Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ahkaf 46:3210 kök ve 11 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ليسدعوبيندوندُونِهِلامُبِينٍ46:32Ahkafضَلَالٍوليالْأَرْضِألهيُجِبْأرضاللَّهِجوبضلل

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahkaf 46:32

الأحقافAYET

Notlarım

Ayet metni

Her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kim-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerCevap verirيُجِبْKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْCevap verirÇağıranدَاعِيَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَÇağıranAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahÖyleyse değilفَلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَÖyleyse değilAciz bırakanبِمُعْجِزٍKök: عجز · sîga sayfasıKalıp: بِمُفْعِلٍAciz bırakanİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerVe değilوَلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe değilOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOna-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun dışındaVelilerأَوْلِيَاءُKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءُVelilerOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍAçıklayan

Latince transkripsiyon

Va MaN LAv YuCıB DAvGıYa elLAHı FaLaYSa BıMuGCıZın Fıy eLEaRWı Va LaYSa LaHUv MıN DUvNıHIy EaVLıYAvEu EuLAvEıKa FIy WaLAvLın MuBIyNın

Yazım kuralları

Meal(IK)

Allah’ın davetçisine uymayan kimse bilsin ki; yeryüzünde Allah’ı aciz bırakamaz. Ve onun için Allah’tan başka veliler de bulunmaz. İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Diğer mealler (9)
DI
Allah’a çağırana uymayan kimse bilsin ki, Allah’ı yeryüzünde aciz bırakamaz; onların O’ndan başka dostları da bulunmaz; işte onlar apaçık sapıklıktadırlar.
DV
Allah’ın dâvetçisine uymayan kimse yeryüzünde Allah’ı âciz bırakacak değildir. Kendisi için Allah’tan başka dostlar da bulunmaz. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.
E0
Ve her kim Allahın da’vetcisine icâbet eylemezse Arzda âciz bırakacak değildir ve ona onun berisinden sahib olacak veliyler de yoktur, öyleler açık bir dalâl içindedirler
E1
Her kim Allah’ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde (Allah’ı) aciz bırakacak değildir ve O’ndan başka kendisine sahip olacak kayırıcıları da yoktur. Öyleleri açık bir sapıklık içindedirler.
E2
Her kim Allah’ın davetçisine uymazsa bilsin ki, yeryüzünde Allah’ı aciz bırakacak değildir. Onun Allah’tan başka dostları da yoktur. İşte onlar apaçık bir sapıklık içerisindedirler.
FK
Kim Allah’ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde başına inecek belaya engel olamaz. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.
ON
«Ve her kim Allah’ın dâvetçisine icabet etmezse, artık yerde aciz bırakıcı değildir ve onun için O’nun ötesinde yardımcılar da yoktur. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.»
SY
Allah’ın elçisine icabet etmeyen kimse bilsin ki, Allah’ın cezasından asla kaçıp kurtulamaz ve Allah’tan başka hiçbir hâmi ve dost bulamaz. Onlar besbelli bir sapıklık içindedirler.
TK
«Kim Allah’a davet edene icabet etmezse, artık o, yeryüzünde (Allah’ı aciz bırakacak değildir ve onun O’ndan başka) velileri de yoktur. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.»

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
2لَالالَا-mazlar/-mezler
3يُجِبْجوبيُفْعِلْCevap verir
4دَاعِيَدعوفَاعِلَÇağıran
5اللَّهِألهاللَّهِAllah
6فَلَيْسَليسفَفَعَلَÖyleyse değil
7بِمُعْجِزٍعجزبِمُفْعِلٍAciz bırakan
8فِيفيفِيİçinde
9الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
10وَلَيْسَليسوَفَعَلَVe değil
11لَهُلهلَهُOna
12مِنْمِنمِنْ-den
13دُونِهِدونفُعْلِهِOnun dışında
14أَوْلِيَاءُوليأَفْعِلَاءُVeliler
15أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
16فِيفيفِيİçinde
17ضَلَالٍضللفَعَالٍSapkınlık
18مُبِينٍبينمُفْعِلٍAçıklayan

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Histinaf(وَ) + Mşart(مَنْ)

    mahallen merfû

  2. Hnefy(لَا)
  3. Fيُفْعِلْ(جوب)

    muzari · if‘âl · هُوَ · meczûm

  4. İفَاعِلَ(دعو)

    ism-i fâil · mansûb · nekre

  5. Öاللَّهِ(أله)

    özel isim · mecrûr

  6. Hcevap(فَ) + Fفَعَلَ(ليس)

    mazi · babsız · هُوَ

  7. Hcer(بِ) + İمُفْعِلٍ(عجز)

    te’kid

    ism-i fâil · mecrûr · nekre

  8. Hcer(فِي)

    hakikî zarfiyet

  9. İالْفَعْلِ(أرض)

    câmid · mecrûr · marife

  10. Hatıf(وَ) + Fفَعَلَ(ليس)

    mazi · babsız · هُوَ

  11. Hcer(لِ) + Z(هُ)

    mecazî mülkiyet

    muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr

  12. Hcer(مِنْ)

    cinsin beyanı

  13. Mzarf(دُونِ) + Z(هُ)

    mecrûr

    muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr

  14. İأَفْعِلَاءُ(ولي)

    mübalağalı ism-i fâil · kesret çoğulu · merfû · nekre

  15. Mism-i işaret(أُولَئِكَ)

    uzak · mahallen merfû

  16. Hcer(فِي)

    mecazî zarfiyet

  17. İفَعَالٍ(ضلل)

    mastar · mecrûr · nekre

  18. İمُفْعِلٍ(بين)

    ism-i fâil · mecrûr · nekre

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle 1 = Histinaf(وَ)  C1  C2

C1 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C1.1⟩(Şart cümlesi + İsim cümlesi)

C1.1 = Fيُفْعِلْ(جوب)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَاعِلَ(دعو) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩(Haber + Fiil cümlesi)

C2 = ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Ma'tûfun aleyh: C2.1, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C2.2⟩(Cevap cümlesi)

C2.1 = Fفَعَلَ(ليس)⟨İsmi: ∅(هُوَ), Haberi: Hcer(بِ) · ⟨Şibh-i fiil: İمُفْعِلٍ(عجز), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)

C2.2 = Fفَعَلَ(ليس)⟨Haberi: Hcer(لِ) · Z(هُ), İsmi: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Z(هُ)), Sahibul hâl: İأَفْعِلَاءُ(ولي)⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)

Cümle 2 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Haber: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: İفَعَالٍ(ضلل), Sıfat: İمُفْعِلٍ(بين)⟩⟩

Formül: kısaltmasız

Cümle 1 = Histinaf(وَ)  ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fيُفْعِلْ(جوب)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَاعِلَ(دعو) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩⟩  ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Ma'tûfun aleyh: Fفَعَلَ(ليس)⟨İsmi: ∅(هُوَ), Haberi: Hcer(بِ) · ⟨Şibh-i fiil: İمُفْعِلٍ(عجز), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fفَعَلَ(ليس)⟨Haberi: Hcer(لِ) · Z(هُ), İsmi: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Z(هُ)), Sahibul hâl: İأَفْعِلَاءُ(ولي)⟩⟩⟩

Cümle 2 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Haber: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: İفَعَالٍ(ضلل), Sıfat: İمُفْعِلٍ(بين)⟩⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)