Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahkaf 46:30

الأحقافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEy kavmimizيَاقَوْمَنَاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلَنَاEy kavmimizKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizİşittikسَمِعْنَاKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْنَاİşittikKitapكِتَابًاKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاKitapİndirildiأُنْزِلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَİndirildi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaDoğrulayanمُصَدِّقًاKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلًاDoğrulayan-şeyiلِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: لِمَا-şeyiArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıOnun iki eliيَدَيْهِKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَيْهِOnun iki eliYol gösterirيَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُYol gösterir-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eHakالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHakVe -eوَإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَىVe -eYolطَرِيقٍKök: طرق · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: مُسْتَفْعِلٍDoğru

Meal(IK)

Ve demişlerdi ki: Ey kavmimiz, doğrusu biz Musa’dan sonra indirilmiş olan ve kendinden öncekileri doğrulayan, hakka ve doğru yola hidayet eden bir kitab dinledik.

Diğer mealler (9)
DI
Şöyle dediler: «Ey milletimiz! Doğrusu biz, Musa’dan sonra indirilen, kendinden öncekileri doğrulayan, gerçeği ve doğru yolu gösteren bir kitap dinledik.»
DV
Ey kavmimiz! dediler, doğrusu biz Musa’dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, hakka ve doğru yola ileten bir kitap dinledik.
E0
Ey kavmımız! dediler: haberiniz olsun: bizler bir kitab dinledik, Musâdan sonra indirilmiş önündekini tasdık ediyor, hakka ve bir doğru yola hidâyet eyliyor
E1
Ve dediler ki: «Ey kavmimiz, haberiniz olsun ki, biz Musa’dan sonra indirilnniş önündeki kitapları doğrulayıp gerçeği ve doğru yolu gösteren bir kitap dinledik.
E2
Onlar kavimlerine şöyle dediler: «Ey kavmimiz! Gerçekten biz Musa’dan sonra indirilen ve kendisinden öncekileri tasdik eden bir kitap dinledik. O kitap gerçeği ve doğru yolu gösteriyor.
FK
Ey kavmimiz, dediler, biz Musa’dan sonra indirilen kendinden öncekini doğrulayan, Hakk’a ve doğru yola götüren bir Kitab dinledik.
ON
Dediler ki: «Ey kavmimiz! Muhakkak Biz bir kitap dinledik ki, kendisinden önce olanları tasdik edici olarak Mûsa’dan sonra nâzil olmuş, hakka ve dosdoğru bir yola rehberlik ediyor.»
SY
«Ey kavmimiz!» dediler, «biz Mûsâ’dan sonra gönderilen, kendisinden önceki vahiyleri tasdik eden, gerçeğe ve dosdoğru yola götüren bir kitap dinledik.»
TK
Dediler ki: «Ey Kavmimiz, gerçekten biz, Musa’dan sonra indirilen, kendinden öncekileri de doğrulayan bir kitap dinledik; hakka ve dosdoğru olan yola yöneltip-iletmektedir.»

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2يَاقَوْمَنَاقوميَافَعْلَنَاEy kavmimiz
3إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
4سَمِعْنَاسمعفَعِلْنَاİşittik
5كِتَابًاكتبفِعَالًاKitap
6أُنْزِلَنزلأُفْعِلَİndirildi
7مِنْمِنمِنْ-den
8بَعْدِبعدفَعْلِSonra
9مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
10مُصَدِّقًاصدقمُفَعِّلًاDoğrulayan
11لِمَامالِمَا-şeyi
12بَيْنَبينفَعْلَArası
13يَدَيْهِيديفَعْلَيْهِOnun iki eli
14يَهْدِيهدييَفْعِلُYol gösterir
15إِلَىألىإِلَى-e
16الْحَقِّحققالْفَعْلِHak
17وَإِلَىألىوَإِلَىVe -e
18طَرِيقٍطرقفَعِيلٍYol
19مُسْتَقِيمٍقوممُسْتَفْعِلٍDoğru
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)