Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Muhammed 47:137 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.لاأَخْرَجَتْكَقويقُوَّةً47:13أَهْلَكْنَاهُمْMuhammedهلكأَشَدُّوَكَأَيِّنْنَاصِرَنصرقَرْيَةٍشددأييقري

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Muhammed 47:13

محمدAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve niceوَكَأَيِّنْKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: وَكَفَعْلٍVe nice-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍKök: قري · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍKasabaOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَODaha şiddetliأَشَدُّKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha şiddetliKuvvetقُوَّةًKök: قوي · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًKuvvet-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin kasabanقَرْيَتِكَKök: قري · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتِكَSenin kasaban-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseSeni çıkardıأَخْرَجَتْكَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَتْكَSeni çıkardıOnları helak ettikأَهْلَكْنَاهُمْKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاهُمْOnları helak ettikHemen değilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen değilYardım edenنَاصِرَKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَYardım edenOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara

Latince transkripsiyon

Va KaEayYıN MıN QaRYaTın HıYa EaŞadDu QuvVaTan MıN QaRYaTıKa elLaTIy EaPRaCaTKa EaHLaKNAvHuM FaLAv NAvÖıRa LaHuM

Yazım kuralları

Meal(IK)

Nice kasabaları yok ettik ki; onlar, seni sürüp çıkaran kasabadan daha kuvvetli idiler. Ve onlara yardım eden de bulunmadı.

Diğer mealler (9)
DI
Seni sürüp çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler yok ettik. Yardım edenleri bulunmadı.
DV
Senin şehrinden -ki ora (halkı) seni çıkardı- daha kuvvetli nice şehirleri yok ettik; onlara bir yardım eden de çıkmadı.
E0
Seni çıkaran karyenden daha kuvvetli ne karyeler vardı ki biz onları helâk ettik de onları kurtaran yok
E1
Seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli nice şehirler vardı ki, Biz onları helak ettik de onlara yardım eden yok.
E2
Ey Muhammed! Seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler vardı ki biz onları helâk ettik de onlara yardım eden çıkmadı.
FK
Biz, halkı seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli nice şehirleri yok ettik, fakat onlara bir yardım eden çıkmadı.
ON
Ve nice beldeler de var idi ki, seni çıkarmış olan beldeden daha kuvvetce şiddetli idi. Onları helâk ettik, artık onlar için bir yardımcı yoktur.
SY
Nice şehirler vardı ki, halkı, seni süren Mekke şehri’nin halkından daha kuvvetli idiler. İşte Biz, onları imha ettik ve kendilerine yardım edecek kimse çıkmadı.
TK
Seni sürüp-çıkaran memleketinden, kuvvet bakımından daha üstün nice memleketler vardır ki, biz onları yıkıma uğrattık da kendileri için hiç bir yardımcı yoktu.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَكَأَيِّنْأييوَكَفَعْلٍVe nice
2مِنْمِنمِنْ-den
3قَرْيَةٍقريفَعْلَةٍKasaba
4هِيَهيهِيَO
5أَشَدُّشددأَفْعَلُDaha şiddetli
6قُوَّةًقويفُعْلَةًKuvvet
7مِنْمِنمِنْ-den
8قَرْيَتِكَقريفَعْلَتِكَSenin kasaban
9الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
10أَخْرَجَتْكَخرجأَفْعَلَتْكَSeni çıkardı
11أَهْلَكْنَاهُمْهلكأَفْعَلْنَاهُمْOnları helak ettik
12فَلَالافَلَاHemen değil
13نَاصِرَنصرفَاعِلَYardım eden
14لَهُمْلهلَهُمْOnlara

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Hatıf(وَ) + M(كَأَيِّنْ)

    mahallen mansûb

  2. Hcer(مِنْ)

    teb‘îz

  3. İفَعْلَةٍ(قري)

    câmid · mecrûr · nekre

  4. Z(هِيَ)

    munfasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen merfû

  5. İأَفْعَلُ(شدد)

    ism-i tafdîl · merfû · nekre

  6. İفُعْلَةً(قوي)

    câmid · mansûb · nekre

  7. Hcer(مِنْ)

    ibtidâ-i gâye

  8. İفَعْلَةِ(قري) + Z(كَ)

    câmid · mecrûr · marife

    muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr

  9. Mism-i mevsûl(الَّتِي)

    mahallen mecrûr

  10. Fأَفْعَلَتْ(خرج) + Z(كَ)

    mazi · if‘âl · هِيَ

    muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mansûb

  11. Fأَفْعَلْنَا(هلك) + Z(هُمْ)

    mazi · if‘âl · نَحْنُ

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb

  12. Hatıf(فَ) + Hcinsi nefy(لَا)
  13. İفَاعِلَ(نصر)

    ism-i fâil · mahallen mansûb · nekre

  14. Hcer(لِ) + Z(هُمْ)

    mecazî mülkiyet

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Ayet = Hatıf(وَ)  C1

C1 = ⟨Mübteda: ⟨Mümeyyez: M(كَأَيِّنْ), Temyiz: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعْلَةٍ(قري), Sıfat: ⟨Mübteda + Mümeyyez: Z(هِيَ), Haber + Mevsûf: İأَفْعَلُ(شدد), Mübteda + Temyiz: İفُعْلَةً(قوي), Haber + Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعْلَةِ(قري) ⊗ Z(كَ), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّتِي), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩⟩⟩⟩, Haber: C1.2  Hatıf(فَ)  C1.3⟩(İsim cümlesi)

C1.1 = Fأَفْعَلَتْ(خرج)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: Z(كَ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C1.2 = Fأَفْعَلْنَا(هلك)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih: Z(هُمْ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)

C1.3 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: İفَاعِلَ(نصر), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مَوْجُودٌ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)

Formül: kısaltmasız

Ayet = Hatıf(وَ)  ⟨Mübteda: ⟨Mümeyyez: M(كَأَيِّنْ), Temyiz: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعْلَةٍ(قري), Sıfat: ⟨Mübteda + Mümeyyez: Z(هِيَ), Haber + Mevsûf: İأَفْعَلُ(شدد), Mübteda + Temyiz: İفُعْلَةً(قوي), Haber + Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعْلَةِ(قري) ⊗ Z(كَ), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّتِي), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلَتْ(خرج)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: Z(كَ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩, Haber: Fأَفْعَلْنَا(هلك)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih: Z(هُمْ)⟩  Hatıf(فَ)  ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: İفَاعِلَ(نصر), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مَوْجُودٌ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩⟩⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)