- E0
- Seni çıkaran karyenden daha kuvvetli ne karyeler vardı ki biz onları helâk ettik de onları kurtaran yok
- E1
- Seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli nice şehirler vardı ki, Biz onları helak ettik de onlara yardım eden yok.
- E2
- Ey Muhammed! Seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler vardı ki biz onları helâk ettik de onlara yardım eden çıkmadı.
- FK
- Biz, halkı seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli nice şehirleri yok ettik, fakat onlara bir yardım eden çıkmadı.
- ON
- Ve nice beldeler de var idi ki, seni çıkarmış olan beldeden daha kuvvetce şiddetli idi. Onları helâk ettik, artık onlar için bir yardımcı yoktur.
- SY
- Nice şehirler vardı ki, halkı, seni süren Mekke şehri’nin halkından daha kuvvetli idiler. İşte Biz, onları imha ettik ve kendilerine yardım edecek kimse çıkmadı.
- TK
- Seni sürüp-çıkaran memleketinden, kuvvet bakımından daha üstün nice memleketler vardır ki, biz onları yıkıma uğrattık da kendileri için hiç bir yardımcı yoktu.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَأَيِّنْ | أيي | وَكَفَعْلٍ | Ve nice |
| 2 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 3 | قَرْيَةٍ | قري | فَعْلَةٍ | Kasaba |
| 4 | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| 5 | أَشَدُّ | شدد | أَفْعَلُ | Daha şiddetli |
| 6 | قُوَّةً | قوي | فُعْلَةً | Kuvvet |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | قَرْيَتِكَ | قري | فَعْلَتِكَ | Senin kasaban |
| 9 | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| 10 | أَخْرَجَتْكَ | خرج | أَفْعَلَتْكَ | Seni çıkardı |
| 11 | أَهْلَكْنَاهُمْ | هلك | أَفْعَلْنَاهُمْ | Onları helak ettik |
| 12 | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen değil |
| 13 | نَاصِرَ | نصر | فَاعِلَ | Yardım eden |
| 14 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(وَ) + M(كَأَيِّنْ)
mahallen mansûb
- Hcer(مِنْ)
teb‘îz
câmid · mecrûr · nekre
- Z(هِيَ)
munfasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen merfû
ism-i tafdîl · merfû · nekre
câmid · mansûb · nekre
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Mism-i mevsûl(الَّتِي)
mahallen mecrûr
mazi · if‘âl · هِيَ
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
mazi · if‘âl · نَحْنُ
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hatıf(فَ) + Hcinsi nefy(لَا)
ism-i fâil · mahallen mansûb · nekre
- Hcer(لِ) + Z(هُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Hatıf(وَ) C1
C1 = ⟨Mübteda: ⟨Mümeyyez: M(كَأَيِّنْ), Temyiz: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعْلَةٍ(قري), Sıfat: ⟨Mübteda + Mümeyyez: Z(هِيَ), Haber + Mevsûf: İأَفْعَلُ(شدد), Mübteda + Temyiz: İفُعْلَةً(قوي), Haber + Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعْلَةِ(قري) ⊗ Z(كَ), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّتِي), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩⟩⟩⟩, Haber: C1.2 Hatıf(فَ) C1.3⟩(İsim cümlesi)
C1.1 = Fأَفْعَلَتْ(خرج)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: Z(كَ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fأَفْعَلْنَا(هلك)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih: Z(هُمْ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.3 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: İفَاعِلَ(نصر), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مَوْجُودٌ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Hatıf(وَ) ⟨Mübteda: ⟨Mümeyyez: M(كَأَيِّنْ), Temyiz: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعْلَةٍ(قري), Sıfat: ⟨Mübteda + Mümeyyez: Z(هِيَ), Haber + Mevsûf: İأَفْعَلُ(شدد), Mübteda + Temyiz: İفُعْلَةً(قوي), Haber + Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعْلَةِ(قري) ⊗ Z(كَ), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّتِي), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلَتْ(خرج)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: Z(كَ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩, Haber: Fأَفْعَلْنَا(هلك)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih: Z(هُمْ)⟩ Hatıf(فَ) ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: İفَاعِلَ(نصر), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مَوْجُودٌ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩⟩⟩