Cuma 62:7
الجمعةAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-mazlar/-mezlerOnu temenni ederlerيَتَمَنَّوْنَهُKök: مني · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَهُOnu temenni ederlerSürekliأَبَدًاKök: أبد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSürekli-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleÖnceden yaptıقَدَّمَتْKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَتْÖnceden yaptıOnların elleriأَيْدِيهِمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُهِمْOnların elleriAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamıZalimleriبِالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَاعِلِينَZalimleri
Latince transkripsiyon
Va LAv YaTaManNaVNaHUv EaBaDan BıMAv QadDaMaT EaYDIyHıM Va elLAHu GaLIyMun BıelJAvLıMIyNa
Meal(IK)
Yaptıklarından dolayı ölümü katiyyen temenni edemezler. Allah; zalimleri bilendir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Yaptıklarından ötürü, ölümü asla dileyemezler. Allah, zalimleri bilendir.
- DV
- Ama onlar, önceden yaptıklarından dolayı ölümü asla temenni etmezler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.
- E0
- Halbu ki ellerinin takdim ettiği günahlar yüzünden onu ebeden temenni edemezler, Allah zalimleri bilir
- E1
- Oysa onlar, ellerinin sunduğu günahlar yüzünden onu asla temenni etmezler. Allah zalimleri bilir.
- E2
- Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden ölümü asla temenni etmezler. Allah zalimleri bilir.
- FK
- Dünyada yaptıklarından dolayı, ölümü asla istemezler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.
- ON
- Halbuki, onu ebedîyen temenni etmezler, ellerinin takdim ettiği (günah) sebebiyle. Allah ise zalimleri hakkıyla bilicidir.
- SY
- Ama onlar bizzat yaptıkları zulümler sebebiyle asla ölümü temenni etmezler. Allah o zalimleri pek iyi bilir.
- TK
- Oysa onlar, ellerinin öne takdim ettikleri dolayısıyla bunu hiç bir zaman temenni edemezler. Allah, zalimleri bilendir.
Kelime kelime(9)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | يَتَمَنَّوْنَهُ | مني | يَتَفَعَّلُونَهُ | Onu temenni ederler |
| 3 | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| 4 | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| 5 | قَدَّمَتْ | قدم | فَعَّلَتْ | Önceden yaptı |
| 6 | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلُهِمْ | Onların elleri |
| 7 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 8 | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| 9 | بِالظَّالِمِينَ | ظلم | بِالْفَاعِلِينَ | Zalimleri |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · tefe‘‘ul · هُمْ · merfû
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Mzarf(أَبَدًا)
mansûb
- Hcer(بِ) + Hmevsûl(مَا)
ta‘lîl
mazi · tef‘îl · هِيَ
câmid · sâlim çoğul · merfû · marife
munfasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
özel isim · merfû
mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre
ta‘diye
ism-i fâil · sâlim çoğul · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1
C1 = Fيَتَفَعَّلُونَ(مني)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُ), Mefûlun fih: Mzarf(أَبَدًا), Mefûlun lieclih: Hcer(بِ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩(Fiil cümlesi)
C1.1 = Fفَعَّلَتْ(قدم)⟨Fâil: İأَفْعُلُ(يدي) ⊗ Z(هُمْ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Histinaf(وَ) C2
C2 = ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: ⟨Şibh-i fiil: İفَعِيلٌ(علم), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْفَاعِلِينَ(ظلم)⟩⟩(İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) Fيَتَفَعَّلُونَ(مني)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُ), Mefûlun fih: Mzarf(أَبَدًا), Mefûlun lieclih: Hcer(بِ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَّلَتْ(قدم)⟨Fâil: İأَفْعُلُ(يدي) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: ⟨Şibh-i fiil: İفَعِيلٌ(علم), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْفَاعِلِينَ(ظلم)⟩⟩