Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Cuma 62:77 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.يديعلمأَيْدِيهِمْعَلِيمٌيَتَمَنَّوْنَهُ62:7وَاللَّهُقَدَّمَتْCumaألهقدمأَبَدًاظلملاأبد

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Cuma 62:7

الجمعةAYET

Notlarım

Ayet metni

-mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-mazlar/-mezlerOnu temenni ederlerيَتَمَنَّوْنَهُKök: مني · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَهُOnu temenni ederlerSürekliأَبَدًاKök: أبد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSürekli-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleÖnceden yaptıقَدَّمَتْKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَتْÖnceden yaptıOnların elleriأَيْدِيهِمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُهِمْOnların elleriAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamıZalimleriبِالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَاعِلِينَZalimleri

Latince transkripsiyon

Va LAv YaTaManNaVNaHUv EaBaDan BıMAv QadDaMaT EaYDIyHıM Va elLAHu GaLIyMun BıelJAvLıMIyNa

Yazım kuralları

Meal(IK)

Yaptıklarından dolayı ölümü katiyyen temenni edemezler. Allah; zalimleri bilendir.

Diğer mealler (9)
DI
Yaptıklarından ötürü, ölümü asla dileyemezler. Allah, zalimleri bilendir.
DV
Ama onlar, önceden yaptıklarından dolayı ölümü asla temenni etmezler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.
E0
Halbu ki ellerinin takdim ettiği günahlar yüzünden onu ebeden temenni edemezler, Allah zalimleri bilir
E1
Oysa onlar, ellerinin sunduğu günahlar yüzünden onu asla temenni etmezler. Allah zalimleri bilir.
E2
Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden ölümü asla temenni etmezler. Allah zalimleri bilir.
FK
Dünyada yaptıklarından dolayı, ölümü asla istemezler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.
ON
Halbuki, onu ebedîyen temenni etmezler, ellerinin takdim ettiği (günah) sebebiyle. Allah ise zalimleri hakkıyla bilicidir.
SY
Ama onlar bizzat yaptıkları zulümler sebebiyle asla ölümü temenni etmezler. Allah o zalimleri pek iyi bilir.
TK
Oysa onlar, ellerinin öne takdim ettikleri dolayısıyla bunu hiç bir zaman temenni edemezler. Allah, zalimleri bilendir.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَالاوَلَا-mazlar/-mezler
2يَتَمَنَّوْنَهُمنييَتَفَعَّلُونَهُOnu temenni ederler
3أَبَدًاأبدفَعَلًاSürekli
4بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
5قَدَّمَتْقدمفَعَّلَتْÖnceden yaptı
6أَيْدِيهِمْيديأَفْعُلُهِمْOnların elleri
7وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
8عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
9بِالظَّالِمِينَظلمبِالْفَاعِلِينَZalimleri

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Histinaf(وَ) + Hnefy(لَا)
  2. Fيَتَفَعَّلُونَ(مني) + Z(هُ)

    muzari · tefe‘‘ul · هُمْ · merfû

    muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb

  3. Mzarf(أَبَدًا)

    mansûb

  4. Hcer(بِ) + Hmevsûl(مَا)

    ta‘lîl

  5. Fفَعَّلَتْ(قدم)

    mazi · tef‘îl · هِيَ

  6. İأَفْعُلُ(يدي) + Z(هُمْ)

    câmid · sâlim çoğul · merfû · marife

    munfasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

  7. Histinaf(وَ) + Öاللَّهُ(أله)

    özel isim · merfû

  8. İفَعِيلٌ(علم)

    mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre

  9. Hcer(بِ) + İالْفَاعِلِينَ(ظلم)

    ta‘diye

    ism-i fâil · sâlim çoğul · mecrûr · marife

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle 1 = Histinaf(وَ)  C1

C1 = Fيَتَفَعَّلُونَ(مني)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُ), Mefûlun fih: Mzarf(أَبَدًا), Mefûlun lieclih: Hcer(بِ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩(Fiil cümlesi)

C1.1 = Fفَعَّلَتْ(قدم)⟨Fâil: İأَفْعُلُ(يدي) ⊗ Z(هُمْ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

Cümle 2 = Histinaf(وَ)  C2

C2 = ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: ⟨Şibh-i fiil: İفَعِيلٌ(علم), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْفَاعِلِينَ(ظلم)⟩⟩(İsim cümlesi)

Formül: kısaltmasız

Cümle 1 = Histinaf(وَ)  Fيَتَفَعَّلُونَ(مني)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُ), Mefûlun fih: Mzarf(أَبَدًا), Mefûlun lieclih: Hcer(بِ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَّلَتْ(قدم)⟨Fâil: İأَفْعُلُ(يدي) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩⟩

Cümle 2 = Histinaf(وَ)  ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: ⟨Şibh-i fiil: İفَعِيلٌ(علم), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْفَاعِلِينَ(ظلم)⟩⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)