Münafikun 63:3
المنافقونAYETNotlarım
Ayet metni
OذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerHemen damgalandıفَطُبِعَKök: طبع · sîga sayfasıKalıp: فَفُعِلَHemen damgalandıÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların kalpleriHemen onlarفَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKavrarlarيَفْقَهُونَKök: فقه · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَKavrarlar
Latince transkripsiyon
ÜAvLıKa BıEanNaHuM EAvMaNUv ÇumMa KaFaRUv FaOuBıGa GaLAy QuLUvBıHıM FaHuM LAv YaFQaHUvNa
Meal(IK)
Bu, önce iman edip sonra küfretmiş olmalarındandır. Bunun üzerine kalbleri mühürlenmiştir, artık hiç anlamazlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bu, önce inanıp sonra inkar etmiş olmalarındandır. Bu yüzden kalbleri mühürlenmiştir; artık anlamazlar.
- DV
- Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkâr etmeleridir. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar hiç anlamazlar.
- E0
- O şundan: Çünkü onlar iymana gelmişler, sonra küfre gitmişlerdir de o kâlblerine tab’olunmuş da artık anlamaz olmuşlardır
- E1
- O şu yüzdendir; onlar önce imana gelmişler sonra küfre gitmişlerdir de o kalplerine mühürlenmiştir;artık anlamaz olmuşlardır.
- E2
- Bunun sebebi şudur: Onlar inandılar, sonra inkar ettiler, bu yüzden kalblerinin üzeri mühürlendi. Artık onlar anlamazlar.
- FK
- Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkar etmeleridir. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir artık onlar hiç anlamazlar.
- ON
- O, şunun içindir ki, şüphe yok onlar (zahiren) imân ettiler, sonra kâfir oldular, imdi kalblerinin üzeri mühürlendi, artık onlar anlayamazlar.
- SY
- Çünkü onlar önce inandıklarını iddia ettiler, sonra inkâra gittiler. Bu sebeple kalpleri mühürlendi. Artık onlar hakkı anlamazlar.
- TK
- Bu, onların iman etmeleri sonra küfretmeleri dolayısıyla böyledir. Böylece kalplerinin üzerine damga vurulmuştur, artık onlar kavrayamazlar.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 2 | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 5 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 6 | فَطُبِعَ | طبع | فَفُعِلَ | Hemen damgalandı |
| 7 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 8 | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| 9 | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| 10 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 11 | يَفْقَهُونَ | فقه | يَفْعَلُونَ | Kavrarlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Mism-i işaret(ذَلِكَ)
uzak · mahallen merfû
- Hcer(بِ) + Hfiile benzeyen(أَنَّ) + Z(هُمْ)
ta‘lîl
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
mazi · if‘âl · هُمْ
- Hatıf(ثُمَّ)
mazi · 1. bab · هُمْ
mazi · meçhul · 3. bab · هُوَ
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(فَ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · 3. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(ذَلِكَ), Haber: Hcer(بِ) · Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: C1 Hatıf(ثُمَّ) C2 Hatıf(فَ) C3 Hatıf(فَ) C4⟩⟩
C1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3 = Fفُعِلَ(طبع)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İفُعُولِ(قلب) ⊗ Z(هُمْ))⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C4 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C4.1⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C4.1 = Fيَفْعَلُونَ(فقه)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(ذَلِكَ), Haber: Hcer(بِ) · Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩ Hatıf(ثُمَّ) Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩ Hatıf(فَ) Fفُعِلَ(طبع)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İفُعُولِ(قلب) ⊗ Z(هُمْ))⟩ Hatıf(فَ) ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيَفْعَلُونَ(فقه)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩