Ahkaf 46:35
الأحقافAYETNotlarım
Ayet metni
SabretفَاصْبِرْKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلْSabret-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiSabrettiصَبَرَKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSabrettiSahiplerأُولُوKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُوSahiplerKesin kararالْعَزْمِKök: عزم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKesin karar-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denElçilerالرُّسُلِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلِElçilerVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meAcele istemeyinتَسْتَعْجِلْKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: تَسْتَفْعِلْAcele istemeyinOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraOnların ...ması gibiكَأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: كَأَنَّهُمْOnların ...ması gibiGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünGörürlerيَرَوْنَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَGörürler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnlara vaat edilirيُوعَدُونَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَOnlara vaat edilirDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilKalırlarيَلْبَثُواKök: لبث · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُواKalırlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSaatسَاعَةًKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًSaat-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denGündüzنَهَارٍKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍGündüzUlaşmakبَلَاغٌKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌUlaşmakMı?فَهَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: فَهَلْMı?Helak edilirيُهْلَكُKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُHelak edilirAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKavimالْقَوْمُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُKavimYoldan çıkanlarالْفَاسِقُونَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَYoldan çıkanlar
Latince transkripsiyon
FaÖBıR KaMAv ÖaBaRa EUvLuv eLGaZMı MıNa elRuSuLı Va LAv TaSTaGCıL LaHuM KaEanNaHuM YaVMa YaRaVNa MAv YUvGaDUvNa LaM YaLBaÇUv EılLAv SAvGaTan MıN NaHAvRın BaLAvĞun FaHaL YuHLaKu EılLav eLQaVMu eLFAvSıQUvNa
Meal(IK)
Peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret. Onlar için acele etme. Onlar vaad olunduklarını gördükleri gün; sanki dünyada sadece gündüzün bir saatı kadar kaldıklarını sanırlar. Bu bir tebliğdir. Fasıklar güruhundan başkası helak edilir mi hiç?
Diğer mealler (9)
- DI
- Peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret; inkarcılar için acele etme; onlar, kendilerine söz verileni gördükleri gün dünyada sadece gündüzün bir müddeti eğlendiklerini sanırlar. Bu bir bildiridir; yoldan çıkmış olanlardan başkası mı yok edilir?
- DV
- O halde (Resûlum),peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret. Onlar hakkında acele etme, onlar vâdedildikleri azabı gördükleri gün sanki dünyada sadece gündüzün bir saati kadar kaldıklarını sanırlar. Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helâk edilir mi hiç!
- E0
- Binâenaleyh ülül’azim Peygamberlerin sabrettiği gibi sabret ve onlar hakkında ivedi etme, sanki onlar o va’dolundukları acıyı görecekleri gün gündüzün bir saatinden başka durmamışa döneceklerdir; kâfî bir tebliğ, demek ki ihlâk edilecek başka değil, ancak taatten çıkmış fasıklar güruhudur
- E1
- O halde üstün irade sahibi peygamberlerin sabrettiği gibi sabret ve onlar hakkında ivedilik etme! Onlar, kendilerine va’dedilen acıyı görecekleri gün, gündüzün bir saatinden başka durmamışa döneceklerdir. Bu yeterli bir tebliğdir. Demek ki, helak edilecekler, başkası değil, ancak itaattan çıkmış fasıklar topluluğudur!
- E2
- Ey Muhammed! Azim sahibi peygamberlerin sabrettikleri gibi sen de sabret! Onlar için (azab hususunda) acele etme. Sanki onlar kendilerine vaad edilen azabı gördükleri gün dünyada sadece gündüzün bir saati kadar kaldıklarını sanırlar. Bu bir tebliğdir. Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?
- FK
- O halde peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret. Onlar hakkında acele etme, onlar va’dedildikleri azabı gördükleri gün sanki dünyada gündüzün sadece bir saat kadar kaldıklarını sanırlar. Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmışlardan başkası helak edilir mi hiç?
- ON
- Artık sabret, resûllerden azim sahiplerinin sabrettiği gibi ve onlar için isti’cal etme. Sanki onlar vaadolunduklarını görecekleri gün, gündüzden bir saatten başka durmamışlar gibi olacaklardır. (Bu) Bir tebliğdir, fâsıklar olan kavimden başkası, helâke uğratılacak mıdır? (Elbette uğratılmayacaktır).
- SY
- O halde ey Resulüm! O üstün azim sahipleri olan peygamberler nasıl sabrettilerse, sen de öyle sabret. Onlar hakkında azap gelmesi için acele etme! Onlar, tehdit edildikleri azabı gördükleri gün, dünyada gündüzün, sadece bir saatinden daha fazla kalmadıklarını düşüneceklerdir. Bu bir duyurudur. Sözün kısası: «Allah’ın yolundan çıkmış güruhtan başkası helâk edilmez.»
- TK
- Artık sen sabret; peygamberlerden azim sahiplerinin sabrettikleri gibi, onlar için de acele etme. Onlar, tehdit edildikleri şeyi (azabı) gördükleri gün, sanki kendileri gündüzün yalnızca bir saati kadar yaşamışlar. (Bu,) Bir tebliğdir. Artık fasık olan bir kavimden başkası yıkıma uğratılır mı?
Kelime kelime(27)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاصْبِرْ | صبر | فَافْعِلْ | Sabret |
| 2 | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| 3 | صَبَرَ | صبر | فَعَلَ | Sabretti |
| 4 | أُولُو | أول | فُعْلُو | Sahipler |
| 5 | الْعَزْمِ | عزم | الْفَعْلِ | Kesin karar |
| 6 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 7 | الرُّسُلِ | رسل | الْفُعُلِ | Elçiler |
| 8 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 9 | تَسْتَعْجِلْ | عجل | تَسْتَفْعِلْ | Acele istemeyin |
| 10 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 11 | كَأَنَّهُمْ | أن | كَأَنَّهُمْ | Onların ...ması gibi |
| 12 | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| 13 | يَرَوْنَ | رأي | يَفْعَلُونَ | Görürler |
| 14 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 15 | يُوعَدُونَ | وعد | يُفْعَلُونَ | Onlara vaat edilir |
| 16 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 17 | يَلْبَثُوا | لبث | يَفْعَلُوا | Kalırlar |
| 18 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 19 | سَاعَةً | سوع | فَعَلَةً | Saat |
| 20 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 21 | نَهَارٍ | نهر | فَعَالٍ | Gündüz |
| 22 | بَلَاغٌ | بلغ | فَعَالٌ | Ulaşmak |
| 23 | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Mı? |
| 24 | يُهْلَكُ | هلك | يُفْعَلُ | Helak edilir |
| 25 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 26 | الْقَوْمُ | قوم | الْفَعْلُ | Kavim |
| 27 | الْفَاسِقُونَ | فسق | الْفَاعِلُونَ | Yoldan çıkanlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · 2. bab · أَنْتَ
- Hcer(كَ) + Hmevsûl(مَا)
teşbih
mazi · 2. bab · هُوَ
câmid · sâlim çoğul · merfû · marife
mastar · mecrûr · marife
- Hcer(مِنْ)
teb‘îz
sıfat-ı müşebbehe · kesret çoğulu · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · istif‘âl · أَنْتَ
- Hcer(لِ) + Z(هُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hfiile benzeyen(كَأَنَّ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Mzarf(يَوْمَ)
mansûb
muzari · 3. bab · هُمْ · merfû
- Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
muzari · meçhul · 2. bab · هُمْ · merfû
- Hnefy(لَمْ)
muzari · 4. bab · هُمْ · meczûm
- Histisna(إِلَّا)
câmid · mansûb · nekre
- Hcer(مِنْ)
hakikî zarfiyet
câmid · mecrûr · nekre
mastar · merfû · nekre
- Histinaf(فَ) + Hsoru(هَلْ)
muzari · meçhul · if‘âl · هُوَ · merfû
- Histisna(إِلَّا)
câmid · merfû · marife
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(فَ) C1 Hatıf(وَ) C2
C1 = Fافْعِلْ(صبر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(صَبْرًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: Hcer(كَ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلَ(صبر)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: İفُعْلُونَ(أول) ⊗ İالْفَعْلِ(عزم), Hâl: Hcer(مِنْ) · İالْفُعُلِ(رسل)⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fتَسْتَفْعِلْ(عجل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(كَأَنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: C3⟩
C3 = Fيَفْعَلُوا(لبث)⟨Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ C3.1, Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: ⟨Müstesna minh: ∅(∅(فِي) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(وَقْتٍ))), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İفَعَلَةً(سوع), Sıfat: Hcer(مِنْ) · İفَعَالٍ(نهر)⟩⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fيَفْعَلُونَ(رأي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C3.1.1⟩⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)
C3.1.1 = Fيُفْعَلُونَ(وعد)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 3 = ⟨Mübteda: ∅(هَذَا), Haber: İفَعَالٌ(بلغ)⟩
Cümle 4 = Histinaf(فَ) C4
C4 = Fيُفْعَلُ(هلك)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(هَلْ), Nâib-i fâil: ⟨Müstesna minh: ∅(أَحَدٌ), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İالْفَعْلُ(قوم), Sıfat: İالْفَاعِلُونَ(فسق)⟩⟩⟩(Soru cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(فَ) Fافْعِلْ(صبر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(صَبْرًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: Hcer(كَ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَلَ(صبر)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: İفُعْلُونَ(أول) ⊗ İالْفَعْلِ(عزم), Hâl: Hcer(مِنْ) · İالْفُعُلِ(رسل)⟩⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fتَسْتَفْعِلْ(عجل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(كَأَنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: Fيَفْعَلُوا(لبث)⟨Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ Fيَفْعَلُونَ(رأي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fيُفْعَلُونَ(وعد)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩, Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: ⟨Müstesna minh: ∅(∅(فِي) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(وَقْتٍ))), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İفَعَلَةً(سوع), Sıfat: Hcer(مِنْ) · İفَعَالٍ(نهر)⟩⟩⟩⟩
Cümle 3 = ⟨Mübteda: ∅(هَذَا), Haber: İفَعَالٌ(بلغ)⟩
Cümle 4 = Histinaf(فَ) Fيُفْعَلُ(هلك)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(هَلْ), Nâib-i fâil: ⟨Müstesna minh: ∅(أَحَدٌ), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İالْفَعْلُ(قوم), Sıfat: İالْفَاعِلُونَ(فسق)⟩⟩⟩