Mücadele 58:18
المجادلةAYETNotlarım
Ayet metni
GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünOnları gönderirيَبْعَثُهُمُKök: بعث · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُهُمُOnları gönderirAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteSonra yemin ederlerفَيَحْلِفُونَKök: حلف · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعِلُونَSonra yemin ederlerOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOna-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiYemin ederlerيَحْلِفُونَKök: حلف · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَYemin ederlerSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeVe hesap ederlerوَيَحْسَبُونَKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلُونَVe hesap ederlerOnlarأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُمْOnlarÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyDikkat edinأَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَاDikkat edinKesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarYalan söyleyenlerالْكَاذِبُونَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَYalan söyleyenler
Latince transkripsiyon
YaVMa YaBGaÇuHuMu elLAHu CaMIyGan FaYaXLıFUvNa LaHUv KaMAv YaXLıFUvNa LaKuM Va YaXSaBUvNa EanNaHuM GaLAy ŞaYEın EaLAv EınNaHuM HuMu eLKAvÜıBUvNa
Meal(IK)
Allah, onların hepsini yeniden dirilteceği gün; size yemin ettikleri gibi, O’na da yemin ederler. Ve gerçekten bir şey üzerinde olduklarını sanırlar. İyi bilin ki; onlar, gerçekten yalancılardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah, onların hepsini tekrar dirilttiği gün, size yemin ettikleri gibi O’na yemin ederler; kendilerine bir yarar sağlayacağını sanırlar. Dikkat edin; onlar şüphesiz yalancıdırlar.
- DV
- O gün Allah onların hepsini yeniden diriltecek, onlar da dünyada size yemin ettikleri gibi, O’na yemin edeceklerdir. Kendilerinin bir şey (hakikat) üzerinde olduklarını sanırlar. İyi bilin ki onlar gerçekten yalancıdırlar.
- E0
- O gün ki Allah onları toplıyarak ba’sedecek de size yemin ettikleri gibi ona da yemin edecekler ve sanacaklar ki bir şey yapıyorlar, İşte onlar hep o yalancılardır
- E1
- Allah’ın kendilerini toplayarak yeniden dirilteceği günde size yemin ettikleri gibi O’na da yemin edecekler ve bir şey yaptıklarını sanacaklardır. İşte onlar hep o yalancılardır.
- E2
- Allah onların hepsini tekrar dirilttiği gün, dünyada size yemin ettikleri gibi O’na da yemin edecekler ve kendilerinin bir şey üzerinde bulunduklarını, sanacaklardır. İyi bilin ki onlar yalancıdırlar.
- FK
- Allah’ın onların hepsini yeniden dirilteceği gün, dünyada şu yemin ettikleri gibi, Allah’a da yemin ederler. Kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar. İyi bilin ki onlar gerçekten yalancıdırlar.
- ON
- O gün ki Allah, onları topyekün kabirlerinden kaldırıp mahşere sevkedecektir. Artık size yemîn ettikleri gibi O’na da yemîn edeceklerdir. Ve sanacaklardır ki, muhakkak kendileri birşey üzerindedirler. Haberiniz olsun ki onlar, şüphe yok onlar, yalancılardır.
- SY
- Allah’ın hepsini dirilteceği gün, onlar dünyada müslüman olduklarına dair size yemin ettikleri gibi, Allah’a da yemin edecek ve bununla birşey elde edeceklerini sanacaklar. İyi bilin ki onların işi gücü yalan söylemektir.
- TK
- Onların tümünü Allah’ın dirilteceği gün, sizlere yemin ettikleri gibi O’na da yemin edeceklerdir ve kendilerinden bir şey üzerine olduklarını sanacaklardır. Dikkat edin; gerçekten onlar, yalan söyleyenlerin ta kendileridir.
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| 2 | يَبْعَثُهُمُ | بعث | يَفْعَلُهُمُ | Onları gönderir |
| 3 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 4 | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| 5 | فَيَحْلِفُونَ | حلف | فَيَفْعِلُونَ | Sonra yemin ederler |
| 6 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 7 | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| 8 | يَحْلِفُونَ | حلف | يَفْعِلُونَ | Yemin ederler |
| 9 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 10 | وَيَحْسَبُونَ | حسب | وَيَفْعَلُونَ | Ve hesap ederler |
| 11 | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| 12 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 13 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 14 | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| 15 | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| 16 | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| 17 | الْكَاذِبُونَ | كذب | الْفَاعِلُونَ | Yalan söyleyenler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Mzarf(يَوْمَ)
mansûb
muzari · 3. bab · هُوَ · merfû
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
özel isim · merfû
sıfat-ı müşebbehe · mansûb · nekre
muzari · 2. bab · هُمْ · merfû
- Hcer(لِ) + Z(هُ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hcer(كَ) + Hmevsûl(مَا)
teşbih
muzari · 2. bab · هُمْ · merfû
- Hcer(لِ) + Z(كُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
- Hfiile benzeyen(أَنَّ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hcer(عَلَى)
mecazî istîlâ (hâl)
câmid · mecrûr · nekre
- Htenbih(أَلَا)
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Z(هُمُ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ∅(تَفَكَّرْ)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ (C1 Hatıf(فَ) C2 Hatıf(وَ) C3)⟩
C1 = Fيَفْعَلُ(بعث)⟨Mefûlun bih + Sahibul hâl: Z(هُمْ), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun bih + Hâl: İفَعِيلًا(جمع)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fيَفْعِلُونَ(حلف)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(حَلْفًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: Hcer(كَ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C2.1⟩⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fيَفْعِلُونَ(حلف)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(كُمْ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = Fيَفْعَلُونَ(حسب)⟨Fâil: Z(و), İki mef'ûlun bih: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: Hcer(عَلَى) · İفَعْلٍ(شيأ)⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh fiil cümlesi)
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), İsmi: Z(هُمْ), Haberi: C4⟩
C4 = ⟨Mübteda: Z(هُمُ), Haber: İالْفَاعِلُونَ(كذب)⟩(Haberi + İsim cümlesi)
Cümle 3 = «إِنَّ»⟨Tenbih edatı: «أَلَا», İsmi: «هُمْ», Fasıl zamiri: «هُمْ», Haberi: «الْكَاذِبُونَ»⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ∅(تَفَكَّرْ)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ (Fيَفْعَلُ(بعث)⟨Mefûlun bih + Sahibul hâl: Z(هُمْ), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun bih + Hâl: İفَعِيلًا(جمع)⟩ Hatıf(فَ) Fيَفْعِلُونَ(حلف)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(حَلْفًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: Hcer(كَ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fيَفْعِلُونَ(حلف)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(كُمْ)⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعَلُونَ(حسب)⟨Fâil: Z(و), İki mef'ûlun bih: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: Hcer(عَلَى) · İفَعْلٍ(شيأ)⟩⟩)⟩
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), İsmi: Z(هُمْ), Haberi: ⟨Mübteda: Z(هُمُ), Haber: İالْفَاعِلُونَ(كذب)⟩⟩
Cümle 3 = «إِنَّ»⟨Tenbih edatı: «أَلَا», İsmi: «هُمْ», Fasıl zamiri: «هُمْ», Haberi: «الْكَاذِبُونَ»⟩