Haşr 59:19
الحشرAYETNotlarım
Ayet metni
Ve -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meOlmayınتَكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواOlmayın-an kimseler gibiكَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: كَالَّذِينَ-an kimseler gibiUnuttularنَسُواKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواUnuttularAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahHemen onları unutturduفَأَنْسَاهُمْKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَهُمْHemen onları unutturduOnların canlarıأَنْفُسَهُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarYoldan çıkanlarالْفَاسِقُونَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَYoldan çıkanlar
Latince transkripsiyon
Va LAv TaKUvNUv KaelLaÜIyNa NaSuv elLAHa FaEaNSAvHuM EaNFuSaHuM EuLAvEıKa HuMu eLFAvSıQUvNa
Meal(IK)
Allah’ı unutanlar gibi olmayın. Nefisleri O’nu kendilerine unutturmuştur. İşte onlar, fasıklardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’ı unutup da, Allah’ın da kendilerini kendilerine unutturduğu kimseler gibi olmayın; onlar, yoldan çıkmış kimselerdir.
- DV
- Allah’ı unutan ve bu yüzden Allah’ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar yoldan çıkan kimselerdir.
- E0
- Ve onlar gibi olmayın ki Allahı unutmuşlardır da Allah da onlara kendilerini unutturmuştur, onlardır ki hep fasıklardır
- E1
- Allah’ı unutmuş, Allah’ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın! Onlar, yoldan çıkmış kimselerdir.
- E2
- Allah’ı unutup da Allah’ın da kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın onlar, yoldan çıkan kimselerdir.
- FK
- Allah’ı unutup da, Allah’ın da kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Çünkü onlar sapık kimselerdir.
- ON
- Ve o kimseler gibi olmayınız ki, Allah’ı unuttular da artık (Allah) Onlara kendi nefislerini de unutturdu, işte fâsık olanlar onlardır.
- SY
- Sakın şunlar gibi olmayın ki onlar Allah’ı unuttukları için, Allah da kendi öz canlarını kendilerine unutturdu. Fayda ve zararlarını dahi bilemiyorlar. İşte yoldan çıkanlar bunlardır.
- TK
- Ve kendileri Allah’ı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefislerini unutturmuş olanlar gibi olmayın. İşte onlar, fasık olanların ta kendileridir.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 2 | تَكُونُوا | كون | تَفْعُلُوا | Olmayın |
| 3 | كَالَّذِينَ | ألل | كَالَّذِينَ | -an kimseler gibi |
| 4 | نَسُوا | نسي | فَعِلُوا | Unuttular |
| 5 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 6 | فَأَنْسَاهُمْ | نسي | فَأَفْعَلَهُمْ | Hemen onları unutturdu |
| 7 | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| 8 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 9 | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| 10 | الْفَاسِقُونَ | فسق | الْفَاعِلُونَ | Yoldan çıkanlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · 1. bab · أَنْتُمْ
- Hcer(كَ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
teşbih
mahallen mecrûr
mazi · 4. bab · هُمْ
özel isim · mansûb
mazi · if‘âl · هُوَ
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
câmid · kıllet çoğulu · mansûb · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Mism-i işaret(أُولَئِكَ)
uzak · mahallen merfû
- Z(هُمُ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mübdelün minh: Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا), Bedel: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Ma'tûfun aleyh: C2.1, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C2.2, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C2.3, C2.4, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C2.5⟩(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fافْتَعِلُوا(وقي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öاللَّهَ(أله)⟩(Ma'tûfun aleyh + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fلِتَفْعُلْ(نظر)⟨Fâil: İفَعْلٌ(نفس), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C2.2.1⟩⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2.1 = Fفَعَّلَتْ(قدم)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Mzarf(غَدٍ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.3 = Fاِفْتَعِلُوا(وقي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öاللَّهَ(أله)⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.4 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: İفَعِيلٌ(خبر), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C2.4.1⟩⟩⟩(Mensuh isim cümlesi)
C2.4.1 = Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.5 = Fتَفْعُلُوا(كون)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), İsmi: Z(و), Haberi: Hcer(كَ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C2.5.1⟩⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C2.5.1 = C2.5.1.1 Hatıf(فَ) C2.5.1.2(Sıla cümlesi)
C2.5.1.1 = Fفَعِلُوا(نسي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öاللَّهَ(أله)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.5.1.2 = Fأَفْعَلَ(نسي)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İأَفْعُلَ(نفس) ⊗ Z(هُمْ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
59:18–19. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Fasıl zamiri: Z(هُمُ), Haber: İالْفَاعِلُونَ(فسق)⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mübdelün minh: Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا), Bedel: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩ ⟨Ma'tûfun aleyh: Fافْتَعِلُوا(وقي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öاللَّهَ(أله)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fلِتَفْعُلْ(نظر)⟨Fâil: İفَعْلٌ(نفس), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَّلَتْ(قدم)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Mzarf(غَدٍ)⟩⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fاِفْتَعِلُوا(وقي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öاللَّهَ(أله)⟩, Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: İفَعِيلٌ(خبر), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fتَفْعُلُوا(كون)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), İsmi: Z(و), Haberi: Hcer(كَ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعِلُوا(نسي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öاللَّهَ(أله)⟩ Hatıf(فَ) Fأَفْعَلَ(نسي)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İأَفْعُلَ(نفس) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩⟩⟩
59:18–19. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Fasıl zamiri: Z(هُمُ), Haber: İالْفَاعِلُونَ(فسق)⟩