Haşr 59:22
الحشرAYETNotlarım
Ayet metni
OهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilİlahإِلَهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَİlahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOBilenعَالِمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُBilenKayıpالْغَيْبِKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKayıpVe görülebilenوَالشَّهَادَةِKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالَةِVe görülebilenOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَORahmanالرَّحْمَنُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَانُRahmanMerhametliالرَّحِيمُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُMerhametli
Latince transkripsiyon
HuVa elLAHu elLaÜIy LAv EıLAvHa EılLAv HuVa GAvLıMu eLĞaYBı Va elŞaHAvDaTı HuVa elRaXMANu elRaXIyMu
Meal(IK)
O, öyle Allah’tır ki; O’ndan başka ilah yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, Rahman’dır, Rahim’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- O, görüleni de görülmeyeni de bilen, kendisinden başka tanrı olmayan Allah’tır. O, acıyıcı olandır, acıyandır.
- DV
- O, öyle Allah’tır ki, O’ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.
- E0
- O öyle Allah ki ondan başka Tanrı yok gaybi de bilir şehadeti de, o rahmândır, rahîmdir
- E1
- O, öyle Allah’tır ki, O’ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni de bilir, görüleni de. O, çok esirgeyen, çok bağışlayandır.
- E2
- O, öyle Allah’tır ki O’ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, esirgeyen bağışlayandır.
- FK
- O görüleni de görülmeyeni de bilen kendisinden başka ilah olmayan Allah’tır. Çok esirgeyen, çok merhamet edendir.
- ON
- O, o Allah’tır ki O’ndan başka Allah yoktur. O, gizli olanı da âşikâre olanı da bilendir. O Rahmândır, rahîmdir.
- SY
- Allah’tır gerçek İlah! O’ndan başka yoktur ilah. Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O rahmandır, rahîmdir.
- TK
- O Allah ki, O’ndan başka ilah yoktur. Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir. Rahman, Rahim olan O’dur.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 2 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 3 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 4 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 5 | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| 6 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 7 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 8 | عَالِمُ | علم | فَاعِلُ | Bilen |
| 9 | الْغَيْبِ | غيب | الْفَعْلِ | Kayıp |
| 10 | وَالشَّهَادَةِ | شهد | وَالْفَعَالَةِ | Ve görülebilen |
| 11 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 12 | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| 13 | الرَّحِيمُ | رحم | الْفَعِيلُ | Merhametli |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
özel isim · merfû
- Mism-i mevsûl(الَّذِي)
mahallen merfû
- Hcinsi nefy(لَا)
câmid · mahallen mansûb · nekre
- Histisna(إِلَّا)
- Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
ism-i fâil · merfû · nekre
câmid · mecrûr · marife
mastar · mecrûr · marife
- Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
mübalağalı ism-i fâil · merfû · marife
mübalağalı ism-i fâil · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ⟨Mübteda + İş zamiri: Z(هُوَ), Haber: ⟨Mevsûf: Öاللَّهُ(أله), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C1⟩, Sıfat: İفَاعِلُ(علم) ⊗ (İالْفَعْلِ(غيب) Hatıf(وَ) İالْفَعَالَةِ(شهد))⟩⟩
C1 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Z(هُوَ)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(Sıla cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
Cümle 2 = ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: İالْفَعْلَانُ(رحم), Haber: İالْفَعِيلُ(رحم)⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ⟨Mübteda + İş zamiri: Z(هُوَ), Haber: ⟨Mevsûf: Öاللَّهُ(أله), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Z(هُوَ)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩⟩, Sıfat: İفَاعِلُ(علم) ⊗ (İالْفَعْلِ(غيب) Hatıf(وَ) İالْفَعَالَةِ(شهد))⟩⟩
Cümle 2 = ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: İالْفَعْلَانُ(رحم), Haber: İالْفَعِيلُ(رحم)⟩