Münafikun 63:7
المنافقونAYETNotlarım
Ayet metni
OnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSöylerlerيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَSöylerler-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meHarcamayınتُنْفِقُواKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواHarcamayınÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaElçiرَسُولِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولِElçiAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarDağılırlarيَنْفَضُّواKök: فضض · sîga sayfasıKalıp: يَنْفَعِلُواDağılırlarAllah içinوَلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَلِلَّهِAllah içinDepolarخَزَائِنُKök: خزن · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلُDepolarGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yerVe ancakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّVe ancakİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlüler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKavrarlarيَفْقَهُونَKök: فقه · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَKavrarlar
Latince transkripsiyon
HuMu elLaÜIyNa YaQUvLUvNa LAv TuNFıQUv GaLAy MaN GıNDa RaSUvLı elLAHı XatTAy YaNFawWUv Va LılLAHı PaZAvEıNu elSaMAvVAvTı Va eLEaRWı Va LAvKınNa eLMuNAvFıQIyNa LAv YaFQaHUvNa
Meal(IK)
Onlar öyle kimselerdir ki; Allah’ın peygamberinin yanında bulunanlar için hiç bir şey infak etmeyin de dağılıp gitsinler, derler. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Ama o münafıklar, bunu anlamazlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bunlar: «Allah’ın Peygamberinin yanında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler» diyen kimselerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği anlamazlar.
- DV
- Onlar: Allah’ın elçisinin yanında bulunanlar için hiçbir şey harcamayın ki dağılıp gitsinler, diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat münafıklar bunu anlamazlar.
- E0
- Onlardır ki «Resulullâhın yanındakilere nafaka vermeyin tâki dağılsınlar» diyorlar. Halbuki Göklerin ve Yerin hazineleri Allahındır ve lâkin Münafıklar anlamazlar
- E1
- Onlar: «Allah’ın Resulünün yanındakilere nafaka vermeyin ki, dağılsınlar!» diyorlar. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır, fakat münafıklar anlamazlar.
- E2
- Onlar öyle kimselerdir ki: «Allah’ın elçisinin yanında bulunanları beslemeyin ki dağılıp gitsinler.» diyorlar. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır, fakat münafıklar anlamazlar.
- FK
- Bunlar: ’Allah’ın Peygamberinin anında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler» diyen kimselerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır: Fakat münafıklar anlamazlar.
- ON
- Onlar o kimselerdir ki, «Allah’ın Peygamberinin yanında bulunanlara nafaka vermeyin, tâ ki dağılsınlar,» derler. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat o münafıklar anlamazlar.
- SY
- Onlar: «Resulullahın etrafındaki fakirlere infak etmeyin, destek olmayın ki dağılsınlar» diyen bedbahtlardır. Halbuki göklerin ve yerin bütün hazineleri Allah’ındır, lâkin münafıklar bunu bilmezler, anlamazlar.
- TK
- Onlar ki: «Allah’ın Resulü yanında bulunanlara hiç bir infak (harcama) da bulunmayın, sonunda dağılıp gitsinler.» derler. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Ancak münafıklar kavramıyorlar.
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| 4 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 5 | تُنْفِقُوا | نفق | تُفْعِلُوا | Harcamayın |
| 6 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 7 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 8 | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| 9 | رَسُولِ | رسل | فَعُولِ | Elçi |
| 10 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 11 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| 12 | يَنْفَضُّوا | فضض | يَنْفَعِلُوا | Dağılırlar |
| 13 | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| 14 | خَزَائِنُ | خزن | فَعَائِلُ | Depolar |
| 15 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 16 | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| 17 | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| 18 | الْمُنَافِقِينَ | نفق | الْمُفَاعِلِينَ | İki yüzlüler |
| 19 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 20 | يَفْقَهُونَ | فقه | يَفْعَلُونَ | Kavrarlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Z(هُمُ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen merfû
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
- Hnehiy(لَا)
nehiy · if‘âl · أَنْتُمْ
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
- Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen mecrûr
- Mzarf(عِنْدَ)
mansûb
sıfat-ı müşebbehe · mecrûr · nekre
özel isim · mecrûr
- Hcer(حَتَّى)
intihâ-i gâye
muzari · infi‘âl · هُمْ · mansûb
hakikî mülkiyet
özel isim · mecrûr
câmid · kesret çoğulu · merfû · marife
câmid · sâlim çoğul · mecrûr · marife
câmid · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife
- Hnefy(لَا)
muzari · 3. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ⟨Mübteda: Z(هُمُ), Haber: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1⟩⟩
C1 = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: C1.1⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fتُفْعِلُوا(نفق)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C1.1.1⟩, Mefûlun lieclih: Hcer(حَتَّى) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C1.1.2⟩⟩(Mefûlun bih + Nehiy cümlesi)
C1.1.1 = Mzarf(عِنْدَ) ⊗ (İفَعُولِ(رسل) ⊗ Öاللَّهِ(أله))(Sıla cümlesi)
C1.1.2 = Fيَنْفَعِلُوا(فضض)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Histinaf(وَ) C2 Hatıf(وَ) C3
C2 = ⟨Haber: Hcer(لِ) · Öاللَّهِ(أله), Mübteda: İفَعَائِلُ(خزن) ⊗ (İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hatıf(وَ) İالْفَعْلِ(أرض))⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C3 = Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)⟨İsmi: İالْمُفَاعِلِينَ(نفق), Haberi: C3.1⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C3.1 = Fيَفْعَلُونَ(فقه)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ⟨Mübteda: Z(هُمُ), Haber: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Fتُفْعِلُوا(نفق)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Mzarf(عِنْدَ) ⊗ (İفَعُولِ(رسل) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩, Mefûlun lieclih: Hcer(حَتَّى) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fيَنْفَعِلُوا(فضض)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) ⟨Haber: Hcer(لِ) · Öاللَّهِ(أله), Mübteda: İفَعَائِلُ(خزن) ⊗ (İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hatıf(وَ) İالْفَعْلِ(أرض))⟩ Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)⟨İsmi: İالْمُفَاعِلِينَ(نفق), Haberi: Fيَفْعَلُونَ(فقه)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩