Münafikun 63:6
المنافقونAYETNotlarım
Ayet metni
EşitسَوَاءٌKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌEşitOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineBağışlanma istemekأَسْتَغْفَرْتَKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: أَسْتَفْعَلْتَBağışlanma istemekOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraYoksaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْYoksaDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilBağışlanma istersinتَسْتَغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: تَسْتَفْعِلْBağışlanma istersinOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraDeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilBağışlarيَغْفِرَKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَBağışlarAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKavimYoldan çıkanlarالْفَاسِقِينَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
Latince transkripsiyon
SaVAvEun GaLaYHıM EaSTaĞFaRTa LaHuM EaM LaM TaSTaĞFıR LaHuM LaN YaĞFıRa elLAHu LaHuM EınNa elLAHa LAv YaHDıy eLQaVMa eLFAvSıQIyNa
Meal(IK)
Onlar için mağfiret dilesen de, mağfiret dilemesen de birdir. Allah, onları katiyyen bağışlamayacaktır. Muhakkak ki Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlar için, bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; Allah onları bağışlamayacaktır. Doğrusu Allah, yoldan çıkmış milleti doğru yola eriştirmez.
- DV
- Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de birdir. Allah onları kesinlikle bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.
- E0
- Onlar için istiğfar etsen de etmesen de aleyhlerinde müsavidir, Allah onlara aslâ mağfiret etmez ve Allah fâsıklar gürühunu doğru yola çıkarmaz
- E1
- Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de haklarında aynıdır; Allah, onları asla bağışlamaz ve Allah fasıklar güruhunu doğru yola çıkarmaz.
- E2
- Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de onlar için birdir. Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu yola iletmez.
- FK
- Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah yoldan çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.
- ON
- Onlar için istiğfarda bulunsan da veya onlar için istiğfarda bulunmasan da onlara karşı müsavîdir. Elbette Allah, onlar için mağfiret buyurmayacaktır. Şüphe yok ki Allah fâsıklar olan kavmi hidâyete erdirmez.
- SY
- Ha mağfiret diledin, ha dilemedin, onlara göre birdir. Elbette Allah, fâsıklığı tabiat haline getirenleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.
- TK
- Senin onlar adına mağfiret dilemen ile mağfiret dilememen onlar için birdir. Allah, onlara kesin olarak mağfiret etmeyecektir. Şüphesiz Allah, fasık olan bir kavme hidayet vermez.
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | سَوَاءٌ | سوي | فَعَالٌ | Eşit |
| 2 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 3 | أَسْتَغْفَرْتَ | غفر | أَسْتَفْعَلْتَ | Bağışlanma istemek |
| 4 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 5 | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| 6 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 7 | تَسْتَغْفِرْ | غفر | تَسْتَفْعِلْ | Bağışlanma istersin |
| 8 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 9 | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| 10 | يَغْفِرَ | غفر | يَفْعِلَ | Bağışlar |
| 11 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 12 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 13 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 14 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 15 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 16 | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| 17 | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| 18 | الْفَاسِقِينَ | فسق | الْفَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
câmid · merfû · nekre
- Hcer(عَلَى) + Z(هُمْ)
mecazî istîlâ (iltizam)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mazi · istif‘âl · أَنْتَ
- Hcer(لِ) + Z(هُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(أَمْ)
- Hnefy(لَمْ)
muzari · istif‘âl · أَنْتَ · meczûm
- Hcer(لِ) + Z(هُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hnefy(لَنْ)
muzari · 2. bab · هُوَ · mansûb
özel isim · merfû
- Hcer(لِ) + Z(هُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
özel isim · mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
câmid · mansûb · marife
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ⟨Haber: ⟨Mevsûf: İفَعَالٌ(سوي), Sıfat: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩, Mübteda: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَ), Sıla cümlesi: C1⟩⟩
C1 = C1.1 Hatıf(أَمْ) C1.2(Sıla cümlesi)
C1.1 = Fاسْتَفْعَلْتَ(غفر)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fتَسْتَفْعِلْ(غفر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Fيَفْعِلَ(غفر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَنْ), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩
Cümle 3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: C2⟩
C2 = Fيَفْعِلُ(هدي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İالْفَعْلَ(قوم), Sıfat: İالْفَاعِلِينَ(فسق)⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ⟨Haber: ⟨Mevsûf: İفَعَالٌ(سوي), Sıfat: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩, Mübteda: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَ), Sıla cümlesi: Fاسْتَفْعَلْتَ(غفر)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩ Hatıf(أَمْ) Fتَسْتَفْعِلْ(غفر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩⟩⟩
Cümle 2 = Fيَفْعِلَ(غفر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَنْ), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩
Cümle 3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: Fيَفْعِلُ(هدي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İالْفَعْلَ(قوم), Sıfat: İالْفَاعِلِينَ(فسق)⟩⟩⟩