Muhammed 47:19
محمدAYETNotlarım
Ayet metni
BilفَاعْلَمْKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلْBilOأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُODeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilİlahإِلَهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَİlahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahVe bağışlanma isteوَاسْتَغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعِلْVe bağışlanma isteSenin yüz kızartıcı suçunلِذَنْبِكَKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِكَSenin yüz kızartıcı suçunVe inananlarوَلِلْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَلِلْمُفْعِلِينَVe inananlarVe inananlarوَالْمُؤْمِنَاتِKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَالْمُفْعِلَاتِVe inananlarAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُBilirSizin döndüğünüz yerمُتَقَلَّبَكُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: مُتَفَعَّلَكُمْSizin döndüğünüz yerVe sizin ikametgahınızوَمَثْوَاكُمْKök: ثوي · sîga sayfasıKalıp: وَمَفْعَلَكُمْVe sizin ikametgahınız
Latince transkripsiyon
FaGLaM EanNaHUv LAv EıLAvHa EılLav elLAHu Va iSTaĞFıR LıÜaNBıKa Va LıLMuEMıNIyNa Va eLMuEMıNAvTı Va elLAHu YaGLaMu MuTaQalLaBaKuM Va MaÇVAvKuM
Meal(IK)
Bil ki; Allah’tan başk ailah yokturç Hem kendinin, hem de mü’min erkeklerle mü’min kadınların günahlarının bağışlanmasını dile. Allah, dolaştığınız yeri de, barındığınız yeri de bilir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bil ki, Allah’tan başka tanrı yoktur; kendinin, inanmış erkek ve kadınların günahlarının bağışlanmasını dile. Allah, gezip dolaştığınız ve duracağınız yerleri bilir.
- DV
- Bil ki, Allah’tan başka ilâh yoktur. (Habibim!) Hem kendinin hem de mümin erkeklerin ve mümin kadınların günahlarının bağışlanmasını dile! Allah, gezip dolaştığınız yeri de duracağınız yeri de bilir.
- E0
- Şimdi bunu bil ki «başka tanrı yok ancak bir Allah», bil de günahına ve mü’minîn-ü mü’minata istiğfar eyle, Allah dolaştığınız yeri de bilir durduğunuz yeri de
- E1
- Şimdi şunu bil ki, Allah’tan başka hiç bir ilah yoktur. Bil de günahına, inanan erkeklere ve inanan kadınlara bağışlanma dile. Allah, dolaştığınız yeri de bilir, durduğunuz yeri de.
- E2
- Ey Muhammed! Bil ki, Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur. Hem kendi günahın için, hem de mümin erkekler ve mümin kadınlar için Allah’tan bağışlanma dile. Allah, sizin gezip dolaştığınız yeri de duracağınız yeri de bilir.
- FK
- Ey Muhammed! Allah’tan başka ilah olmadığını bil ve kendi günahına, inanan erkeklerin ve inanan kadınların günahları için Allah’tan mağfiret dile. Allah, gezip dolaştığınız ve duracağınız yeri bilir.
- ON
- İmdi şunu bil ki, «Şüphe yok, Allah’tan başka ilâh yoktur». Ve günâhın için ve imânlı erkekler ile imânlı kadınlar için mağfiret dile. Ve Allah, dolaştığınız yeri de, durduğunuz yeri de bilir.
- SY
- O halde şu gerçeği hiç unutma ki: Allah’tan başka ilah yoktur. Sen hem kendi günahından, hem mümin erkeklerin ve mümin kadınların günahlarından ötürü Allah’tan af dile. Allah, (dünyada) dönüp dolaştığınız yeri de, (âhirette) varıp duracağınız yeri de pek iyi bilir.
- TK
- Şu halde bil; gerçek şu ki, Allah’tan başka ilah yoktur. Hem kendi günahın, hem mü’min erkekler ve mü’min kadınlar için mağfiret dile. Allah, sizin dönüp -
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاعْلَمْ | علم | فَافْعَلْ | Bil |
| 2 | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| 3 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 4 | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| 5 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 6 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 7 | وَاسْتَغْفِرْ | غفر | وَاسْتَفْعِلْ | Ve bağışlanma iste |
| 8 | لِذَنْبِكَ | ذنب | لِفَعْلِكَ | Senin yüz kızartıcı suçun |
| 9 | وَلِلْمُؤْمِنِينَ | أمن | وَلِلْمُفْعِلِينَ | Ve inananlar |
| 10 | وَالْمُؤْمِنَاتِ | أمن | وَالْمُفْعِلَاتِ | Ve inananlar |
| 11 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 12 | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| 13 | مُتَقَلَّبَكُمْ | قلب | مُتَفَعَّلَكُمْ | Sizin döndüğünüz yer |
| 14 | وَمَثْوَاكُمْ | ثوي | وَمَفْعَلَكُمْ | Ve sizin ikametgahınız |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · 4. bab · أَنْتَ
- Hfiile benzeyen(أَنَّ) + Z(هُ)
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Hcinsi nefy(لَا)
câmid · mahallen mansûb · nekre
- Histisna(إِلَّا)
özel isim · merfû
emir · istif‘âl · أَنْتَ
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
ta‘diye
ism-i fâil · sâlim çoğul · mecrûr · marife
ism-i fâil · sâlim çoğul · mecrûr · marife
özel isim · merfû
muzari · 4. bab · هُوَ · merfû
ism-i mekân · mansûb · nekre
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
ism-i mekân · takdiren mansûb · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(فَ) C1 Hatıf(وَ) C2
C1 = Fافْعَلْ(علم)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: C1.1⟩(Ma'tûfun aleyh + Emir cümlesi)
C1.1 = Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), Haberi: C1.1.1⟩(Mefûlun bih + Mensuh isim cümlesi)
C1.1.1 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Öاللَّهُ(أله)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(Haberi + Mensuh isim cümlesi)
C2 = Fاسْتَفْعِلْ(غفر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: (Hcer(لِ) · (İفَعْلِ(ذنب) ⊗ Z(كَ))) Hatıf(وَ) (Hcer(لِ) · (İالْمُفْعِلِينَ(أمن) Hatıf(وَ) İالْمُفْعِلَاتِ(أمن)))⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(فَ) Fافْعَلْ(علم)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), Haberi: ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Öاللَّهُ(أله)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fاسْتَفْعِلْ(غفر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: (Hcer(لِ) · (İفَعْلِ(ذنب) ⊗ Z(كَ))) Hatıf(وَ) (Hcer(لِ) · (İالْمُفْعِلِينَ(أمن) Hatıf(وَ) İالْمُفْعِلَاتِ(أمن)))⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: Fيَفْعَلُ(علم)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: (İمُتَفَعَّلَ(قلب) ⊗ Z(كُمْ)) Hatıf(وَ) (İمَفْعَلُ(ثوي) ⊗ Z(كُمْ))⟩⟩