Mücadele 58:14
المجادلةAYETNotlarım
Ayet metni
Değil mi?أَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَلَمْDeğil mi?GörürsünتَرَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْGörürsün-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-e-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerDöndülerتَوَلَّوْاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلُواDöndülerKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimKızdıغَضِبَKök: غضب · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَKızdıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanVe yemin ederlerوَيَحْلِفُونَKök: حلف · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعِلُونَVe yemin ederlerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineYalanالْكَذِبِKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِلِYalanOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler
Latince transkripsiyon
EaLaM TaRa EıLay elLaÜIyNa TaValLaV QaVMan ĞaWıBa elLAHu GaLaYHıM MAv HuM MıNKuM Va LAv MıNHuM Va YaXLıFUvNa GaLay eLKaÜıBı Va HuM YaGLaMUvNa
Meal(IK)
Bakmaz mısın onlara ki, Allah’ın, kendilerine gazab ettiği bir kavmi dost edinmişlerdir? Onlar; ne sizdendir, ne de onlardan. Ve bile bile yalan yere yemin etmektedirler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’ın gazabettiği milleti dost edinen münafıkları görmedin mi? Onlar ne sizdendir ne de onlardan, bile bile, yalan yere yemin etmektedirler.
- DV
- Allah’ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.
- E0
- Bakmaz mısın şunlara ki Allahın gadab etmiş olduğu bir kavma yardaklık etmektedirler, onlar ne sizdendirler ne onlardan ve bilip dururken yalan yere yemin ederler
- E1
- Allah’ın gazap etmiş olduğu bir topluğa yardakçılık edenleri görmez misin? Onlar ne sizdendirler ne de onlardandırlar ve bile bile yalan yere yemin ederler.
- E2
- Allah’ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.
- FK
- Allah’ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Bile bile yalan yere yemin ediyorlar.
- ON
- Görmedin mi o kimseleri ki, üzerlerine Allah’ın gazap etmiş olduğu bir kavmi dost edindiler o kimseler, ne sizdendirler ve ne de onlardandırlar, ve bilir oldukları halde yalan yere yemîn ederler.
- SY
- Allah’ın gazab ettiği bir topluluğu dost edinenlere baksana! Bunlar ne sizden, ne de onlardandır. Bunlar bile bile yalan yere yemin ederler.
- TK
- Allah’ın kendilerine karşı gazablandığı bir kavmi veli (dost ve müttefik) edinmekte olanları görmedin mi? Onlar, ne sizdendirler, ne de onlardan. Kendileri de (açıkça gerçeği) bildikleri halde, yalan üzere yemin etmektedirler.
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| 2 | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| 3 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 4 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 5 | تَوَلَّوْا | ولي | تَفَعَّلُوا | Döndüler |
| 6 | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| 7 | غَضِبَ | غضب | فَعِلَ | Kızdı |
| 8 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 9 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 10 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 11 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 12 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 13 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 14 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 15 | وَيَحْلِفُونَ | حلف | وَيَفْعِلُونَ | Ve yemin ederler |
| 16 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 17 | الْكَذِبِ | كذب | الْفَعِلِ | Yalan |
| 18 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| 19 | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hsoru(أَ) + Hnefy(لَمْ)
muzari · 3. bab · أَنْتَ · meczûm
- Hcer(إِلَى)
ta‘diye
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mecrûr
mazi · tefe‘‘ul · هُمْ
câmid · mansûb · nekre
mazi · 4. bab · هُوَ
özel isim · merfû
- Hcer(عَلَى) + Z(هُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hleyse’ye benzeyen(مَا)
- Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hcer(مِنْ) + Z(كُمْ)
teb‘îz
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
- Hcer(مِنْ) + Z(هُمْ)
teb‘îz
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
muzari · 2. bab · هُمْ · merfû
- Hcer(عَلَى)
mecazî istîlâ (hâl)
mastar · mecrûr · marife
- Hhâl(وَ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fتَفْعَلْ(رأي)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1⟩⟩
C1 = Fتَفَعَّلُوا(ولي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(قوم), Sıfat: C1.1⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fفَعِلَ(غضب)⟨Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩(Sıfat + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Leyseye benzeyen Mâ: Hleyse’ye benzeyen(مَا), İsmi: Z(هُمْ), Haberi: (Hcer(مِنْ) · Z(كُمْ)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ))⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C3 = Fيَفْعِلُونَ(حلف)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: Z(و), Hâl: Hcer(عَلَى) · İالْفَعِلِ(كذب), Hâl: C3.1⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C3.1.1⟩(Hâl + İsim cümlesi)
C3.1.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fتَفْعَلْ(رأي)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fتَفَعَّلُوا(ولي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(قوم), Sıfat: Fفَعِلَ(غضب)⟨Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩⟩⟩⟩⟩
Cümle 2 = ⟨Leyseye benzeyen Mâ: Hleyse’ye benzeyen(مَا), İsmi: Z(هُمْ), Haberi: (Hcer(مِنْ) · Z(كُمْ)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ))⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعِلُونَ(حلف)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: Z(و), Hâl: Hcer(عَلَى) · İالْفَعِلِ(كذب), Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩