Mücadele 58:19
المجادلةAYETNotlarım
Ayet metni
Ablukaya aldıاسْتَحْوَذَKök: حوذ · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلَAblukaya aldıOnların üzerineعَلَيْهِمُKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمُOnların üzerineŞeytanالشَّيْطَانُKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالُŞeytanHemen onları unutturduفَأَنْسَاهُمْKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَهُمْHemen onları unutturduAnmakذِكْرَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَAnmakAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarPartiحِزْبُKök: حزب · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُPartiŞeytanالشَّيْطَانِKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالِŞeytanDikkat edinأَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَاDikkat edinKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinliklePartiحِزْبَKök: حزب · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَPartiŞeytanالشَّيْطَانِKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالِŞeytanOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarZarara uğrayanlarالْخَاسِرُونَKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
Latince transkripsiyon
iSTaXVaÜa GaLaYHıMu elŞaYOAvNu FaEaNSAvHuM ÜıKRa elLAHı EuLAvEıKa XıZBu elŞaYOAvNı EaLAv EınNa XıZBa elŞaYOAvNı HuMu eLPAvSıRUvNa
Meal(IK)
Şeytan onlara baskın gelip Allah’ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin ki; şeytanın taraftarları muhakkak hüsrana uğrayanların kendileridir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Şeytan onların başlarına dikilip Allah’ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin; şeytanın taraftarları elbette hüsrandadırlar.
- DV
- Şeytan onları etkisi altına aldı da kendilerine Allah’ı anmayı unutturdu. İşte onlar şeytanın yandaşlarıdır. İyi bilin ki şeytanın yandaşları hep kayıptadırlar.
- E0
- Şeytan üzerlerine istîlâ etmiştir de kendilerine Allah düşüncesini unutturmuştur, onlar şeytan hizbi, (şeytan tarafdarı) dırlar, uyanık ol ki şeytanın hizbi hep husrana düşenlerdir
- E1
- Şeytan kendilerini istila etmiş ve kendilerine Allah düşüncesini unutturmuştur. İşte onlar şeytanın yandaşlarıdırlar. Uyanık ol ki, şeytanın yandaşları hep hüsrana düşenlerdir.
- E2
- Şeytan onları istilâ etmiş, onlara Allah’ı anmayı unutturmuştur. Onlar, şeytanın hizbi (partisi)dir. İyi bilin ki şeytanın partisi kaybedecektir.
- FK
- Şeytan onları istila etmiş, onlara Allah’ı anmayı unutturmuştur. Onlar şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin ki şeytanın taraftarları mutlaka kaybedenlerdir.
- ON
- Onların üzerlerine şeytan galebe etmiş de onlara Allah’ın zikrini unutturmuştur. Onlar, şeytanın askerleridir. Haberiniz olsun ki şüphe yok şeytanın askerleri, onlar, hüsrâna uğramış olanlardır.
- SY
- Şeytan onların akıllarını çelmiş de onlara, Allah’ı hatırlamayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın takımıdır ve şunu unutmayın ki şeytanın takımı ziyan ve hüsrana mahkûmdur.
- TK
- Şeytan onları sarıp-kuşatmıştır; böylelikle de onlara Allah’ın zikrini unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın fırkasıdır. Dikkat edin; şüphesiz şeytanın fırkası, hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اسْتَحْوَذَ | حوذ | اسْتَفْعَلَ | Ablukaya aldı |
| 2 | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| 3 | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| 4 | فَأَنْسَاهُمْ | نسي | فَأَفْعَلَهُمْ | Hemen onları unutturdu |
| 5 | ذِكْرَ | ذكر | فِعْلَ | Anmak |
| 6 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 7 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 8 | حِزْبُ | حزب | فِعْلُ | Parti |
| 9 | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| 10 | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| 11 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 12 | حِزْبَ | حزب | فِعْلَ | Parti |
| 13 | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| 14 | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| 15 | الْخَاسِرُونَ | خسر | الْفَاعِلُونَ | Zarara uğrayanlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · istif‘âl · هُوَ
- Hcer(عَلَى) + Z(هُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mübalağalı ism-i fâil · merfû · marife
mazi · if‘âl · هُوَ
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
mastar · mansûb · nekre
özel isim · mecrûr
- Mism-i işaret(أُولَئِكَ)
uzak · mahallen merfû
câmid · merfû · marife
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · marife
- Htenbih(أَلَا)
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
câmid · mansûb · marife
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · marife
- Z(هُمُ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fاسْتَفْعَلَ(حوذ)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Fâil: İالْفَيْعَالُ(شطن)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fأَفْعَلَ(نسي)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفِعْلَ(ذكر) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Haber: İفِعْلُ(حزب) ⊗ İالْفَيْعَالِ(شطن)⟩
Cümle 3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), İsmi: İفِعْلَ(حزب) ⊗ İالْفَيْعَالِ(شطن), Fasıl zamiri: Z(هُمُ), Haberi: İالْفَاعِلُونَ(خسر)⟩
Cümle 4 = «إِنَّ»⟨Tenbih edatı: «أَلَا», İsmi: «حِزْبَ» ⊗ «الشَّيْطَانِ», Haberi: C3⟩
C3 = ⟨Mübteda: «هُمْ», Haber: «الْخَاسِرُونَ»⟩(Haberi + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fاسْتَفْعَلَ(حوذ)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Fâil: İالْفَيْعَالُ(شطن)⟩ Hatıf(فَ) Fأَفْعَلَ(نسي)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفِعْلَ(ذكر) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩
Cümle 2 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Haber: İفِعْلُ(حزب) ⊗ İالْفَيْعَالِ(شطن)⟩
Cümle 3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), İsmi: İفِعْلَ(حزب) ⊗ İالْفَيْعَالِ(شطن), Fasıl zamiri: Z(هُمُ), Haberi: İالْفَاعِلُونَ(خسر)⟩
Cümle 4 = «إِنَّ»⟨Tenbih edatı: «أَلَا», İsmi: «حِزْبَ» ⊗ «الشَّيْطَانِ», Haberi: ⟨Mübteda: «هُمْ», Haber: «الْخَاسِرُونَ»⟩⟩