Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahkaf 46:29

الأحقافAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanÇevirdikصَرَفْنَاKök: صرف · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاÇevirdikSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaEkipنَفَرًاKök: نفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاEkip-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denCinالْجِنِّKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِCinKulak verirlerيَسْتَمِعُونَKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَKulak verirlerKuranالْقُرْآنَKök: قرأ · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَانَKuranHemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaOna hazır oldularحَضَرُوهُKök: حضر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُوهُOna hazır oldularSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerSusunأَنْصِتُواKök: نصت · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواSusunHemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaGerçekleştirildiقُضِيَKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَGerçekleştirildiDöndürdülerوَلَّوْاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواDöndürdüler-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnların kavmiقَوْمِهِمْKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların kavmiUyaranlarمُنْذِرِينَKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَUyaranlar

Meal(IK)

Hani Kur’an dinlesinler diye sana cinlerden bir taife yöneltmiştik. Hazır olunca demişlerdi ki: Susun. Kur’an tamam olunca da her biri birer uyarıcı olarak kavimlerine dönmüşlerdi.

Diğer mealler (9)
DI
Kuran’ı dinleyecek cinlerden bir takımını sana yöneltmiştik. Onlar Kuran’ı dinlemeğe hazır olunca birbirlerine: «Susun» dediler. Kuran’ın okunması bitince, her biri birer uyarıcı olarak milletlerine döndüler.
DV
Hani cinlerden bir gurubu, Kur’an’ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Kur’an’ı dinlemeye hazır olunca (birbirlerine) «Susun» demişler, Kur’an’ın okunması bitince uyarıcılar olarak kavimlerine dönmüşlerdi.
E0
Bir de şu vaktı anlat ki: Cinlerden bir takımını Kur’an dinlemek üzere sana sevketmiştik, bu suretle vaktâ ki ona hâzır oldular, susun dinleyin dediler, sonra bitirildiği vakıt da döndüler, inzar etmek üzere kavımlarına gittiler
E1
Bir de şu vakti anlat, hani cinlerden bir takımını Kur’an dinlemek üzere sana göndermiştik. Onu dinlemeye geldiklerinde: «Susun, dinleyin!» dediler. (Dinleme) bitirilince de dönüp uyarmak üzere kavimlerine gittiler.
E2
Ey Muhammed! Hani biz cinlerden bir grubu Kur’ân’ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Onlar Kur’ân’ı dinlemek için hazır bulundukları zaman birbirlerine «susun» dediler. Kur’ân’ın okunması bitince de birer uyarıcı olarak kavimlerine döndüler.
FK
Bir zamanlar cinlerden bir topluluğu Kur’an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Ona geldiklerinde «Susun dinleyin» dediler. Kur’an okuması bitince uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler.
ON
Ve o zamanı da yâd et ki, cinlerden bir zümreyi Kur’an’ı dinlemeleri için sana göndermiştik. Vaktâ ki, ona hazır oldular, dediler ki: «Susun! (dinleyin).» Vaktâ ki, tilâveti nihâyet buldu, kendi kavimlerine korkutucular olarak dönüp gittiler.
SY
Hani Biz bir vakit cinlerden bir takımını Kur’ân dinlemeleri için sana göndermiştik. Kur’ân’ı işitip dinleyecek yere gelince birbirlerine: «Susun, dinleyin!» dediler. Okuma tamamlanınca kendi toplumlarına birer uyarıcı olarak döndüler.
TK
Hani cinlerden birkaçını, Kur’an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Böylece onun huzuruna geldikleri zaman, dediler ki: «Kulak verin;» sonra (dinleme işi) bitirilince de kendi kavimlerine (birer) uyarıcı-korkutucular olarak döndüler.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2صَرَفْنَاصرففَعَلْنَاÇevirdik
3إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
4نَفَرًانفرفَعَلًاEkip
5مِنَمِنمِنَ-den
6الْجِنِّجننالْفِعْلِCin
7يَسْتَمِعُونَسمعيَفْتَعِلُونَKulak verirler
8الْقُرْآنَقرأالْفُعْلَانَKuran
9فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
10حَضَرُوهُحضرفَعَلُوهُOna hazır oldular
11قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
12أَنْصِتُوانصتأَفْعِلُواSusun
13فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
14قُضِيَقضيفُعِلَGerçekleştirildi
15وَلَّوْاوليفَعَّلُواDöndürdüler
16إِلَىألىإِلَى-e
17قَوْمِهِمْقومفَعْلِهِمْOnların kavmi
18مُنْذِرِينَنذرمُفْعِلِينَUyaranlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)