Ahkaf 46:32
الأحقافAYETNotlarım
Ayet metni
Her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kim-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerCevap verirيُجِبْKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْCevap verirÇağıranدَاعِيَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَÇağıranAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahÖyleyse değilفَلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَÖyleyse değilAciz bırakanبِمُعْجِزٍKök: عجز · sîga sayfasıKalıp: بِمُفْعِلٍAciz bırakanİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerVe değilوَلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe değilOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOna-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun dışındaVelilerأَوْلِيَاءُKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءُVelilerOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍAçıklayan
Meal(IK)
Allah’ın davetçisine uymayan kimse bilsin ki; yeryüzünde Allah’ı aciz bırakamaz. Ve onun için Allah’tan başka veliler de bulunmaz. İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’a çağırana uymayan kimse bilsin ki, Allah’ı yeryüzünde aciz bırakamaz; onların O’ndan başka dostları da bulunmaz; işte onlar apaçık sapıklıktadırlar.
- DV
- Allah’ın dâvetçisine uymayan kimse yeryüzünde Allah’ı âciz bırakacak değildir. Kendisi için Allah’tan başka dostlar da bulunmaz. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.
- E0
- Ve her kim Allahın da’vetcisine icâbet eylemezse Arzda âciz bırakacak değildir ve ona onun berisinden sahib olacak veliyler de yoktur, öyleler açık bir dalâl içindedirler
- E1
- Her kim Allah’ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde (Allah’ı) aciz bırakacak değildir ve O’ndan başka kendisine sahip olacak kayırıcıları da yoktur. Öyleleri açık bir sapıklık içindedirler.
- E2
- Her kim Allah’ın davetçisine uymazsa bilsin ki, yeryüzünde Allah’ı aciz bırakacak değildir. Onun Allah’tan başka dostları da yoktur. İşte onlar apaçık bir sapıklık içerisindedirler.
- FK
- Kim Allah’ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde başına inecek belaya engel olamaz. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.
- ON
- «Ve her kim Allah’ın dâvetçisine icabet etmezse, artık yerde aciz bırakıcı değildir ve onun için O’nun ötesinde yardımcılar da yoktur. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.»
- SY
- Allah’ın elçisine icabet etmeyen kimse bilsin ki, Allah’ın cezasından asla kaçıp kurtulamaz ve Allah’tan başka hiçbir hâmi ve dost bulamaz. Onlar besbelli bir sapıklık içindedirler.
- TK
- «Kim Allah’a davet edene icabet etmezse, artık o, yeryüzünde (Allah’ı aciz bırakacak değildir ve onun O’ndan başka) velileri de yoktur. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.»
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 2 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 3 | يُجِبْ | جوب | يُفْعِلْ | Cevap verir |
| 4 | دَاعِيَ | دعو | فَاعِلَ | Çağıran |
| 5 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 6 | فَلَيْسَ | ليس | فَفَعَلَ | Öyleyse değil |
| 7 | بِمُعْجِزٍ | عجز | بِمُفْعِلٍ | Aciz bırakan |
| 8 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 9 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 10 | وَلَيْسَ | ليس | وَفَعَلَ | Ve değil |
| 11 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 12 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 13 | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| 14 | أَوْلِيَاءُ | ولي | أَفْعِلَاءُ | Veliler |
| 15 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 16 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 17 | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| 18 | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |