Mücadele 58:17
المجادلةAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilKorurتُغْنِيَKök: غني · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلَKorurOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanOnların mallarıأَمْوَالُهُمْKök: مول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُمْOnların mallarıVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnların çocuklarıأَوْلَادُهُمْKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُمْOnların çocukları-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarArkadaşlarأَصْحَابُKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُArkadaşlarAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaKalıcı olanlarخَالِدُونَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَKalıcı olanlar
Latince transkripsiyon
LaN TuĞNıYa GaNHuM EaMVAvLuHuM Va LAv EaVLAvDuHuM MıNa elLAHı ŞaYEan EuLAvEıKa EaÖXAvBu elNAvRı HuM FIyHAv PAvLıDUvNa
Meal(IK)
Onların malları da, oğulları da Allah katında kendilerine bir fayda vermez. Onlar, cehennem ashabıdırlar ve orada ebediyyen kalacaklardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Malları ve çocukları, onlara, Allah katında bir fayda sağlamaz. Onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.
- DV
- Onların malları da oğulları da Allah’a karşı kendilerine bir fayda vermez. Onlar cehennem ehlidirler. Orada ebedî kalacaklardır.
- E0
- İhtimali yok onları ne malları ne evlâdları hiç bir suretle Allahdan kurtaramaz, onlar ashabı nardır, hep onun içinde kalacaklardır
- E1
- Olası değil, onları ne malları, ne de evlatları hiçbir şekilde Allah’tan kurtaramaz. Onlar cehennemliktirler. Hep onun içinde kacaklardır.
- E2
- Onların ne malları, ne de evlatları, kendilerinden, Allah’dan hiçbir şey savamaz. Onlar ateş halkıdır. Orada ebedî kalacaklardır.
- FK
- Onların ne malları, ne de evlatları kendilerini Allah’a karşı koruyamaz. Onlar ateş halkıdır. Orada ebedi kalacaklardır.
- ON
- Onları ne malları ve ne de evlatları hiçbir şey ile Allah’tan kurtaramaz (müstağni kılamaz). Onlar ateş ashâbıdırlar, onlar o ateşte ebedîyyen kalıcılardır.
- SY
- Allah’ın cezalandırma iradesine karşı onların malları da, evlatları da asla fayda veremez. Onlar cehennemliktirler, hem de orada devamlı kalacaklardır.
- TK
- Ne malları, ne çocukları onlara Allah’a karşı hiç bir şeyle bir yarar sağlayamaz. Onlar, ateşin halkıdır, içinde ebedi olarak kalıcıdırlar.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| 2 | تُغْنِيَ | غني | تُفْعِلَ | Korur |
| 3 | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| 4 | أَمْوَالُهُمْ | مول | أَفْعَالُهُمْ | Onların malları |
| 5 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 6 | أَوْلَادُهُمْ | ولد | أَفْعَالُهُمْ | Onların çocukları |
| 7 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 8 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 9 | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| 10 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 11 | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| 12 | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| 13 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 14 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 15 | خَالِدُونَ | خلد | فَاعِلُونَ | Kalıcı olanlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَنْ)
muzari · if‘âl · هِيَ · mansûb
- Hcer(عَنْ) + Z(هُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · kıllet çoğulu · merfû · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
câmid · kıllet çoğulu · merfû · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
özel isim · mecrûr
câmid · mansûb · nekre
- Mism-i işaret(أُولَئِكَ)
uzak · mahallen merfû
ism-i fâil · kıllet çoğulu · merfû · marife
câmid · mecrûr · marife
- Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hcer(فِي) + Z(هَا)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fتُفْعِلَ(غني)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَنْ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(هُمْ), Fâil: (İأَفْعَالُ(مول) ⊗ Z(هُمْ)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (İأَفْعَالُ(ولد) ⊗ Z(هُمْ)), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · Öاللَّهِ(أله), Sahibul hâl: ⟨Mevsûf + Naib-i mef'ûlü mutlak: İفَعْلًا(شيأ), Sıfat: ∅(∅(مِنْ) · ∅(اَلْإِغْنَاءِ))⟩⟩
Cümle 2 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Haber: ⟨Sahibul hâl: İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعَلِ(نور), Hâl: C1⟩⟩
C1 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: ⟨Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Şibh-i fiil: İفَاعِلُونَ(خلد)⟩⟩(Hâl + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fتُفْعِلَ(غني)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَنْ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(هُمْ), Fâil: (İأَفْعَالُ(مول) ⊗ Z(هُمْ)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (İأَفْعَالُ(ولد) ⊗ Z(هُمْ)), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · Öاللَّهِ(أله), Sahibul hâl: ⟨Mevsûf + Naib-i mef'ûlü mutlak: İفَعْلًا(شيأ), Sıfat: ∅(∅(مِنْ) · ∅(اَلْإِغْنَاءِ))⟩⟩
Cümle 2 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Haber: ⟨Sahibul hâl: İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعَلِ(نور), Hâl: ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: ⟨Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Şibh-i fiil: İفَاعِلُونَ(خلد)⟩⟩⟩⟩