Ahkaf 46:32
الأحقافAYETNotlarım
Ayet metni
Her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kim-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerCevap verirيُجِبْKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْCevap verirÇağıranدَاعِيَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَÇağıranAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahÖyleyse değilفَلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَÖyleyse değilAciz bırakanبِمُعْجِزٍKök: عجز · sîga sayfasıKalıp: بِمُفْعِلٍAciz bırakanİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerVe değilوَلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe değilOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOna-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun dışındaVelilerأَوْلِيَاءُKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءُVelilerOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍAçıklayan
Latince transkripsiyon
Va MaN LAv YuCıB DAvGıYa elLAHı FaLaYSa BıMuGCıZın Fıy eLEaRWı Va LaYSa LaHUv MıN DUvNıHIy EaVLıYAvEu EuLAvEıKa FIy WaLAvLın MuBIyNın
Meal(IK)
Allah’ın davetçisine uymayan kimse bilsin ki; yeryüzünde Allah’ı aciz bırakamaz. Ve onun için Allah’tan başka veliler de bulunmaz. İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’a çağırana uymayan kimse bilsin ki, Allah’ı yeryüzünde aciz bırakamaz; onların O’ndan başka dostları da bulunmaz; işte onlar apaçık sapıklıktadırlar.
- DV
- Allah’ın dâvetçisine uymayan kimse yeryüzünde Allah’ı âciz bırakacak değildir. Kendisi için Allah’tan başka dostlar da bulunmaz. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.
- E0
- Ve her kim Allahın da’vetcisine icâbet eylemezse Arzda âciz bırakacak değildir ve ona onun berisinden sahib olacak veliyler de yoktur, öyleler açık bir dalâl içindedirler
- E1
- Her kim Allah’ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde (Allah’ı) aciz bırakacak değildir ve O’ndan başka kendisine sahip olacak kayırıcıları da yoktur. Öyleleri açık bir sapıklık içindedirler.
- E2
- Her kim Allah’ın davetçisine uymazsa bilsin ki, yeryüzünde Allah’ı aciz bırakacak değildir. Onun Allah’tan başka dostları da yoktur. İşte onlar apaçık bir sapıklık içerisindedirler.
- FK
- Kim Allah’ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde başına inecek belaya engel olamaz. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.
- ON
- «Ve her kim Allah’ın dâvetçisine icabet etmezse, artık yerde aciz bırakıcı değildir ve onun için O’nun ötesinde yardımcılar da yoktur. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.»
- SY
- Allah’ın elçisine icabet etmeyen kimse bilsin ki, Allah’ın cezasından asla kaçıp kurtulamaz ve Allah’tan başka hiçbir hâmi ve dost bulamaz. Onlar besbelli bir sapıklık içindedirler.
- TK
- «Kim Allah’a davet edene icabet etmezse, artık o, yeryüzünde (Allah’ı aciz bırakacak değildir ve onun O’ndan başka) velileri de yoktur. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.»
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 2 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 3 | يُجِبْ | جوب | يُفْعِلْ | Cevap verir |
| 4 | دَاعِيَ | دعو | فَاعِلَ | Çağıran |
| 5 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 6 | فَلَيْسَ | ليس | فَفَعَلَ | Öyleyse değil |
| 7 | بِمُعْجِزٍ | عجز | بِمُفْعِلٍ | Aciz bırakan |
| 8 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 9 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 10 | وَلَيْسَ | ليس | وَفَعَلَ | Ve değil |
| 11 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 12 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 13 | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| 14 | أَوْلِيَاءُ | ولي | أَفْعِلَاءُ | Veliler |
| 15 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 16 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 17 | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| 18 | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Mşart(مَنْ)
mahallen merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُوَ · meczûm
ism-i fâil · mansûb · nekre
özel isim · mecrûr
mazi · babsız · هُوَ
te’kid
ism-i fâil · mecrûr · nekre
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · mecrûr · marife
mazi · babsız · هُوَ
- Hcer(لِ) + Z(هُ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ)
cinsin beyanı
- Mzarf(دُونِ) + Z(هُ)
mecrûr
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
mübalağalı ism-i fâil · kesret çoğulu · merfû · nekre
- Mism-i işaret(أُولَئِكَ)
uzak · mahallen merfû
- Hcer(فِي)
mecazî zarfiyet
mastar · mecrûr · nekre
ism-i fâil · mecrûr · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C1.1⟩(Şart cümlesi + İsim cümlesi)
C1.1 = Fيُفْعِلْ(جوب)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَاعِلَ(دعو) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Ma'tûfun aleyh: C2.1, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C2.2⟩(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fفَعَلَ(ليس)⟨İsmi: ∅(هُوَ), Haberi: Hcer(بِ) · ⟨Şibh-i fiil: İمُفْعِلٍ(عجز), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C2.2 = Fفَعَلَ(ليس)⟨Haberi: Hcer(لِ) · Z(هُ), İsmi: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Z(هُ)), Sahibul hâl: İأَفْعِلَاءُ(ولي)⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
Cümle 2 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Haber: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: İفَعَالٍ(ضلل), Sıfat: İمُفْعِلٍ(بين)⟩⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fيُفْعِلْ(جوب)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَاعِلَ(دعو) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩⟩ ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Ma'tûfun aleyh: Fفَعَلَ(ليس)⟨İsmi: ∅(هُوَ), Haberi: Hcer(بِ) · ⟨Şibh-i fiil: İمُفْعِلٍ(عجز), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fفَعَلَ(ليس)⟨Haberi: Hcer(لِ) · Z(هُ), İsmi: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Z(هُ)), Sahibul hâl: İأَفْعِلَاءُ(ولي)⟩⟩⟩
Cümle 2 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Haber: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: İفَعَالٍ(ضلل), Sıfat: İمُفْعِلٍ(بين)⟩⟩