Münafikun 63:6
المنافقونAYETNotlarım
Ayet metni
EşitسَوَاءٌKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌEşitOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineBağışlanma istemekأَسْتَغْفَرْتَKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: أَسْتَفْعَلْتَBağışlanma istemekOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraYoksaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْYoksaDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilBağışlanma istersinتَسْتَغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: تَسْتَفْعِلْBağışlanma istersinOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraDeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilBağışlarيَغْفِرَKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَBağışlarAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKavimYoldan çıkanlarالْفَاسِقِينَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
Meal(IK)
Onlar için mağfiret dilesen de, mağfiret dilemesen de birdir. Allah, onları katiyyen bağışlamayacaktır. Muhakkak ki Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlar için, bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; Allah onları bağışlamayacaktır. Doğrusu Allah, yoldan çıkmış milleti doğru yola eriştirmez.
- DV
- Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de birdir. Allah onları kesinlikle bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.
- E0
- Onlar için istiğfar etsen de etmesen de aleyhlerinde müsavidir, Allah onlara aslâ mağfiret etmez ve Allah fâsıklar gürühunu doğru yola çıkarmaz
- E1
- Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de haklarında aynıdır; Allah, onları asla bağışlamaz ve Allah fasıklar güruhunu doğru yola çıkarmaz.
- E2
- Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de onlar için birdir. Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu yola iletmez.
- FK
- Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah yoldan çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.
- ON
- Onlar için istiğfarda bulunsan da veya onlar için istiğfarda bulunmasan da onlara karşı müsavîdir. Elbette Allah, onlar için mağfiret buyurmayacaktır. Şüphe yok ki Allah fâsıklar olan kavmi hidâyete erdirmez.
- SY
- Ha mağfiret diledin, ha dilemedin, onlara göre birdir. Elbette Allah, fâsıklığı tabiat haline getirenleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.
- TK
- Senin onlar adına mağfiret dilemen ile mağfiret dilememen onlar için birdir. Allah, onlara kesin olarak mağfiret etmeyecektir. Şüphesiz Allah, fasık olan bir kavme hidayet vermez.
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | سَوَاءٌ | سوي | فَعَالٌ | Eşit |
| 2 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 3 | أَسْتَغْفَرْتَ | غفر | أَسْتَفْعَلْتَ | Bağışlanma istemek |
| 4 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 5 | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| 6 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 7 | تَسْتَغْفِرْ | غفر | تَسْتَفْعِلْ | Bağışlanma istersin |
| 8 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 9 | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| 10 | يَغْفِرَ | غفر | يَفْعِلَ | Bağışlar |
| 11 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 12 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 13 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 14 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 15 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 16 | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| 17 | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| 18 | الْفَاسِقِينَ | فسق | الْفَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |