Mücadele 58:9
المجادلةAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanÖzel konuştunuzتَنَاجَيْتُمْKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلْتُمْÖzel konuştunuzÖyleyse -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse -ma/-meÖzel konuşmayınتَتَنَاجَوْاKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَاعَلُواÖzel konuşmayınKötülükبِالْإِثْمِKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: بِالْفِعْلِKötülükVe düşmanlıkوَالْعُدْوَانِKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: وَالْفُعْلَانِVe düşmanlıkVe isyan etmekوَمَعْصِيَةِKök: عصي · sîga sayfasıKalıp: وَمَفْعِلَةِVe isyan etmekElçiالرَّسُولِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولِElçiVe özel konuşunوَتَنَاجَوْاKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: وَتَعَاعَلُواVe özel konuşunİyiliğiبِالْبِرِّKök: برر · sîga sayfasıKalıp: بِالْفِعْلِİyiliğiVe korumakوَالتَّقْوَىKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَىVe korumakVe sığınınوَاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaToplantı yerine getirilirsinizتُحْشَرُونَKök: حشر · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَToplantı yerine getirilirsiniz
Latince transkripsiyon
YAvEayYuHav elLaÜIyNa EAvMaNUv EıÜAv TaNAvCaYTuM FaLAv TaTaNAvCaV BıeLEıÇMı Va eLGuDVAvNı Va MaGÖıYaTı elRaSUvLı Va TaNAvCaV BıeLBırRı Va elTaQVAy Va itTaQuv elLAHa elLaÜIy EıLaYHı TuXŞaRUvNa
Meal(IK)
Ey iman edenler; aranızda gizli konuşacağınız zaman; günahı, düşmanlığı ve Peygambere isyanı fısıldaşmayın. Birr’i, takvayı konuşun ve huzurunda toplanacağınız Allah’tan korkun.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey inananlar! Gizli konuştuğunuz zaman, günah işlemeyi, düşmanlık etmeyi ve Peygambere karşı gelmeyi fısıldaşmayın; iyilik yapmak ve Allah’a karşı gelmekten sakınmayı konuşun; kıyamet günü huzurunda toplanacağınız Allah’tan sakının.
- DV
- Ey iman edenler! Aranızda gizli konuşacağınız zaman günahı, düşmanlığı ve Peygamber’e karşı gelmeyi fısıldamayın. İyilik ve takvâyı konuşun. Huzuruna toplanacağınız Allah’tan korkun.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Sizler fısıldaştığınız vakıt günah, udvan ve Peygambere ısyan fısıldaşmayın iyilik ve takva fısıldaşın ve Allahdan korkun ki ona haşrolunacaksınız
- E1
- Ey iman edenler, sizler fısıldaştığınız zaman, aranızda günah, düşmanlık ve peygambere isyan hususunda fısıldaşmayın, iyilik ve takvayı fısıldaşın! Allah’tan korkun ki, O’nun huzurunda toplanacaksınız.
- E2
- Ey iman edenler! Aranızda gizli konuşacağınız zaman günahı düşmanlığı ve Peygamber’e karşı gelmeyi fısıldamayın. İyilik ve takvayı konuşun. Huzuruna toplanacağınız Allah’tan korkun.
- FK
- Ey iman edenler! Aranızda gizli konuştuğunuz zaman günah, düşmanlık ve peygambere karşı gelmek üzere konuşmayın. İyilik ve takva üzerine konuşun, huzuruna varacağınız Allah’tan korkun.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Muhâverede bulunduğunuz zaman günah ile, adavet ile ve Peygambere isyan ile muhâverede bulunmayın ve hayr ile ve takvâ ile muhâverede bulunun ve kendisine haşrolunacak olduğunuz Allah’tan korkunuz.
- SY
- Ey iman edenler! Şayet siz gizlice konuşacak olursanız sakın günah, zulüm ve Peygambere isyan hususlarında kulis yapmayın. Bunu hayır ve takvâ hususunda yapın. Dirilip huzurunda toplanacağınız Allah’a karşı gelmekten sakının.
- TK
- Ey iman edenler, kendi aranızda gizli konuşmalarda bulunacağınız zaman, bundan böyle günah, düşmanlık ve peygambere karşı isyanı fısıldaşıp-konuşmayın; birr (iyiliği) ve takvayı konuşun ve kendi huzurunda toplanacağınız Allah’tan sakınıp-korkun.
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 5 | تَنَاجَيْتُمْ | نجو | تَفَاعَلْتُمْ | Özel konuştunuz |
| 6 | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -ma/-me |
| 7 | تَتَنَاجَوْا | نجو | تَتَفَاعَلُوا | Özel konuşmayın |
| 8 | بِالْإِثْمِ | أثم | بِالْفِعْلِ | Kötülük |
| 9 | وَالْعُدْوَانِ | عدو | وَالْفُعْلَانِ | Ve düşmanlık |
| 10 | وَمَعْصِيَةِ | عصي | وَمَفْعِلَةِ | Ve isyan etmek |
| 11 | الرَّسُولِ | رسل | الْفَعُولِ | Elçi |
| 12 | وَتَنَاجَوْا | نجو | وَتَعَاعَلُوا | Ve özel konuşun |
| 13 | بِالْبِرِّ | برر | بِالْفِعْلِ | İyiliği |
| 14 | وَالتَّقْوَى | وقي | وَالْفَعْلَى | Ve korumak |
| 15 | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| 16 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 17 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 18 | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| 19 | تُحْشَرُونَ | حشر | تُفْعَلُونَ | Toplantı yerine getirilirsiniz |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnida(يَا) + Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا)
mahallen mansûb
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mansûb
mazi · if‘âl · هُمْ
- Hşart(إِذَا)
mazi · tefâul · أَنْتُمْ
- Hcevap(فَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · tefâul · أَنْتُمْ
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
mastar · mecrûr · marife
mastar · mecrûr · nekre
sıfat-ı müşebbehe · mecrûr · marife
emir · tefâul · أَنْتُمْ
musâhabe
mastar · mecrûr · marife
mastar · takdiren mecrûr · marife
emir · ifti‘âl · أَنْتُمْ
özel isim · mansûb
- Mism-i mevsûl(الَّذِي)
mahallen mansûb
- Hcer(إِلَى) + Z(هُ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
muzari · meçhul · 1. bab · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mübdelün minh: Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا), Bedel: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = C2.1 ⇒ C2.2(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fتَفَاعَلْتُمْ(نجو)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Fâil: Z(ت)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Ma'tûfun aleyh: C2.2.1, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C2.2.2, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C2.2.3⟩(Cevap cümlesi)
C2.2.1 = Fتَتَفَاعَلُوا(نجو)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İالْفِعْلِ(أثم) Hatıf(وَ) İالْفُعْلَانِ(عدو) Hatıf(وَ) (İمَفْعِلَةِ(عصي) ⊗ İالْفَعُولِ(رسل)))⟩(Ma'tûfun aleyh + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2.2 = Fتَعَاعَلُوا(نجو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İالْفِعْلِ(برر) Hatıf(وَ) İالْفَعْلَى(وقي))⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2.3 = Fاِفْتَعِلُوا(وقي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: Öاللَّهَ(أله), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C2.2.3.1⟩⟩⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2.3.1 = Fتُفْعَلُونَ(حشر)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هُ), Nâib-i fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mübdelün minh: Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا), Bedel: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩ (Fتَفَاعَلْتُمْ(نجو)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Fâil: Z(ت)⟩ ⇒ ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Ma'tûfun aleyh: Fتَتَفَاعَلُوا(نجو)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İالْفِعْلِ(أثم) Hatıf(وَ) İالْفُعْلَانِ(عدو) Hatıf(وَ) (İمَفْعِلَةِ(عصي) ⊗ İالْفَعُولِ(رسل)))⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fتَعَاعَلُوا(نجو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İالْفِعْلِ(برر) Hatıf(وَ) İالْفَعْلَى(وقي))⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fاِفْتَعِلُوا(وقي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: Öاللَّهَ(أله), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: Fتُفْعَلُونَ(حشر)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هُ), Nâib-i fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩)