Haşr 59:20
الحشرAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSeviyelenirيَسْتَوِيKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُSeviyelenirArkadaşlarأَصْحَابُKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُArkadaşlarAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşVe arkadaşlarوَأَصْحَابُKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالُVe arkadaşlarBahçeالْجَنَّةِKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِBahçeArkadaşlarأَصْحَابُKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُArkadaşlarBahçeالْجَنَّةِKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِBahçeOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarKurtulup başaranlarالْفَائِزُونَKök: فوز · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَKurtulup başaranlar
Latince transkripsiyon
LAv YaSTaVIy EaÖXAvBu elNAvRı Va EaÖXAvBu eLCanNaTı EaÖXAvBu eLCanNaTı HuMu eLFAvEıZUvNa
Meal(IK)
Cehennem ashabı ile cennet ashabı bir değildir. Cennet ashabı; işte onlardır kurtuluşa erenler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Cehennemliklerle cennetlikler bir değildir. Kurtuluşa ermiş kimseler cennetliklerdir.
- DV
- Cehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, isteklerine erişenlerdir.
- E0
- Eshabı Nar ile eshabı Cennet müsavi olmaz, eshabı Cennettir ki hep murada irmişlerdir
- E1
- Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Cennetlikler, hep muratlarına ermişlerdir.
- E2
- Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli kurtularak isteklerine erişenlerdir.
- FK
- Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Kurtulanlar ancak cennetlik olanlardır.
- ON
- Ateş ashâbı ile cennet ashâbı müsavî olamaz. Ashâb-ı cennet ki onlar, muratlarına ermiş olanlardır.
- SY
- Cehennemliklerle cennetlikler elbet bir olmaz. Felah ve başarıya erenler, cennetliklerdir.
- TK
- Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı ’umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır.’
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| 3 | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| 4 | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| 5 | وَأَصْحَابُ | صحب | وَأَفْعَالُ | Ve arkadaşlar |
| 6 | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| 7 | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| 8 | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| 9 | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| 10 | الْفَائِزُونَ | فوز | الْفَاعِلُونَ | Kurtulup başaranlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَا)
muzari · ifti‘âl · هُوَ · merfû
ism-i fâil · kıllet çoğulu · merfû · marife
câmid · mecrûr · marife
ism-i fâil · kıllet çoğulu · merfû · marife
câmid · mecrûr · marife
ism-i fâil · kıllet çoğulu · merfû · marife
câmid · mecrûr · marife
- Z(هُمُ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: (İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعَلِ(نور)) Hatıf(وَ) (İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعْلَةِ(جنن))⟩
Cümle 2 = ⟨Mübteda: İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعْلَةِ(جنن), Fasıl zamiri: Z(هُمُ), Haber: İالْفَاعِلُونَ(فوز)⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: (İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعَلِ(نور)) Hatıf(وَ) (İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعْلَةِ(جنن))⟩
Cümle 2 = ⟨Mübteda: İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعْلَةِ(جنن), Fasıl zamiri: Z(هُمُ), Haber: İالْفَاعِلُونَ(فوز)⟩