Ahkaf 46:31
الأحقافAYETNotlarım
Ayet metni
Ey kavmimizيَاقَوْمَنَاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلَنَاEy kavmimizCevap verinأَجِيبُواKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواCevap verinÇağıranدَاعِيَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَÇağıranAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe inanınوَآمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe inanınOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuBağışlarيَغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْBağışlarSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin yüz kızartıcı suçlarınızذُنُوبِكُمْKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِكُمْSizin yüz kızartıcı suçlarınızVe sizi kurtarırوَيُجِرْكُمْKök: جور · sîga sayfasıKalıp: وَتُفْعِلْكُمْVe sizi kurtarır-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denAzapعَذَابٍKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍAzapAcı vericiأَلِيمٍKök: ألم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍAcı verici
Meal(IK)
Ey kavmimiz: Allah’ın davetçisine uyun. Ona iman edin ki sizin günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi elim bir azabdan kurtarsın.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Ey milletimiz! Allah’a çağırana (Muhammed’e) uyun ve O’na inanın da Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi can yakıcı azabdan korusun.»
- DV
- Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine uyun. Ona iman edin ki Allah da sizin günahlarınızı kısmen bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun.
- E0
- Ey kavmımız! Allahın da’vetcisine icâbet edin ve ona iyman getirin ki ba’zı günahlarınıza mağfiret buyursun ve sizi elîm bir azâbdan korusun
- E1
- Ey kavmimiz, Allah’ ın davetçisine uyun ve O’na iman edin ki, bazı günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun!»
- E2
- Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine uyun ve O’na iman edin ki, Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azabdan korusun.»
- FK
- Ey kavmimiz, Allah’ın davetçisine uyun ve O’na inanın ki Allah günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi, acı bir azabın korusun.
- ON
- «Ey bizim kavmimiz! Allah’ın dâvetçisine icabet edin ve O’na inanın, sizin için günahlarınızdan mağfirette bulunsun ve sizi elîm bir azabtan kurtarsın,»
- SY
- «Ey kavmimiz! Allah yoluna dâvet eden bu elçinin çağrısını kabul ve ona iman edin ki Allah da sizin günahlarınızı affetsin ve gayet acı bir azaptan sizi kurtarsın.»
- TK
- «Ey Kavmimiz, Allah’a davet edene icabet edin ve ona iman edin; günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acıklı bir azabtan korusun.»
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاقَوْمَنَا | قوم | يَافَعْلَنَا | Ey kavmimiz |
| 2 | أَجِيبُوا | جوب | أَفْعِلُوا | Cevap verin |
| 3 | دَاعِيَ | دعو | فَاعِلَ | Çağıran |
| 4 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 5 | وَآمِنُوا | أمن | وَأَفْعِلُوا | Ve inanın |
| 6 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 7 | يَغْفِرْ | غفر | يَفْعِلْ | Bağışlar |
| 8 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 9 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 10 | ذُنُوبِكُمْ | ذنب | فُعُولِكُمْ | Sizin yüz kızartıcı suçlarınız |
| 11 | وَيُجِرْكُمْ | جور | وَتُفْعِلْكُمْ | Ve sizi kurtarır |
| 12 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 13 | عَذَابٍ | عذب | فَعَالٍ | Azap |
| 14 | أَلِيمٍ | ألم | فَعِيلٍ | Acı verici |